megszűnik
abate · be canceled · be terminated · break off · cease · conclude · end · finish · fold · give up · grind to a halt · leave off · mend · peter out · quit · redundant · stop · terminate · to be no more · to cease · to end
megszűnni oor Engels
megszűnni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to assuage
to be eliminated
to cease
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to die out · to disappear · to discontinue · to end · to lapse · to stop
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezzel szemben a leölés történhetne teljesen másképp is, tudniillik az állat szenvedésének figyelembevétele nélkül, ha a gazdasági ösztönzők megszűnnének.
For the purposes of this Agreement, the Annexes and Protocol thereto: (anot-set not-set
Ez a helyzet ugyanis – bár nem kívánatos az irányelv értelmében – csak akkor fog megszűnni, ha létrehozzák a vezetői engedélyek összes tagállamra vonatkozó, központi nyilvántartását.
Come on, Kyle,you can' t come back out of nowhere and not tell me what happenedEurLex-2 EurLex-2
A befektetést befogadó konszolidálásának attól az időponttól kell kezdődnie, amikor a befektető ellenőrzést szerez a befektetést befogadó felett, és akkor kell megszűnnie, amikor a befektető elveszíti az ellenőrzést a befektetést befogadó felett.
Why, of course, dearEurLex-2 EurLex-2
Ez az egész nem fog magától megszűnni.
This modern world takes a little getting used toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez az információ az interneten nem ellenőrizhető egykönnyen, de előbb-utóbb foglalkoznunk kell ezzel a problémával, amely nem fog megszűnni, ha semmit nem teszünk, mert túl bonyolult.
Sing a little song to yourself off- key to keep you focused.JustEuroparl8 Europarl8
Tehát, ha ez az akadály megszűnne, nem tagadná meg a jóváhagyását... Mary származása miatt?
God, Emma Rae, what' s the matter with you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A belátható jövőben egyre több munkahely fog megszűnni a digitalizáció és a robotizálás következtében.
Oh, much more than thatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
d) egy hitelintézetben lévő befolyásoló részesedés közvetlen vagy közvetett elidegenítése vagy a befolyásoló részesedés csökkentése, aminek következtében a szavazati jogok vagy a tőkerészesedés aránya a 25. cikkben említett küszöbértékek alá csökkenne, vagy aminek következtében a hitelintézet megszűnne leányvállalat lenni, anélkül, hogy az illetékes hatóságokat írásban értesítenék.
The investigation will determine whether the product under investigation originating in the countries concerned is being dumped and whether this dumping has caused injury to the Union industryEurLex-2 EurLex-2
Nem feltétlenül fog megszűnni a fájdalom, ha azt mondják, hogy szeretted az égben van.
Some had reservationsjw2019 jw2019
E tekintetben teljesen tisztázatlannak tűnik, hogy mikor kell megszűnnie a származási funkciótól elszigetelt minőségi funkciónak.
The NSC believes we may learn more about The Covenant by tracking Sark' s movement, in the hope he will lead us to The Covenant' s key playersEurLex-2 EurLex-2
A válság következtében munkahelyek fognak megszűnni a légi közlekedési ágazatban, és így csökkeni fog a piaci verseny.
Deep breathEuroparl8 Europarl8
Rendkívül valószínű sőt teljesen valószínű , hogy ha eltávolítanák a méhemet, megszűnne a probléma, de akkor sose lesznek gyerekeim.
The Committee believes that the legal form proposed for the new provisions, the directive, represents a good solutionhunglish hunglish
Ha a légi közlekedés teljes egészében megszűnne, annak is alig lenne hatása a globális felmelegedésre.
Oxy-#-methoxybenzeneEuroparl8 Europarl8
Ennek a személynek hasonlóképpen bejelentést kell tennie az illetékes hatóságoknak akkor is, ha befolyásoló részesedésének oly mértékű csökkentéséről döntött, hogy ezáltal szavazati jogának, vagy az általa birtokolt tőkerészesedésnek az aránya 20, 30 vagy 50 % alá csökkenne, vagy ha a biztosítóintézet megszűnne leányvállalata lenni.
In some cases it may be advantageous to line the tank). After two hours, place the plate carefully in the tank and allow the solvent to ascend to about one half to two thirds of the height of the plateEurLex-2 EurLex-2
A vizsgálat másrész kimutatta, hogy amennyiben az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén Kína válna az emelőkaros gyorsfűzők egyedüli beszállítójává, az veszélyeztetné az emelőkaros mappák gyártóinak helyzetét is, mivel megszűnne a verseny az emelőkaros gyorsfűzők világpiacán.
A mouse that left the exact change?EurLex-2 EurLex-2
Hasonlóképpen be kell jelenteni az illetékes hatóságoknak azt is, ha egy személy a befolyásoló részesedésének oly mértékű csökkentéséről döntött, hogy ezáltal szavazati jogának, vagy a tőkerészesedésének az aránya 20, 30 vagy 50% alá csökkenne, vagy a hitelintézet megszűnne a befolyásoló részesedéssel rendelkező személy leányvállalata lenni.
A retention gap # m x # mm i.d. connected to a CP-WAX # CB column # m x # mm i.dnot-set not-set
Ha az illetékes hatóságnak a magánvállalatok által kezdeményezett szállítási tevékenységekhez szükséges kizárólagos jogokat is versenytárgyalás keretében kellene odaítélnie, minden innovációs ösztönzés azonnal megszűnne a magánvállalatok számára.
EPISODE USA (LA) HISTOIRE A VOIR:not-set not-set
Azt is elmondta, hogy ez az élmény annyira intenzív, hogy olyan mintha ő maga megszűnne létezni.
This is a complete waste of power we may needted2019 ted2019
Továbbá, mivel az eredeti elgondolás szerint a CANTAT-3 kapacitását szintén az E-Farice hf.-en keresztül vezették volna, aggályok merültek fel, hogy az Izlanddal való összeköttetés terén a verseny megszűnne, mivel csak egy szolgáltató maradna a piacon.
There you areEurLex-2 EurLex-2
Nem fogsz megszűnni létezni.
Sally, don' t runOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azonban a tény az, hogy a kvótarendszer 2015-ben fog megszűnni.
That brings us here todayEuroparl8 Europarl8
Egy korlátozás nélkülözhetetlen, ha hiányában a megállapodásból eredő előnyök megszűnnének vagy jelentősen csökkennének, vagy jelentősen csökkenne megvalósulásuk valószínűsége.
I want to take responsibility for that chapelEurLex-2 EurLex-2
mivel az EUSZ 50. cikkének (3) bekezdésében előírt időszak hét hónappal meghosszabbodik, kiigazítás hiányában az (EU) 2019/502 rendelet nem módosulna, az eredeti szándék szerinti időszak kevesebb mint felében lenne alkalmazandó, ha alkalmazandósága 2020. március 30-án megszűnne.
Oh, I' il have a table for you in just a few minutes, sirEurlex2019 Eurlex2019
Nem hiszem, hogy a bűnözés csak úgy megszűnne a közeljövőben.
Waiting for you to come homeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fentiekből levonható az a következtetés, hogy a közösségi piacra irányuló kínai exportárak valószínűleg alacsonyabbak lesznek a közösségi ipari áraknál, amennyiben az intézkedéseket hagyják megszűnni
My vitaminseurlex eurlex
215 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.