mellrák oor Engels

mellrák

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

breast cancer

naamwoord

cancer of the breast

voorbeelde

Nem indokolt azonban ilyen további prémiumot alkalmazni egy olyan férfira, akinek családjában ez a betegség előfordult, mert az ő esetében a mellrák kialakulásának valószínűsége nagyon alacsony.
There is however no reason to apply such additional premium to a man with the same family history, because the probability that he will suffer from breast cancer is very low.

C. mivel a 35 és 59 év közötti nők esetében a mellrák az első számú halálok [9], és az Európai Unióban évente 88000 nő hal meg mellrákban [10],
C. whereas breast cancer is the leading cause of death in women aged between 35 and 59 [9], and 88000 women die of breast cancer in the European Union every year [10],

mivel a rendelkezésre álló legfrissebb adatok (IARC) szerint a nőknél leggyakrabban diagnosztizált daganatok a mellrák (29,7 %), a végbélrák (13,5 %) és a tüdőrák (7,4 %);
whereas according to the most recent figures available (IARC), the most frequent types of tumour diagnosed in women are breast cancer (29,7 %), colorectal cancer (13,5 %), and lung cancer (7,4 %);

Innen jött az infó a mellrákról, vastagbélrákról.
It informed us about breast cancer, colon cancer in women.

mivel egyre több fiatal nő betegszik meg mellrákban, mivel a mellrákban megbetegedett nők 35%-a 55 év alatti, és mivel ráadásul a mellrák-megbetegedések 12%-a 45 év alatti nőket érint
whereas ever-increasing numbers of younger women are contracting breast cancer: 35% of women with breast cancer are under 55, and 12% of breast cancer cases even involve women under 45

A posztmenopauzális mellrák az egyik legjobban kezelhető.
Post-menopausal breast cancer is one of the most treatable.

47 évesen a pályám csúcsán, 1982-ben, Ruth Heidrich futó pályafutása hirtelen véget ért, amikor mellrákot diagnosztizáltak nála.
In 1982, Ruth heldrich's running career came to a sudden stop when she was diagnosed with breast cancer.

A mellrák nálunk nem családi betegség.
Breast cancer doesn't run in my family.

mivel a mellrákban megbetegedett fiatal nőket különösen sújtják az olyan problémák, mint például a munkaerőpiacra történő visszailleszkedés, illetve a nem megfelelő pénzügyi biztonság, és mivel ezenfelül egészen sajátos élettervezési problémákkal - például a hormonkezelés vagy terhesség alatti diagnózis miatti meddőséggel - is szembesülnek,
whereas young women with breast cancer are particularly affected by problems such as reintegration into the employment market and inadequate financial protection, and are also faced with very specific life-plan problems such as infertility caused by hormone treatment and being diagnosed while pregnant,

Tulajdonképpen kiderült, hogy a mellrák veszélye valójában némileg megnövekedik minden elfogyasztott alkoholmennyiséggel.
Actually, it turns out that your risk of breast cancer increases slightly with every amount of alcohol you drink.

A mellrák gén, a cisztikus fibrózis gén, és így tovább.
The breast cancer gene, the cystic fibrosis gene, it goes on and on and on.

A mellrák... a tiniknél.
Breast cancer... for teens.

felhívja a Bizottságot, hogy a mellrákra vonatkozóan mutasson be naprakész, megbízható statisztikákat, és támogassa a nemzeti ráknyilvántartások létrehozását;
Calls on the Commission to present up-to-date, reliable statistics on breast cancer and support the development of national cancer registers;

Azóta, hogy legelőször mellrákot állapítottak meg nála, hét műtéten esett át, hogy megfékezzék a rosszindulatú daganat terjedését.
Since the first diagnosis of breast cancer, she has undergone seven different operations to keep malignant tumors at bay.

Ezért legalább 10 évbe kerül, mire bármelyik szűrővizsgálati módszer bizonyítani tudja, hogy csökkenti a mellrák halálozási arányát.
So it takes 10 or more years for any screening method to demonstrate a reduction in mortality from breast cancer.

Én csak a nők figyelmét akartam felhívni a mellrákra.
All I wanted to do was to make women aware of breast cancer.

Másoknak viszont a saját jólétük miatt szükségük van arra, hogy beszéljenek a saját, mellrákkal kapcsolatos tapasztalataikról, különösen azokkal, akik közel állnak hozzájuk.
Others though, for the sake of their own well- being, need to talk about their experience with breast cancer, especially with those close to them.

● Először is ismerd meg a mellrákkal kapcsolatos alapvető szakkifejezéseket.
● Learn the basic medical vocabulary of breast cancer.

Mellrákja van, visszatért.
Her breast cancer, it's back.

Szóbeli választ igénylő kérdést (O-#/#) tesz fel: Jan Andersson és Karin Jöns, az EMPL bizottság nevében, a Bizottsághoz: A mellrákkal kezelt betegek munkaerőpiaci viszszailleszkedése és a mellrákkal foglalkozó egészségügyi szakemberek folyamatos képzését célzó szociális alapok felhasználása (B
Oral question (O-#/#) by Jan Andersson and Karin Jöns, on behalf of the EMPL Committee, to the Commission: Reintegration of breast cancer patients into the job market and use of social funds for continued training of health professionals in the field of breast cancer (B

Az Európai Parlament 2010. május 5-i nyilatkozata a mellrák elleni küzdelemről az Európai Unióban
Declaration of the European Parliament of 5 May 2010 on the fight against breast cancer in the European Union

Úgy hívják, hogy nulladik stádiumú mellrák.
It's something called Stage Zero breast cancer.

Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Tekintettel arra, hogy a mellrák a 35 és 59 év közötti nők elhalálozásának legfőbb oka az Európai Unióban, és a mellrák okozta halálesetek aránya több mint 50%-ban tér el a tagállamok között, a mellrák korai szakaszában történő emlőeltávolítás arányában tapasztalható eltérés pedig eléri a 60%-ot, és a 25 tagállam közül mindössze 10 vezetett be szervezett, nemzeti szintű mammográfiai szűrőprogramot, és még ennél is kevesebb tagállam ültette át teljes mértékben a mellrák korai felismeréséről szóló közösségi iránymutatásokat, az Európai Parlament arra kéri a Bizottságot, hogy adjon számára tájékoztatást a következőkről: 1.
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Given that breast cancer is the leading cause of death in women aged between 35 and 59 in the EU, breast cancer mortality rates vary between Member States by over 50%, rates of mastectomy for early-stage breast cancer differ between Member States by up to 60%, only 10 of the 25 EU Member States have implemented organised, nationwide mammography screening programmes, and even fewer Member States have fully implemented the EU guidelines on breast cancer screening, the Commission is requested to provide the European Parliament with the following information: 1.

Orvosi eszközök és berendezések, Nevezetesen, A mellrák diagnosztizálására és kezelésére szolgáló biopszia eszközök, valamint ezek alkatrészei és tartozékai
Medical devices and apparatus, namely, biopsy devices for the diagnosis and treatment of breast cancer and parts and fittings thereof

hónapban, ha a kemoterápiában részesülő, áttétes mellrákban szenvedő betegeknélnél a hemoglobin célérték # g/dl (#, #, # mmol/l) volt
patients with metastatic breast cancer receiving chemotherapy when administered to target a haemoglobin of # g/dl (# # mmol/l