merítés oor Engels

merítés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

flooding

noun verb

dipping

noun verb

A termékre vonatkozó engedély különböző alkalmazási módszereket fed le, ezek közé tartozik a foglalkozásszerű felhasználást szolgáló automatizált merítés is.
The product authorisation covers different application methods, including automated dipping for professional use.

voorbeelde

c) valamennyi fogásnál legfeljebb hatórás merítési időt kell hagyni, amely a kihelyezési folyamat befejezésének idejétől a behúzási folyamat megkezdéséig mérendő.
(c) each haul of a longline shall have a soak time of not less than six hours, measured from the time of completion of the setting process to the beginning of the hauling process.

Ha a merítés javasolt időtartama alatt a két ellen-őrzött hasított test esetében a hőmérséklet a +#°C-t nem éri el, akkor az olvasztási eljárást a hőközpont +#°C hőmérsékletének eléréséig kell folytatni
If the suggested period of immersion is passed without reaching + # °C, in the two carcases which are checked, the thawing process shall be continued until they do reach + # °C in the thermal centre

„merítési idő”: a hálók első vízbeeresztésének időpontjától addig az időpontig eltelt idő, amikor a hálókat teljesen a halászhajó fedélzetére emelik;
‘immersion time’ means the period from the point of time when the nets are first put in the water until the point of time when the nets are fully recovered on board the fishing vessel;

Ha a terméket kézi merítés során alkalmazza, viseljen vegyszerálló védőkesztyűt (a kesztyű anyagát a termékinformációban megadott engedélyre jogosult személynek kell meghatároznia).
Wear protective chemical resistant gloves when applying the product by dipping (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information).

Előkezelés ipari helyiségekben (nyomás- és vákuum-impregnáció, valamint merítés)
Pre-treatment in industrial premises (pressure and vacuum impregnation and dipping)

Az Intézet ma egyetlenegy igazgatóból és asszisztenséből áll, és szeretném megköszönni a Költségvetési Bizottságnak és a jelentéstevőnek, Surján kollégának, akik figyelembe vették, hogy az Esélyegyenlőségi Bizottság bölcs dolgot javasol akkor, amikor azt mondja, hogy nem lehet a költségvetést mechanikusan kurtítani az idei merítés alapján, mert ha ezt tennénk, az Intézet jövőre sem lenne működőképes.
The Institute currently has just a director and an assistant. I would like to thank the Committee on Budgets and the rapporteur, Mr Surján, for having taken into account that the Equality Committee was making a wise suggestion when it said the budget could not be automatically slashed based on this year's income, because if we did this, the Institute would not be able to get up and running in the future.

Nagy merítés.
It's a long shot.

A merítési idő legfeljebb # óra lehet
The maximum soak time shall be # hours

Az egyes telepített hálócsoportok merítési ideje
Soak time of each fleet deployed

i. forró vízbe merítés, amíg a kagylóhús maghőmérséklete el nem éri legalább a 90 °C-t, és legalább 90 másodpercen keresztül e minimum hőmérsékleten marad;
(i) immersion in boiling water for the period required to raise the internal temperature of the mollusc flesh to not less than 90 °C and maintenance of this minimum temperature for a period of not less than 90 seconds;

iii. ipari tisztítás a szőr vízben oldható, 60–70 °C-on tartott tisztítószerbe történő merítésével;
(iii) industrial scouring which consists of the immersion of hair in a water-soluble detergent held at 60–70 °C;

b) a halászeszközök használata és merítési mélysége, a szelektivitás biztosítása vagy javítása érdekében;
(b) use of the fishing gear and depth of gear deployment, to ensure or improve selectivity;

41. „merítési idő”: a halászeszköz első vízbeeresztésének időpontjától addig az időpontig eltelt idő, amikor a halászeszközöket teljesen a halászhajó fedélzetére emelik;
(41) 'immersion time' or 'soak time' means the period from the point of time when the gear is first put in the water until the point of time when the gear is fully recovered on board the fishing vessel;

„merítési idő”: a halászeszköz első vízbeeresztésének időpontjától addig az időpontig eltelt idő, amikor azt teljesen a halászhajó fedélzetére emelik;
‘immersion time’ means the period from the point of time when a gear is first put in the water until the point of time when it is fully recovered on board the fishing vessel;

a) az átmosásra szánt élő kagylók kezelésére olyan technikákat kell alkalmazniuk, amelyek lehetővé teszik azok természetes vizekbe történő merítését követően a szűrő táplálkozás folytatását;
(a) use techniques for handling live bivalve molluscs intended for relaying that permit the resumption of filter-feeding activity after immersion in natural waters;

dátum, időpont, a horgonyzóhely szélessége és hosszúsága, a horgonyzóhely tájolása, az elhelyezett csapdák teljes mennyisége, az egy vonalban lévő csapdák távolsága, az elveszett csapdák száma, mélység, merítési idő, csali típusa.
date, time, latitude and longitude of start of the set, compass bearing of the set, total number of pots set, spacing of pots on the line, number of pots lost, depth, soak time, bait type.

5 A „keresztel”, „keresztelkedés” és ezekhez hasonló kifejezésekkel fordított görög szavak bemerítésre, bemártásra vagy víz alá merítésre utalnak.
5 Greek words translated “baptize,” “baptism,” and so forth, refer to immersing, dipping, or plunging under water.

A metszeteket ezt követően fokozatos etanolsorozatba merítéssel kell rehidratálni.
The sections shall then be dehydrated by immersion in a graded ethanol series.

Merítés/Áztatás
Soaking/Steeping

minden egyes kivetett hálócsoport merítési mélységét,
the depth of each fleet deployed,

Ez túl nagy merítés, kedvenc forrócsoki-bonbonom!
That is a tall order, my favorite flavor of hot chocolate.

d) sertésféléktől különböző állatokból származik és a gyapjú többszöri, vizes, szappanos és nátrium- vagy kálium-hidroxidos medencébe történő merítésével végzett ipari mosásnak vetettek alá; vagy
(d) been produced from animals other than those of the porcine species, and has undergone factory-washing which consisting of the immersion of the wool in series of baths of water, soap and sodium hydroxide or potassium hydroxide; or

c) sertésféléktől különböző állatoktól származó gyapjú és szőr, amelyet a gyapjú és a szőr többszöri, vizes, szappanos és nátrium- vagy kálium-hidroxidos medencébe történő merítésével végzett ipari mosással kezeltek;
(c) wool and hair produced from animals other than those of the porcine species, which has been treated by factory-washing which consisting of the immersion of the wool and hair in series of baths of water, soap and sodium hydroxide or potassium hydroxide;

valamennyi fogásnál legfeljebb hatórás merítési időt kell hagyni, amely a kihelyezési folyamat befejezésének idejétől a behúzási folyamat megkezdéséig mérendő
each haul of a longline shall have a soak time of not less than six hours, measured from the time of completion of the setting process to the beginning of the hauling process