merítőkanál oor Engels
merítőkanál
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
scoop
Kanál, spatula vagy merítőkanál
Spoon, spatula or scoop
ladle
Segített Gordonnak felülni, majd odanyújtott neki egy merítőkanál hűvös folyóvizet, hadd szürcsölje.
He helped Gordon sit up and steadied a ladle of cool river water for him to sip.
bailer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A brit modell elemeiből merítő, Cipruson alkalmazott rendszer, amely megköveteli az ügyfél rizikóprofiljának meghatározását, valamint teljes körű és pontos információkat nyújt, hatékonynak bizonyult.
Annex # is amended as follows:a) National reference laboratory for Denmark is replaced by the followingEurLex-2 EurLex-2
A kockázatértékelési jelentés 394, az egységes támogatási rendszer keretében 2009‐ben benyújtott kérelmet tartalmazó mintából merítő extrapoláción alapult.
Yeah, it' s niceEurLex-2 EurLex-2
Abból kiindulva, hogy a rendszerből előnyt merítő specializált befektetési vállalkozások az európai pénzpiacokon működnek, ahol a verseny, beleértve a közösségen belüli versenyt, különösen intenzív, bizonyos vállalkozások számára kedvező költségvetési előnyök jelenléte a verseny torzulását okozza ezen piacokon belül
Why don' t you use them?oj4 oj4
A EIDHR-hez képest folyamatosságot biztosító és annak tapasztalatából merítő új tematikus program általános célja a harmadik országokban a demokrácia és az emberi jogok tiszteletben tartásának kialakulásához és megszilárdításához történő hozzájárulás lenne összhangban az EU politikáival és iránymutatásaival.
Shall we cast them in bronze and mount them on the credenza?EurLex-2 EurLex-2
Vegyi szóró- és merítő oldatok korrózióvédelemhez
Finally, I want to read out a list of shame - Member States which have not yet ratified the Convention on the Protection of the Financial Interests of the EU: Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Italy, Spain, Portugal, Greece, Ireland and France.tmClass tmClass
Nemleges válasz esetén a hatékony jogorvoslat alapelvét az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelméről szóló, 1950. november 4‐i európai egyezmény 6. és 13. cikkéből merítő közösségi jog szempontjából úgy kell‐e értelmezni, hogy azzal ellentétes az olyan nemzeti rendelkezés, amelyet a Luxemburgi Nagyhercegség területén a menedékjogról és a védelem egyéb formáiról szóló, 2006. május 5‐i módosított törvény 20. cikkének (5) bekezdése vezetett be, amelynek alkalmazásában a menedékkérő nem élhet bírósági jogorvoslattal a közigazgatási hatóságnak a nemzetközi védelem iránti kérelem megalapozottságának gyorsított eljárásban való elbírálását elrendelő határozatával szemben?”
very slowly, i want you to say yesEurLex-2 EurLex-2
A Koszovóban jelenleg alkalmazott valamennyi jogforrásból merítő olyan teljes joganyag meghatározása és egységes szerkezetbe foglalása, amely tiszteletben tartja valamennyi közösség jogait és érdekeit.
Starling:I thought you were smarter than thatEurLex-2 EurLex-2
12 A kérdést előterjesztő bíróság arra hivatkozik, hogy a Bundesgerichtshof aktuális, a „Prägetheorie” elméletből (a keltett benyomás elmélete) merítő ítélkezési gyakorlata értelmében a vitatott megjelölés hasonlóságának értékeléséhez a két megjelölés mindegyikének együttes benyomását kell alapul venni, és tanulmányozni, hogy az azonos rész az összetett megjelölésre olyan mértékben jellemző-e, hogy a többi összetevő nagyban háttérbe szorul a megjelölés által keltett együttes benyomásban.
That' s no funEurLex-2 EurLex-2
javasolja, hogy ezt a meglévő struktúrákon és a közlekedés más módjainak előmozdítása során szerzett tapasztalatokból merítő, a belvízi szállítást előmozdító európai hálózatot integrálják egy, az intermodalitást előmozdító európai hálózatba, különösen tekintettel a rövid távú tengeri hajózás európai szintű előmozdítására;
But always a hero comes homeEurLex-2 EurLex-2
Felhasználható volna továbbá a felsőoktatásban és a szakképzésben a különböző tagállami szerződési jogi tradíciókból merítő gyűjteményként.
Nothing will come up, Mrs. BillingsEurLex-2 EurLex-2
Amíg a kishölgy hallgatja, mit mondanak a marhák egymásnak, a fiúknak lenne kedvük megnézni a merítőt működés közben?
With #, # males and #, # females... a breeder would be overrun with #, # rabbits the first month... and two million by the tenth month!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vákuumos, nyomás alatti, szivárogtató, vízszintesen görgetve merítő és ferdén görgetve merítő impregnálókészítmények, -keverékek, -gyanták és -anyagok fém-, kerámia- és szerves felületek porozitásának tömítésére
No, that' s not what I meanttmClass tmClass
30. javasolja, hogy ezt a meglévő struktúrákon és a közlekedés más módjainak előmozdítása során szerzett tapasztalatokból merítő, a belvízi szállítást előmozdító európai hálózatot integrálják egy, az intermodalitást előmozdító európai hálózatba, különösen tekintettel a rövid távú tengeri hajózás európai szintű előmozdítására;
I' d go back to that time and appear before #- year- old Gae InEurLex-2 EurLex-2
Először is, hogyan terelhetjük a marhákat a merítőbe önszántukból.
If he did, I don' t remember himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
úgy véli, hogy Európában a tagállamok bevált gyakorlataiból merítő, hatásos és hatékony harmonizált támogatási rendszer kell legyen a hosszú távú cél a megújuló energiatechnológiák leghatékonyabb használatának biztosítása érdekében; úgy véli azonban, hogy nemzeti támogatási rendszerekre lesz szükség a befektetői bizalom fenntartásához, mivel sok tagállamban csak most kezdenek komolyabban befektetni a megújuló energiákba, és mivel a belső energiapiac még nem épült ki; megállapítja, hogy a megújuló energiaforrások támogatására irányuló jelenlegi szakpolitikák célja a hosszú távú életképesség fenntartásának biztosítása és a verseny a belső energiapiacon;
I have half a dozen witnesses who heard screamsEurLex-2 EurLex-2
Ipari célú vegyi termékek cipőipari használatra, mégpedig merítő, vulkanizáló és simító edzőszerek, porok vagy oldatok formájában, cipőkaplik számára
Action brought on # December # by the Commission of the European Communities against the Kingdom of BelgiumtmClass tmClass
51. javasolja, hogy a Kiotói Jegyzőkönyv mechanizmusaiból merítő és pénzügyi ösztönzésre képes kompenzációs előírásokat tegyék szabaddá a lakáságazat energiahatékonyságát, valamint a városi közlekedés szénmérlegét javító munkák finanszírozásához;
The most commonly used system is a cofactor-supplemented post-mitochondrial fraction (S#) prepared from the livers of rodents treated with enzyme-inducing agents such as Aroclor # or a combination of Phenobarbitone and ß-naphthoflavoneEurLex-2 EurLex-2
Idézett a Talmudból2 merítő zsidó gondolkodóktól, és rámutatott, hogy az emberek két igen különböző okból végeznek kedves és nagylelkű szolgálatot.
Seat capacity ...LDS LDS
Elektroforetikus merítő lakkbevonatok
No, no, he' s at schooltmClass tmClass
A Bizottság által az Európa 2020 stratégia részeként 2010 októberében kezdeményezett Innovatív Unió célja egy élénk, innováción alapuló, ötletekből és kreativitásból erőt merítő gazdaság megteremtése, amely képes bekapcsolódni a globális értékláncokba, megragadni a lehetőségeket, új piacokat szerezni, valamint minőségi munkahelyeket teremteni.
Directive as last amended by Directive #/ECEurLex-2 EurLex-2
Érzékeli-e a Tanács annak kockázatát, hogy a strasbourgi bíróság által kinyilvánított elv, kérdésessé teheti a vallási és kulturális jelképek, még a katolikus Mária-szimbolikából merítő uniós zászló nyilvános helyeken való jelenlétét?
Now, goddamnit, I was going to call you last week!not-set not-set
(8) A kockázatok uniós szinten történő, a nemzeti kockázatértékelési erőfeszítésekből merítő áttekintése az európai reagálási, felkészültségi és megelőzési fellépések optimális összehangolását figyelembe vevő, fejlett forgatókönyv-készítés és veszélyhelyzeti tervezés formájában többletértéket teremthet.
About six feetEurLex-2 EurLex-2
Tréningintézkedések katódos, elektromos merítő lakkozást végző berendezések tervezéséhez, üzembe helyezéséhez és működtetéséhez
No, I don' t want you totmClass tmClass
Az elmúlt időszak tapasztalatairól készített – és több értékelésből is merítő – elemzés elősegíti, hogy ajánlások készüljenek az IPA-források hatásának további javítása érdekében a 2014-et követő időszakra.
This is our businessEurLex-2 EurLex-2
Bevonatfelvivők, nevezetesen vákuumpárologtatók, porlasztó forgó mázológépek és porlasztó merítő mázológépek
I do not think Canadians wish to see those capabilities erodedtmClass tmClass
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.