inkább, minthogy
before · better than · instead of · rather than
minthogy oor Engels
minthogy
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
since
Azok ugyanis nem vezethetnek kiterjedtebb megsemmisítésre, minthogy ugyanarra a pontfajtára vonatkoznak.
They could not lead to a more extensive annulment since they concern the same category of points.
whereas
mivel a roma közösségek jelenleg gyakran inkább egy helyben maradnak, minthogy jobb munkalehetőségekkel bíró területekre költözzenek
whereas many Roma communities currently tend to remain immobile rather than moving to areas where greater job opportunities may exist
as
Az, hogy nem ment vissza, nem ugyanaz, minthogy elszökött.
Him not going back is the same as him running away.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inasmuch as · for · insomuch as
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mert keletről nem érkezik többé termés a tanyákról, minthogy ott már nincsenek is tanyák.
No.- Quiet with him, Taco BoyLiterature Literature
Ez most alapvető, minthogy az éves költségvetés megvitatása egyetlen olvasatban történik.
Lt. Abbott ' s table?Europarl8 Europarl8
– Inkább veszítsd el azt egy asszony miatt, minthogy ez asszonyt megöld.
the justice department apology, vip treatment, the whole nine yardsLiterature Literature
Inkább szállna ki az autójából és segítene, minthogy a dudáját nyomkodja ott.
The House should support the justice estimatesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daniel, úgy gondolja, hogy ha elkap minket..... inkább zombit csinál belőlünk, minthogy megölne?
I always felt like Dirk was my baby... my new babyopensubtitles2 opensubtitles2
mivel helyénvaló a behozatal adóalapjában belefoglalni a Közösségen belül bármely rendeltetési helyre történő termékértékesítés során felmerülő valamennyi járulékos költséget, minthogy az a hely a behozatal idején már ismert; mivel ennek eredményeképpen a szolgáltatásnyújtások a 77/388/EGK irányelv 14. cikke (1) bekezdésének i) pontja értelmében adómentességet élveznek;
Accordingly, the Commission shall report to the European Securities Committee and the European Parliament before # April # on the timetable envisaged by national accounting authorities of Canada, Japan and the United States for the convergenceEurLex-2 EurLex-2
33 Semmi nem indokolja továbbá, hogy a vámmal azonos hatású díjak tilalmát másképpen kelljen értelmezni, minthogy Közösségen belüli, illetve harmadik országokkal folytatott olyan kereskedelemről van szó, amelyet az együttműködési megállapodáshoz hasonló megállapodások szabályoznak (lásd a fent hivatkozott Aprile‐ügyben hozott ítélet 39. pontját).
I said to drop itEurLex-2 EurLex-2
Márpedig, minthogy a Ryanair az egyes érintett útvonalakon fennálló kapacitásnak általában a felét képviseli, még ha a kapacitás igen jelentős hányadát meg is szüntetné, az Aer Lingus árain ez csak csekély mértékben lenne érezhető.
Blood smears all over this wallEurLex-2 EurLex-2
Nem, minthogy Doniphan még lélegzett.
I can show you--That town is surrounded by #, # British soldiersLiterature Literature
Azok ugyanis nem vezethetnek kiterjedtebb megsemmisítésre, minthogy ugyanarra a pontfajtára vonatkoznak.
You guys never figured out how to use it?EurLex-2 EurLex-2
Minthogy a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy a panaszt a közösségi gazdasági ágazat részéről vagy nevében nyújtották be, és hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre az eljárás megindításához, a Bizottság az alaprendelet 5. cikke alapján vizsgálatot indít.
Please come in, Professor BorgEurLex-2 EurLex-2
Minthogy Moiraine és ő már láthatóan befejezték az ebédet, a nők is visszaálltak a sorba.
I gave her some advice on an idiotic scriptLiterature Literature
Minthogy a vizsgálat nem azonosított a földhasználati jogok értékesítése tekintetében működő piacot Kínában, külső viszonyítási alap használatával (lásd az e) szakaszt) vált bizonyítottá, hogy a mintába felvett exportőrök a piaci ár alatti összeget fizettek a földhasználati jogokért.
Pleased to meet youEurLex-2 EurLex-2
Kevésbé, minthogy lelőnek.
Berthold, do you know where the rest of the gang are?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minthogy az uniós gazdasági ágazat fő piacának az Unió számít, és mivel a szolárüveg viszonylag nagy súlyú és törékeny termék, aminek következtében a távolabbi pontokra történő szállítása (a törés és korrózió miatt) járulékos költségekkel jár, a jelenlegi szakaszban nem vonható le az a következtetés, hogy a mintába felvett uniós gyártók romló exportteljesítménye befolyásolja a dömpingelt behozatal és az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett kár közötti okozati összefüggést.
Can you hear that music?EurLex-2 EurLex-2
(13) Minthogy meg kell határozni az alapvető közös követelmények végrehajtásával kapcsolatos hatásköröket , és meg kell állapítani az üzemeltetők és más jogalanyok részéről szükséges intézkedéseket, minden tagállamnak létre kell hoznia egy nemzeti programot a polgári légi közlekedés védelme érdekében.
We' d have a much better track... if you' d paid more attention to the recording... and less to what they were talking aboutnot-set not-set
Minthogy a Fellner-vagyonnak nem maradt törvényes örököse, a német kormány közbelépett.
Andrée' s lover brought her hereLiterature Literature
Minthogy nem érkezett javaslat alternatív viszonyítási alapra, megerősítést nyer Kínai Tajpej alkalmazása.
It shall apply as from # January # with the following exceptionsEurLex-2 EurLex-2
Minthogy azonban egyelőre nincs meg az összes szükséges feltétel, az EU gazdasága és lakossága nem élvezheti az energiapiaci liberalizáció minden jótékony hatását.
Come on, Kyle, you can' t come back out of nowhere and not tell me what happenedEurLex-2 EurLex-2
Igen, nos, nem számít, mi történik, a gyerekének mindenképpen jobb lesz annál, minthogy egy maffia főnök tologatja a babakocsiját.
We have already alerted Canadians to the realities of light and mild messagingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
65) Amikor a Bíróság arra a következtetésre jut, hogy visszaélés történt minden olyan esetben, amikor a kérdéses tevékenységnek nem lehetett más célja vagy indoka, minthogy valamely közösségi jogi rendelkezés alkalmazását vonja maga után e rendelkezések céljával ellentétes módon, ez nézetem szerint azt jelenti, hogy objektív feltételt állapított meg a visszaélés értékelésére.
Exports of olive oil from the Community shall be subject to the presentation of an export licenceEurLex-2 EurLex-2
Semmi sem tenne boldogabbá, minthogy végre megszabadulsz ettől a vesztestől.
Projects of common interestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minthogy az írás és az olvasás készsége mindenfajta oktatási folyamat szükségszerű velejárója, a funkcionális analfabetizmus elleni küzdelem fokozása és a fent említett oktatáshoz való jog tiszteletben tartása érdekében az Európai Uniónak ki kell egészítenie és össze kell hangolnia a tagállamok által tett intézkedéseket;
With this particular virus if you haven' t become symptomatic, you haven' t transmitted itEurLex-2 EurLex-2
mivel a Tanácshoz hasonlóan meggyőződése, hogy az Uniónak nincs más választása, minthogy ragaszkodjon a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozásához, „amely a nemzeti alkotmányos rend alapjaival kapcsolatos”, valamint hogy „a tagállamoknak különös érdekük fűződik az egymással valamint az európai intézményekkel fenntartott párbeszédhez”;
Who works out in # minutes?EurLex-2 EurLex-2
Minthogy az alaprendelet 15. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre a hatályvesztési felülvizsgálat megindításához, a Bizottság az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban felülvizsgálatot indít.
What do you mean, you don' t know!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.