mintsem oor Engels
mintsem
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
than
rather than
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inkább a fiúnak hiszel, mintsem a királyunknak?
In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph # A, only those attached to the backbone shall be taken into considerationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hogy túl sok energiát fektet a szennyezettség alátámasztására, és szerintem ez már sokkal inkább szól a pénzről, meg a hírverésről, mintsem a lányokról.
Madam Speaker, it gives me great pleasure to rise on behalf of the PSAC workers, especially the blue collar workers of Nova Scotia and those across the countryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Attól tartok, túl fiatal voltam, mintsem különös figyelmet szentelhettem volna nekik
Let' s get a rotation in hereLiterature Literature
Minden Weard akaratán múlik, de inkább veszítsem el fiaimat, mintsem térdet hajtsanak húguk gyilkosa előtt.
It' s about timeLiterature Literature
Rowan pedig nagyobb bajban van, mintsem elképzelhetné.
You' il wish you hadLiterature Literature
Előbb vágatna le a karját, mintsem, hogy beköpje őt.
I thought you liked, dearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És mint barát jobban sajnálom, mintsem elmondhatnám, hogy Tae elveszett számodra.
Jeez, I mean, I wishLiterature Literature
Az új, bolyhos bélésű vízhatlan kabátja van ugyan rajta, de az az átkozott rongy inkább divatos, mintsem praktikus
Yeah, I' m nervousLiterature Literature
Figyelembe véve azonban a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet által az A.949(23) sz. határozathoz csatolt, 2003. december 13-i, a segítségnyújtásra szoruló hajók menedékhelyére vonatkozó iránymutatásokat (║ "A.949(23) IMO határozat"), amelyeket a 2002/59/EK irányelvet követően fogadtak el, és amelyek a segítségnyújtásra szoruló hajókra vonatkoznak, mintsem veszélyben lévő hajókra, az említett irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
You go to Aaron' s shop every daynot-set not-set
Az Eb ugyanis olyan verseny, amely ésszerűen inkább egységes eseménynek tekinthető, mintsem „kiemelt mérkőzésekre” és „nem kiemelt mérkőzésekre”, valamint a vonatkozó nemzeti csapat részvételével zajló mérkőzésekre osztott eseményekből álló összeállításnak.
Come on, get upEurLex-2 EurLex-2
Legyenek inkább becsületes ellenfeleim, mintsem becsvágyóak, és nyugodtabban fogok aludni éjszakánként.
Far in #, when the Yes, thatLiterature Literature
Ön nemesebb annál, mintsem, hogy a rang kedvéért lealacsonyítsa magát.
I' m glad I could helpOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezzel inkább Istennek engedelmeskednek, mintsem embereknek, akik ellenállnak Istennek.
The lessor accounts for its investment in the amount receivable under the lease contract rather than the leased asset itselfjw2019 jw2019
A fellebbező szerint az ilyen iránymutatás inkább a követendő gyakorlati magatartási szabályokhoz, mintsem az adminisztráció által minden körülmények között követendő jogszabályokhoz hasonlít.
It is therefore extremely important that we adopt a very cautious position on these issues.EurLex-2 EurLex-2
Akkor Bell meg én ünnepélyesen egyezséget kötöttünk, hogy bármi történik is, kitartunk egymás mellett, s inkább éhen halunk, mintsem hogy kezet emeljünk egymásra.
What did Woolsey say to you?hunglish hunglish
45) E felülvizsgálat céljának teljesülését inkább segíti, mintsem gátolja, ha az illetékes közösségi intézmény az általa elfogadott jogi aktus érvénytelenségének megállapítását követően ismételten, és immár jogi hibát nem vétve eljár, még akkor is, ha a korábbival érdemben megegyező következetésre jut.
To be honest, Royalton, I' m feeling more intimidated than impressedEurLex-2 EurLex-2
Felesége, kinek monna Isabetta volt neve, huszonnyolc-harminc esztendős fiatalasszony volt, friss és szép és gömbölyded, mint valami hamvas-piros alma; férjének szent élete, avagy talán öreg kora miatt, bizony sokkal gyakrabban nélkülözött bizonyos dolgokat, mintsem ínyére lett volna, és hahogy férjével kívánt volna hálni avagy incselkedni, az elmesélte neki Krisztus életét és Anastasius testvér prédikációit vagy Magdolna siralmát, vagy egyéb efféle dolgokat.
For the application of Article # and the third subparagraph of Article # of that Directive, Member States are recommended to consider that, a management or investment company should generally be prevented from using financial derivative instruments based on a self-composed index with the intent to circumvent the issuer concentration limits of Articlehunglish hunglish
Az EGSZB úgy látja, hogy a fenti szabályt az óvatosságnak a 3.6.1. pontban említett egészséges kritériumai ihlették; de felteszi a kérdést, hogy ugyanezen kritériumokat nem lehetett volna-e a tényleges támogatások esetében is elfogadni (például a 3.6. pontban említett esetekben), mivel az előfinanszírozás és a támogatás közötti különbség a konkrét kockázat szempontjából – még ha létezik is néhány, egyes esetekben jelentős kivétel – igen gyakran inkább adminisztratív, mintsem valós természetű.
Suspension for injectionEurLex-2 EurLex-2
Megítélésem szerint az EU 2020-as stratégia ma sokkal inkább még a probléma része, mintsem a megoldásé.
they only fear what they do not knowEuroparl8 Europarl8
Meg kell értened, hogy inkább meghalnék, mintsem az emberek tudjanak a kapcsolatunkról.
Who cares what your pop says?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stevenson elder arra a következtetésre jutott, hogy az Úr királyságában, és különösen apostolként végzett szolgálata inkább a szolgálat általi vezetésről szól majd, mintsem a vezetés általi szolgálatról.
The specificities of this sector should therefore be evaluated, common definitions should be found, mixed situations dealt with, and the specific roles of the relevant operators should be properly coordinatedLDS LDS
Polükarposz inkább mártírhalált halt, mintsem hogy megtagadja keresztény hitét.
So we can tear this boat apart looking for her, but I' d rather somebody tell me where she isjw2019 jw2019
Inkább ütlegelnéd az arcom, mintsem ilyenekkel traktálsz egy rakás gondoskodással
Earthquake test!opensubtitles2 opensubtitles2
Az alapjogvitában feltételezhető, hogy a „kort geding” eljárás hatékonysága, illetve a 90‐es évek elejétől kezdve a holland ítélkezési gyakorlat (a Brüsszeli Egyezmény 6. cikke 1. pontjának széles körű alkalmazása javára)(51) nem volt közömbös az érintett (az Egyesült Államokban és nem pedig Hollandiában lakóhellyel rendelkező) szabadalmasok számára, amikor úgy döntöttek, hogy keresetüket inkább a holland (mintsem a belga, a német, a francia, a brit, a svájci, az osztrák vagy a svéd) bírósághoz nyújtják be.(
Now you point them out for me you know the resultEurLex-2 EurLex-2
Mivel a betétbiztosítási rendszerek a tagállamokban inkább a felvigyázás, mintsem a szabályozási felügyelet alá tartoznak, célszerű, hogy a Hatóság az e rendelet szerinti hatáskörét magára a betétbiztosítási rendszerre és annak üzemeltetőjére nézve is gyakorolhassa.
We need everybody out of the gymnasiumnot-set not-set
222 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.