nagymérték
great extent
nagymértékben oor Engels
nagymértékben
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
largely
A termelés és a támogatások függetlenítése nagymértékben sikeres volt.
Decoupling has, to a large extent, been successful.
to a great extent
Itt a mi szerepünk a címkézésben rejlik, ami még mindig nagymértékben különböző.
Here our role lies in labelling, which still differs to a great extent.
to a great extent, largely, in a great part
in a large measure
A lelkesedéshez hasonlóan a kifejezésre juttatott melegség és érzés is nagymértékben attól függ, amit mondasz.
As in the case of enthusiasm, the warmth and feeling you put into your expression depend in a large measure on what you are saying.
mightily
Még nem élt annyit, hogy ilyen nagymértékben szenvedjen.
He had not enough years in him to suffer so mightily.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Bizottság új képzést és iránymutatást vezetett be 2011-ben a projekttervezés javítása érdekében, amely véleménye szerint nagymértékben megoldást kínál a Számvevőszék aggályaira.
You can think up something, can' t you?EurLex-2 EurLex-2
mivel a legfejlettebb iparágak nagy része alkalmazza ezt a technológiát, mivel nagymértékben bővültek a 3D nyomtatás felhasználási lehetőségei, mivel az elvárások számos területen magasak, például, de nem kizárólag, a gyógyászati (a regeneratív orvoslástól a protézisek gyártásáig), a repülési, az űrrepülési, a gépjárműipari, a háztartásigép-gyártási, az építőipari, a régészeti kutatási, az építészeti, a gépészeti, a szabadidős vagy a formatervezési ágazatokban;
You were smilingEuroParl2021 EuroParl2021
Mindemellett meg kell jegyezni, hogy ugyanebből az ítélkezési gyakorlatból az is következik, hogy az előreláthatóság fogalmának hatálya nagymértékben a kérdéses szöveg tartalmától, a vonatkozó jogterülettől, valamint a címzettek számától és minőségétől függ.
The winner of the Loop will be a pure human.And that' s merely the first stepEurLex-2 EurLex-2
Energiaforrások, ásványi anyagok, halállomány, földgáz, olaj, szélenergia és a hullámokból nyerhető energia: ebben a régióban mindezek bőségesen rendelkezésre állnak, ezért a régió nagymértékben ki van téve a spekuláció veszélyének.
cartons over thereEuroparl8 Europarl8
A nehézségek, amelyekkel az elmúlt év során a keleti partnerség azokban az országokban szembesült, amelyek mostanáig a legnagyobb haladást érték el a társulási megállapodások aláírásának irányába, nagymértékben Oroszország manővereinek eredménye, utóbbi ugyanis igyekszik megakadályozni a partnerországok és az EU közötti kapcsolatok szorosabbra fűzését.
Just to play a bad joke on meEurLex-2 EurLex-2
vegye figyelembe a felmért expozíciót munkarendjük megszervezésekor, hogy csökkentse a személyzet nagymértékben kitett tagjainak dózisait;
The payback, the makaratta, was to be at this time, far across the other side of the swampEurLex-2 EurLex-2
Emberi fogyasztásra szánt, nagymértékben finomított kondroitin-szulfát, hialuronsav, egyéb hidrolizált porctermékek, kitozán, glükózamin, tejoltó, halenyv és aminosavak
Good night, DaddyEurlex2019 Eurlex2019
Ezek a számok nagymértékben eltérnek az ön által idézett számoktól.
It' s your pappyEuroparl8 Europarl8
·A nagymértékben negatív nettó nemzetközi befektetési pozícióval rendelkező országok, például Portugália és Spanyolország folyófizetésimérleg-eredménye meghaladta az alapvető tényezők alapján várhatót, de Portugália esetében nem elegendő a NIIP megfelelő ütemben történő javulásának biztosításához.
He knowed he had a certain air about himEurlex2019 Eurlex2019
Befejezésül az utolsó megjegyzésem a Mulder úr által feltett kérdésre válaszul: ha az Európai Fejlesztési Alap a költségvetésbe bevonásra kerülne, amint azt a Parlament és én kérjük, a költségvetési támogatás - például az összeg, a módszer, az ellenőrzési mechanizmusok, az igazolás és a monitorozás - automatikusan történne, ami nagymértékben egyszerűsítené az eljárást.
Chinese food good luckEuroparl8 Europarl8
Különösen fontos egy megfelelő szabályozási csomag kialakítása a kibocsátási egységek térítésmentes kiosztásának szintjéről, a kibocsátásáthelyezés elfogadhatóságáról, a referenciaértékek felülvizsgálatáról és a villamosenergia-árakból fakadó költségek ellensúlyozásáról, amelynek segítségével teljes mértékben biztosítható a kibocsátási egységek térítésmentes kiosztása és a közvetett költségek maradéktalan ellensúlyozása valamennyi tagállamban, a kibocsátásáthelyezés kockázatának nagymértékben kitett ágazatok leghatékonyabb ipari létesítményei 10 %-ának szintjén.
The beast of the jungle killing just for his existence is called savage.The man, killing just for sport, is called civilizedEurLex-2 EurLex-2
Nem javasoljuk azonban eltörölni a korábbi 30 perces korlátozás rövidítését, mivel ez nagymértékben rontja elsősorban a filmalkotások élvezhetőségét, és tovább rontja a nézői élményt.
No, you can' t... no, don' t do that to meeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Használata csak súlyos alvászavar esetén indokolt, amely a beteg életvitelét nagymértékben károsítja vagy jelentős fokú kimerültséget okoz
And I say you will marry Miss SwartzEMEA0.3 EMEA0.3
Ahhoz, hogy ezen a területen is biztosítsák az előrelépést, átfogóan kell kezelni a nemteljesítő hitelek problémáját (7), amely a válság során nagymértékben súlyosbodott.
What do those super- sensitive ears make of that, Mr. Spock?Wood, rubbing on some kind of leathereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az EU a világ legjelentősebb kereskedelmi csoportosulása, amely nagymértékben támaszkodik a tengeri közlekedési rendszerre is. Az Unió belső piacán gazdát cserélő áruk 37 %-a halad át kikötőkön.
Luckily...... some things doEurLex-2 EurLex-2
A Tengerészeti Munkaügyi Egyezmény Szabályzatára vonatkozó javasolt módosítások nagymértékben lefedik az Unióra a Szerződések által átruházott hatásköröket.
Better call the clubEurLex-2 EurLex-2
Ugyanis a releváns rendelkezéseket, nevezetesen a 93/37 irányelv 1. cikkének a) pontját és a 92/50 irányelv 1. cikke a) pontjának iii. alpontját a 2004/18 irányelv nagymértékben hasonló megfogalmazással átvette, mivel ez utóbbi lényegében az addig alkalmazandó szabályozás átdolgozását és egyszerűsítését jelenti.
Lance, there were things that they made me do... that I didn' t want to doEurLex-2 EurLex-2
Lehetővé teszi a különböző platformok (Windows, Linux, Solaris, AIX, HPUX, SVR4, IBM MVS stb.) közötti interoperabilitást a szabványos nemzeti alkalmazási platformokra telepített, nagymértékben hordozható kommunikációs stacken (CSI) keresztül.
I' d never heard him in my lifeEurlex2019 Eurlex2019
A vizsgálati időszak folyamán az előállítási költségek — elsősorban a nyersanyag — enyhe növekedését nem lehetett a nagymértékben tovább csökkenő árakra hárítani, és ez jelentős veszteségeket eredményezett.
These may obtain during transport and immobilisation other than during the operation of the installations, appliances and accessoriesEurLex-2 EurLex-2
A hatékony részvényesi joggyakorlás nagymértékben függ a részvényesek vagy más személyek nevében értékpapírszámlát vezető közvetítők láncának hatékonyságától, különösen határokon átnyúló helyzetben.
Jacob drives a hard bargaineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A referenciamutatókra vonatkozó módszertanok nagymértékben különbözőek.
According to team rules, the vote has to be unanimousEurlex2019 Eurlex2019
A járművek emellett képesek lesznek kapcsolódni az infrastruktúrához és más járművekhez az együttműködésen alapuló, nagymértékben automatizált vezetés érdekében.
It' s who gave Emma the dollEurLex-2 EurLex-2
Nagymértékben hozzájárulhat e nyersanyagok értékének növekedéséhez, és a Közösség egyes régióinak gazdaságára nézve különös jelentőséggel bírhat, vagy számottevő jövedelemforrást képezhet az érintett nyersanyagok termelői számára.
Applications for export authorisations on form # must be accompanied by the following documentsEurLex-2 EurLex-2
Azon túlmenően, hogy azonos fizikai és műszaki jellemzőkkel bírnak, a különböző stílusok és típusok egymás közvetlen versenytársai és egymással nagymértékben csereszabatosak.
You guys might want to goEurLex-2 EurLex-2
(19) Az elektronikus tájékoztatási és kommunikációs eszközök nagymértékben leegyszerűsíthetik a szerződések közzétételét, és növelhetik a beszerzési folyamatok hatékonyságát és átláthatóságát.
Some insurance contracts contain both an insurance component and a deposit componentEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.