azt a nagymértékű
all that
nagymértékű oor Engels
nagymértékű
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
large
Az ilyen nagymértékű kiigazítások megkérdőjelezik a jóváhagyott összegek megbízhatóságát.
Such large adjustments call into question the reliability of the certified figures.
large-scale
en
(destruction)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A 3. időszak kezdetén az EU ETS-t a kibocsátási egységek kereslete és kínálata között kialakult nagymértékű egyensúlyhiány jellemezte, ami körülbelül 2,1 milliárdos többletet eredményezett 2013-ban.
A " B" film like Cat People only cost $eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A ritkaság azt jelenti, hogy legalábbis a nagymértékű visszahívások előfordulása kivételes és ritka.
When everybody sees you They will all be quite impressedEurLex-2 EurLex-2
elismerését fejezi ki az EU segítségnyújtási költségvetési jogcímeinek növelése melletti azon kötelezettségvállalásért, amelynek célja 2015-re a bruttó nemzeti össztermék 0,7%-ának elérése; támogatja a fejlesztési együttműködést finanszírozó innovatív mechanizmusok, például a nemzetközi adózási rendszerek létrehozását, hangsúlyozza azonban, hogy szükség van a segítségnyújtás minőségének és a segélyek kifizetésének nagymértékű javítására, továbbá nagy szükség van az eredmények és a kihatások jobb mérésére, ezenkívül a legszegényebb országok és népek esetében egyetlen feltételcsomaghoz kell kötni az európai közösségi segélyek kiutalását;
You try it, smartnot-set not-set
</Amend> <Amend>Módosítás <NumAm>68</NumAm> <DocAmend>Határozatra irányuló javaslat</DocAmend> <Article>I melléklet – 3 pont – 3.1 pont – 3 pont – 3 b bekezdés (új)</Article> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A kulturális és kreatív ágazat prioritási területe szintén nagymértékű kiegészítő hatással bír az EIT által már elindított nyolc TIT, és az Európai horizont keretében létrehozandó más európai partnerségekre vonatkozó potenciális prioritási területek tekintetében is.
Because we just can' t, okay?not-set not-set
Amikor 1997 októberében nagymértékű ingadozás mutatkozott a világ értéktőzsdéjén, egy hírmagazin arról beszélt, hogy „rendkívüli, sőt néha lehetetlenül nagy a bizalmatlanság”, és hogy „a bizalmatlanság ragályos”.
Basic salariesjw2019 jw2019
Elég lett volna, ha elmondom, hogy nem szeretem azt a nagymértékű törődést.
Objective and scopeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ilyen nagymértékű kiigazítások megkérdőjelezik a jóváhagyott összegek megbízhatóságát.
No, I' m just looking for these wall paintingselitreca-2022 elitreca-2022
A jogosultság megszerzéséhez a vállalatoknak – általános szabályként – az állam kevésbé fejlett területein kell beruházniuk, vagy új ipari létesítmény létrehozásával vagy meglévő ipari létesítménybe történő nagymértékű tőkebefektetéssel vagy annak diverzifikációjával.
What if Charlie was there?EurLex-2 EurLex-2
A korábbi és jelenlegi szolgáltatók kiváltságos információkhoz való hozzáférése nagymértékű és kizárólagos előnyt biztosított számukra.
Domestic support measures for which exemption from the reduction commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on productionEurLex-2 EurLex-2
Ez csak azt teszi lehetővé az ilyen helyzetben lévő vállalkozás számára, hogy ha nem is határozza meg azon feltételeket, amelyek mellett a verseny ki fog alakulni, de legalábbis nagymértékű hatást gyakoroljon azokra, és hogy mindenesetre az ilyen versenykorlátozás figyelembevétele nélkül cselekedjen mindaddig, amíg az ilyen magatartás nem okoz kárt számára (75).
On a global scale, this will not reduce emissions of gases which are harmful to the climate.EurLex-2 EurLex-2
2.1 A régióban, különösen a partvidékeken, több évtizede nagymértékű gazdasági-társadalmi fejlődés és gyors ütemű urbanizáció tapasztalható.
I don ' know why the guys line up for herEurLex-2 EurLex-2
Nagymértékű félelmet és bizalmatlanságot tanúsítottak irányunkban.
The #th held the town after heavy fighting, but in breaking through the German border, some #, # men lost their lives in less than a monthLiterature Literature
tudatában van annak, hogy az EU-ban az alkohol értékesítése terén nagymértékű önkéntes önellenőrzés érvényesül. Ennek kapcsán megoszlanak a vélemények arról, hogy ez ténylegesen csökkenti-e az alkoholfogyasztást (16), és az is egyértelmű, hogy az önellenőrzés nem elegendő a terhes nőknek, a gyermekeknek és fiataloknak az alkohol káros hatásaitól való megvédéséhez (17);
The European Commission is launching a call for proposals (ref. ECFIN/A#/#/#) for carrying out surveys as part of the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys (approved by the Commission on # July #, COM #) in the # EU Member States and in the candidate countries: Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland and Turkeyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
mivel az olaj-, földgáz, és más nem megújuló források behozatalától való túlzott mértékű függés elleni küzdelemhez a megújuló energiába, energia- és erőforrás-hatékonyságba való nagymértékű befektetésekre van szükség;
We all got upEurLex-2 EurLex-2
(61) Felmerült az az érv, hogy a közösségi iparág számára a veszteséget elsősorban a fogyasztás nagymértékű csökkenése okozta, amelynek oka az általános piaci visszaesés.
straight flushEurLex-2 EurLex-2
aggodalmát fejezi ki a nem európai – kiváltképp Kínából érkező – textiltermékek mennyiségében érzékelhető rendkívül nagymértékű növekedés miatt, amióta 2005. január 1-én megszűnt a Nemzetközi Textilegyezmény, és eltörölték a kvótákat – ez és a még nagyobb növekedés lehetősége súlyos következményekkel járhat a foglalkoztatottságra az európai textil- és ruhaiparban, egy olyan stratégiai ágazatban, amely nagy lehetőségeket hordoz magában és magas fokú regionális koncentráció jellemzi, és amely elsősorban mikro és kisvállalkozásokból áll, és amelyben túlnyomó többségében nők dolgoznak;
Honourable senators, I should like to join all those senators who are paying tribute to Senator Twinn and to associate myself with the sensitive remarks that have been uttered here todaynot-set not-set
Ezek a vizsgálati időszak után bekövetkezett állítólagos fejlemények – különösen a jogszabályi keret változásának, a nagymértékű áremelkedésnek és egyes terméktípusok piaci hiányának együttes hatása –, amennyiben bizonyítást nyernek, az ügy különleges körülményeire tekintettel relevánsak a megfelelő intézkedések elrendeléséhez fűződő uniós érdek értékelése szempontjából.
It' s our teamEurLex-2 EurLex-2
Görögország már nagymértékű fejlődést ért el azáltal, hogy jelentősen csökkentette a költségvetési egyensúlytalanságokat, megfékezve a kiadásokat és a növekvő mértékű adóbevételeket.
Promise me you will believeEurLex-2 EurLex-2
Nem foglalkozik az ízléshez és illemhez kapcsolódó jogi követelményekkel, hiszen azok a tagállamok körében nagymértékű változatosságot mutatnak.
It' s wild and beastlyEurLex-2 EurLex-2
A (333) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint a piaci részesedések e nagymértékű csökkenése egybeesik az érintett terméknek a vizsgálati időszak legutolsó négy hónapjában az uniós piacra belépő behozatalával.
itself take the necessary remedial measuresEurlex2019 Eurlex2019
A három intézmény együttes erőfeszítéseinek célja, hogy a projekt előkészítéséhez rendelkezésre álló erőforrások nagymértékű növelése által biztosítsa a kohéziós politikának a 2007-től 2013-ig tartó programozási időszakban történő hatékony végrehajtását.
People count on usEurLex-2 EurLex-2
A harmadik felek különösen a gazdasági válság közlekedési ágazatra gyakorolt hatását hangsúlyozták, mely annyira nagymértékű volt, hogy megakadályozta az intermodális forgalom eredetileg tervezett fejlődését.
The question is therefore as follows: should parents have to choose between a job that they need and the attention a child needs to become a healthy and responsible adultEurLex-2 EurLex-2
A terület nem alkalmas tömegturizmusra, túlhalászásra és a nyersanyagok nagymértékű kifosztására.
What if I say no, sir?Europarl8 Europarl8
(2) Amennyiben harmadik országokba irányuló, illetve onnan eredő, nagymértékű rövid távú tőkemozgások komoly zavart okoznak a tagállamok vagy egyes tagállamok belső vagy külső monetáris vagy pénzügyi helyzetében vagy súlyos feszültséget okoznak a Közösségen belüli vagy a Közösség és harmadik országok közötti devizakapcsolatokban, a tagállamok konzultációt folytatnak az ilyen nehézségek leküzdésére hozandó intézkedésekről.
What serving platter?EurLex-2 EurLex-2
A trofitásfokot EU-27-re kiterjedő széleskörű elemzése a sok hiányzó tagállami adat[30], valamint a módszerek nagymértékű eltérései következtében nem megvalósítható.
The average volume in a healthy adult is #. # to five litersEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.