naptári negyedév oor Engels

naptári negyedév

voorbeelde

Ezen összegekről azon naptári negyedévre vonatkozólag nyilatkoznak, amelyre az adó felszámíthatóvá vált.
These amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable.

A kizárás a következő naptári negyedév első napjától lép hatályba.
The exclusion shall be effective as from the first day of the subsequent calendar quarter.

Naptári negyedévenként számolva a járatok rendszeressége 99 % legyen.
The flight regularity must be 99 %, calculated per calendar quarter.

A 2. pontban említett értékeket az információt adó tagállam pénznemében tüntetik fel, és azok naptári negyedévre vonatkoznak.
The values referred to in point 2 shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to calendar quarters.

Ezen összegeket bejelentik azon naptári negyedévre vonatkozóan, amely során az adó felszámíthatóvá vált.
Those amounts shall be declared for the calendar quarter during which the tax became chargeable.

Ezt a juttatást akkor kell megítélni, ha egy adott naptári negyedévben:
This allowance shall be granted when, for a given calendar quarter:

Naptári negyedévenként számolva a járatok rendszeressége # % legyen
The flight regularity must be # %, calculated per calendar quarter

b) egy naptári negyedévet felölelő referencia-időszakkal az alábbi országok közötti kapcsolatokban:
(b) with a reference period of a quarter of a calendar year in dealings between:

– az Európai Központi Bank fő refinanszírozási műveleteire a folyó naptári negyedévet megelőző hónap tizedik napján alkalmazott kamat.
– the rate of the main refinancing operations of the European Central Bank applicable on the 10th day of the month preceding the current 6-month period.

A naptári negyedévre vonatkozóan az egyes járatok legalább # százalékának megfelelő időben kell megérkeznie
At least # % of flights per calendar quarter must be on time

A listától való bármiféle eltérésről minden naptári negyedév kezdetén értesíteni kell a többi tagállamot és a Bizottságot.
Any alteration of that list shall be communicated at the beginning of each quarter of the calendar year to the other Member States and the Commission.

Ezeket az összegeket azon naptári negyedév vonatkozásában kell feltüntetni, amelyben az adótartozás keletkezett.
These amounts are to be provided in respect of the calendar quarter in which the tax debt arose.

A megszüntetés a következő naptári negyedév első napjával lép hatályba.
Cessation shall be effective as of the first day of the next calendar quarter.

(9) Egy társaság kis vagy közepes tőkeértékűnek minősülhet egy vagy több naptári negyedévben, forgalmazott részévényei áringadozásának függvényében.
(9) A company can therefore be classified as a small- or mid-cap for one or more quarters, depending on stock market fluctuations.

Ez a jelentéstételi kötelezettség naptári negyedévenként esedékes
This reporting obligation shall take place every calendar quarter

Ha a férőhelykihasználtság egy naptári negyedévben meghaladja a # százalékot, a légi fuvarozó társaságnak növelnie kell az ülőhelyek számát
If seat occupancy exceeds # % per calendar quarter the carrier shall increase the number of seats

Az adatokat legkésőbb az adott naptári negyedévet követő egy hónappal teszik közzé.
That data shall be made available no later than one month after the end of each calendar quarter.