nem fedi a valóságot oor Engels

nem fedi a valóságot

voorbeelde

Értékelem azt, ahogyan rámutatott, hogy a „primitív” emberről kialakult hagyományos nézet nem fedi a valóságot.
I appreciate the way it showed that the traditional view of “primitive” man is not correct.

Tudja, a fotója nem fedi a valóságot.
You know, your picture really doesn't do you any justice.

Nem tudom, hogy hol hallhatta, de ez nem fedi a valóságot!
I don't know where you heard that, but it's completely false.

Bár lehet, hogy ilyen gondolataid vannak, ezek valószínűleg nem fedik a valóságot.
Although you may have these thoughts, they probably aren’t true.

Ez nem fedi a valóságot.
That wasn't strictly true.

Hát ez nem fedi a valóságot.
Well, that's simply not accurate.

Hogy is mondjam... nem fedi a valóságot.
If you know what I mean--it's the wrong picture."

A különleges nem fedi a valóságot.
Oh, " special " wouldn't even begin to cover it.

Ez nem fedi a valóságot, Wooly ügynök.
Well, I'm not certain that's entirely accurate, Agent Wooly.

Nagy része nyilván nem fedi a valóságot...
I'm aware that much of what he writes are lies, but...

- De előbb meg kell győződnöm, hogy a hír nem fedi a valóságot.
"When I am convinced that the statement is false."

Ez nem fedi a valóságot.
That is not accurate.

Ami nem fedi a valóságot.
I assure you, it wasn't.

Úgy érzem, ki akar csikarni belőlem valamit Trentről, ami nem fedi a valóságot.
I feel like you're trying to get me to say something about Trent that wasn't true.

Mégis az az érzésem, uram, hogy a kép nem fedi a valóságot.
" " I still feel the picture's all wrong, sir."

A " gyermek " kifejezés nem fedi a valóságot, nem gondolja?
A child is stretching it somewhat, wouldn't you say?

Pernille Madsen, úgy tűnik a számok nem fedik a valóságot.
So these figures don't match the reality.

De vajon nem fedi a valóságot az, hogy egyes sportokhoz már-már olyan vallásos buzgalom társul, amely hasonló az ókorihoz?
Yet, is it not true that some sports are surrounded by a near-religious fervor, comparable to that which existed among the ancients?

A Mormon könyve miatt gyakran mormon egyháznak is neveznek minket. Mi nem vesszük zokon ezt a megnevezést, de valójában nem fedi a valóságot.
Because of the Book of Mormon, we are frequently called the Mormon Church, a title we do not resent, but it is really not accurate.

Ellentétben az alperes által előterjesztett érvekkel, nem fedi a valóságot az a feltételezés, hogy a rácsatlakozással rendelkező épületekben adott esetben nem is történik vízfogyasztás.
Contrary to what has been argued by the defendant, the presumption that water may not be consumed in buildings with a connection does not reflect reality.

Tudta, hogy a szavai nem tökéletesen fedik a valóságot, de ennyi épp elég volt, hogy figyelmeztesse az ikreket.
He knew, also, that though his words weren’t exact truth, they were enough to add a warning to the twins.

Nincs olyan ember, aki állandóan boldog lenne, mutat rá, majd hozzáfűzi: „A szülők a nehézségeket gyakran a vérségi kapcsolat hiányának tudják be, ami nem fedi a valóságot.”
No one is happy all the time, she points out, adding: “Parents often attribute difficulties to the lack of blood relationship, which is not true.”

„A légitársaságok gyakran azt hirdetik a légi utazásról, hogy gyors és zökkenőmentes, ám ez nem fedi a valóságot” — mondja Stuart Howard, a Közlekedésben Dolgozók Nemzetközi Szövetségének munkatársa.
“Airlines promote air travel as a fast and smooth operation, and it’s not like that,” says Stuart Howard, of the International Transport Workers’ Federation.

Szent írások Igaz az, hogy ha az írás és a valóság nem fedi egymást, olykor a valóság hátrál meg?
Holy Scriptures Is it true that when text and reality collide, reality sometimes has to give way?