nevelőszülők oor Engels
nevelőszülők
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
foster home
Minden nemzetiségi gyerekért a nevelőszülők majdnem dupla pénzt kapnak.
For every native American kid, the foster homes get nearly twice as much money.
Plural form of nevelőszülő.
adoptive parents
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Börtönbe fog menni a tetteiért, és soha többé nem lesz nevelőszülő.
NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A gyermekvédelmi törvény módosításait 2006 áprilisában fogadták el, amelyek megteremtik Bulgáriában a nevelőszülőknél való elhelyezés jogalapját és emellett a nevelőintézeteken kívüli elhelyezést, valamint az alternatív szociális szolgáltatások nyújtását célozzák.
Help me.Please, help meEurLex-2 EurLex-2
Habár megvan az utolsó nevelőszülő címe.
Captain, are you all right?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miután... elvesztette az apját, Amanda... nevelőszülőkhöz kényszerült.
I don' t want to screw ' em, I want to take a frickin ' baseball bat to their headsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Másrészt a hatáskörrel rendelkező hatóság (vagy elismert magánszervezet) és a nevelőszülők közötti „munkaszerződés” azt követően lép hatályba, hogy a gyermeket a nevelőszülőnél elhelyezték.
Lets talk more about the Spanish womanEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Célszerű volna a nevelőszülőknél, gyermekek számára kialakított speciális intézményben vagy felnőtt rokonoknál való elhelyezés.
He' s an agent of finance capitaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hogy Milo nevelőszülőkhöz kerül, amíg nem adoptálják, ami évekbe is telhet.
Sums recovered in accordance with Article # of Regulation (EC) NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
70 E tekintetben az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy a nevelőszülők, azon időszakok kivételével, amikor a náluk elhelyezett gyermek iskolában van, az alapügy tárgyát képező nemzeti szabályozás értelmében folyamatos jelleggel végzik tevékenységüket, így a heti pihenőnapok, ünnepnapok vagy munkaszüneti napok, valamint éves szabadságuk alatt is, kivéve, ha a főigazgatóság engedélyezi számukra, hogy az említett éves szabadság folyamán megváljanak e gyermektől.
You did wellEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nevelőszülői ellátás
I' m gonna go make some phone calls, see if I can get us some coverage on thistmClass tmClass
A „nevelőszülők” (szabadnapok, éves szabadság vagy betegség miatti) távollétében, „helyettesítő nevelőszülői” minőségükben az alapeljárás felperesei együtt éltek a gyerekekkel, és egyedül látták el a gyerekházak körüli teendőket, valamint a kiskorú lakók nevelését és felügyeletét, többek között gondoskodva az ellátásról és a gyermekek kíséretéről.
Maybe you' re righteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ahelyett, hogy segítenének a családnak, nevelőszülőkhöz vagy állami gondozásba adják a gyerekeket.
Having regard to the assent of the European ParliamentEuroparl8 Europarl8
C-175/16. sz. ügy: A Bíróság (negyedik tanács) 2017. július 26-i ítélete (a Korkein oikeus [Finnország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Hannele Hälvä, Sari Naukkarinen, Pirjo Paajanen, Satu Piik kontra SOS-Lapsikylä ry (Előzetes döntéshozatal — 2003/88/EK irányelv — 17. cikk — A munkavállalók biztonságának és egészségének védelme — Munkaidő-szervezés — Bérpótlékok — Gyermekvédelmi egyesület — Gyermekfalvak nevelőszülői — A nevelőszülők átmeneti távolléte — Helyettesítő nevelőszülőként alkalmazott munkavállalók — Fogalom)
Acknowledgement of receipt of notificationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nevelőszülőkként mi ennél többre nem válaszolhatunk.
She should be kept under glassOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olyan két éve apát autóbaleset érte, és én nevelőszülőkhöz kerültem.
Cadaver- eating insects are divided into eight groupsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem kevésbé fontos a nevelőszülői családok elképzelésének általános népszerűsítése a társadalomban, hogy még több legyen belőlük, és hogy kellő tiszteletben és elismerésben részesüljenek, valamint, hogy az emberek értékesnek tartsák a gyermekek neveléséhez való mérhetetlenül nagy hozzájárulásukat.
Commission Regulation (EC) No #/# of # July # establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, # and X; EC waters of CECAF #.#.# by vessels flying the flag of SpainEuroparl8 Europarl8
d) a gyermek nevelőszülőknél való elhelyezése vagy intézményi gondozásba helyezése;
That bitch is setting me upEurLex-2 EurLex-2
A román hatóságok a nevelőszülői feladatkört tehát olyan módon alakították ki, hogy az ilyen nevelőszülőre bízott gyermek folyamatosan és hosszú távon annak otthonába és családjába illeszkedjen be.
You' ve got to get me out of thisEurlex2019 Eurlex2019
Az özvegy Lady Lawrence nevelőszülőkhöz adott, egy orvoshoz és a feleségéhez.
He got the phoneLiterature Literature
Mivel maga volt már nevelőszülő korábban.
hey, so you raised all the money you neededOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beszélhetnénk egy percet a nevelőszülői rendszerrel?
And I can' t do doomed again right nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jelen esetben az utaló végzésből az derül ki, hogy a munkáltató nem ellenőrzi azt, hogy a „helyettesítő nevelőszülő” milyen módon végzi a tevékenységét azon 24 órás időszakokban, amelyek tekintetében a gyermekház felügyeletét rábízták.
An artificial quarrel is not a quarreleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Gyerekként nevelőszülőktől járt ki-be, zűrös család, öngyilkos feleség, depresszió, minden megvan nála.
Toggle AutoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22 E bíróság előadja, hogy a törvénynek megfelelő nevelőszülői jogosultsággal rendelkező személy tevékenységét a gyermek védelméhez kapcsolódó, különös jellegű egyéni szerződés alapján végzi.
It seems that the federal government is not simply content with destroying the east coast and west coast fisheries, but now it wants to destroy a fishery that is actually working, and I speak of the Freshwater Fish Marketing CorporationEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tudja, azt az asszonyt, akinél lakott, kihúzták a nevelőszülők jegyzékéből füves cigaretta miatt.
You know better than meLiterature Literature
8 Az említett egyezmény 3. cikkének e) pontja szerint a gyermekek védelmére irányuló intézkedések lehetséges tárgya többek között „a gyermek nevelőszülőknél való elhelyezése, intézményi gondoskodásba helyezése, kafala vagy hasonló intézmény által számára gondozás biztosítása”.
and we do right by a guy who worked for usEurlex2019 Eurlex2019
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.