társadalmi norma
norm · social norm
norma oor Engels
norma
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
norm
en
math: function that maps vectors to non-negative scalars
A kétnyelvűség a norma.
Being bilingual is the norm.
standard
Európai normák szerint Portugáliának még hosszú utat kell megtennie.
Portugal still has a long way to go by European standards.
module
norm, standard
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – EK 234. cikk – Annak vizsgálata, hogy valamely nemzeti jogi norma megfelel‐e mind az uniós jognak, mind a nemzeti alkotmánynak – Az alkotmányossági vizsgálatra irányuló valamely közbenső eljárás elsőbbségi jellegét előíró nemzeti szabályozás – Az Európai Unió Alapjogi Chartája – Az uniós joghoz való kapcsolódás szükségessége – A Bíróság hatáskörének nyilvánvaló hiánya”
When you see the tapes of him, you see a psychopathEurLex-2 EurLex-2
49 Olyan átmeneti rendelkezések hiányában, amelyek jogi norma értékével bírnak – amiről nincs szó az ESZAK‐Szerződés lejártából fakadó versenyjogi kérdések kezelésének bizonyos szempontjairól szóló, 2002. június 18‐án elfogadott bizottsági közlemény (HL C 152., 5. o.) esetén –, és lehetővé teszik, hogy a Bizottság szankcionálja az ESZAK 65. cikk (1) bekezdésének 2002. július 23. utáni megsértéseit, a szerződések vagy a másodlagos jog egyetlen rendelkezése sem teszi lehetővé azt, hogy a Bizottság 2002. július 23. után a vitatott határozathoz hasonló határozatot hozzon.
Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whosepublication is not obligatoryEurLex-2 EurLex-2
Mert ez azt jelenti, hogy van egy norma az élet, és van egy a betegek számára.
I think maybe he went across the street... or somewhere else or somethin`Literature Literature
A#.#.#. norma – Fedélzeti panasztételi eljárás
It could have had a danger of being tagged onoj4 oj4
48 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy az „objektív okoknak” a keretmegállapodás 4. szakasza 1. pontjában szereplő fogalmát úgy kell értelmezni, hogy az nem teszi lehetővé a határozott időre alkalmazott munkavállalók és a határozatlan időre alkalmazott munkavállalók közötti eltérő bánásmód azon az alapon történő igazolását, hogy ezt az eltérő bánásmódot általános és absztrakt nemzeti norma, például törvény vagy kollektív szerződés írja elő (2007. szeptember 13‐i Del Cerro Alonso ítélet, C‐307/05, EU:C:2007:509, 57. pont; 2010. december 22‐i Gavieiro Gavieiro és Iglesias Torres ítélet, C‐444/09 és C‐456/09, EU:C:2010:819, 54. pont; 2011. március 18‐i Montoya Medina végzés, C‐273/10, nem tették közzé, EU:C:2011:167, 40. pont; 2011. szeptember 8‐i Rosado Santana ítélet, C‐177/10, EU:C:2011:557, 72. pont; 2012. február 9‐i Lorenzo Martínez végzés, C‐556/11, nem tették közzé, EU:C:2012:67, 47. pont).
coordinating the application by the national reference laboratories of the methods referred to in (a), by organising comparative testing, and proficiency testing in particularEurLex-2 EurLex-2
Az Euro 4 vagy Euro 3 károsanyag‐kibocsátási normának megfelelő gépjárművek tekintetében az adó a széndioxid (CO2)‐kibocsátás és az 1. mellékletben említett, EUR/gramm CO2‐ban kifejezett különadó, a környezetszennyezési osztály és a 2. mellékletben foglaltak szerinti, EUR/köbcentiméterben kifejezett különadó és a 4. melléklet 2. oszlopában szereplő adócsökkentési hányados alapján kerül kiszámításra az alábbi képletnek megfelelően:
I don' t like thisEurLex-2 EurLex-2
A hivatkozott védjegy vagy megjelölés: a „NORMA” szóvédjegy (213 769. sz. közösségi védjegy) a 3., 5., 8., 16., 18., 21., 25., 28., 29., 30., 31., 32., 33., 34., 35. és 36. osztályba tartozó áruk és szolgáltatások tekintetében és a Németországban kereskedelmi forgalomban használt „NORMA” cégnév, valamint a „NORMA” ábrás védjegy.
Whatever you sayEurLex-2 EurLex-2
Abban az esetben, ha egy közösségi hajó az MSZÁ vizein (beleértve a belvizeket, felségvizeket és az KGÖ-t) a környezetben, a tulajdonban, vagy emberben kárt okozó tengeri balesetet szenved vagy eseménnyel válik érintetté, a hajó és a kezelő azonnal értesíti a NORMA-t és az MSZÁ Közlekedési, Kommunikációs és Infrastrukturális Osztálya Titkárságát.
She looked at me sadly and said, " He was run over by a van...... on April #, #, as we were about to cross the streetEurLex-2 EurLex-2
A norma betartása érdekében az Unió hosszú horogsoros flottájának az uszonyok egy részétől meg kell válnia, mivel fogásainak 80%-a a Prionacea glauca fajhoz tartozik, amelynek uszony/élősúly aránya 6,5%.
And if there' s one thing I want you to walk away with tonightnot-set not-set
mivel a büntetlenség továbbra is inkább normaként, semmint kivételként van jelen, hiszen az erőszakot és az emberi jogi visszaéléseket elkövetők közül nagyon kevés esetében folytatnak vizsgálatot és keveseket állítanak bíróság elé, és mivel maga ez a büntetlenség az egyik legsúlyosabb akadálya az emberi jogi visszaélések és erőszak kezelésének és felszámolásának
Yeh, I thought sooj4 oj4
A Szerződés 296. cikkének és a GPA XXIII. cikke 1. pontjának hatálya eltérő, és rájuk eltérő bírósági felülvizsgálati norma vonatkozik.
Percentage of valid data YY SOEurLex-2 EurLex-2
3. Az „A4.2. norma – A hajótulajdonosok felelőssége” fejezetben az „A4.2.” szöveg helyébe az „A4.2.1.” szöveg lép, és a szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
He was seen in the truck from which the grenade was throwneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
((„Közösségi védjegy - Felszólalási eljárás - A Yorma Eberl közösségi szóvédjegy bejelentése - A korábbi NORMA közösségi és nemzeti szóvédjegyek - Viszonylagos kizáró okok - Összetéveszthetőség hiánya - A 207/2009/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 8. cikkének (4) bekezdése”))
Where western stocks are concerned, 30% more than the recommended number will be fished, and in addition there will be unreported and illegal fishing.EurLex-2 EurLex-2
Látnod kellett volna, Normie.
Well, that' s a possibility, tooOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A valódi passzív házaknak rendelkezniük kell bizonyos szerkezeti tulajdonságokkal (optimális szigetelés a falakban és padlózatokban, előszellőztető vezetékek a ház alatt a friss levegő bevezetéséhez), ami megnehezíti és költségessé teszi a már megépült házak teljes hozzáigazítását ehhez a normához.
And that' s exactly what I' m gonna doEurLex-2 EurLex-2
Hagyd csak, Norma!
I don' t know, I think because you' re prettyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amennyiben a hivatkozott uniós jogi rendelkezéseket a Chartában foglalt alapjogokkal összefüggésben kell értelmezni, úgy megengedett-e ezen jogok alkalmazása valamely tagállamban indult fizetésképtelenségi eljárásban, és úgy kell-e értelmezni az ezen jogokban foglalt védelmet, hogy azzal ellentétes az olyan nemzeti jogi norma, amely a társadalmi viszonyokat kivételesen és visszamenőleges újraszabályozza a jogalkotó által konkrétan megnevezett hitelező javára?
I need your pipeEurlex2019 Eurlex2019
tekintettel az ENSZ-főtitkár gyermekekkel szembeni erőszakkal foglalkozó különleges képviselőjének 2012. január 13-i éves jelentésére, amely újólag megerősíti a gyermekek erőszaktól való mentességére vonatkozó alapvető emberi jogi normát, és felszólít a gyermekek jogairól szóló egyezmény fakultatív jegyzőkönyveinek egyetemes ratifikálására, valamint a gyermekekkel szembeni erőszak valamennyi formájának tilalmáról szóló nemzeti jogszabályok hatályba léptetésére,
About twenty minutesEurLex-2 EurLex-2
felszólítja a Bizottságot, hogy sürgősen végezzen mélyre ható hatásvizsgálatot a norma elfogadása előtt;
And show a spectacular lack of visionnot-set not-set
A piacelemzést is magában foglaló ezen eljárás célja abból áll, hogy a magas szintű verseny elérése esetén az erőfölényben lévő vállalkozások vonatkozásában a múltban megállapított kötelezettségeket eltörölje, vagy azokat más piacokon fenntartsa vagy módosítsa, amely intézkedés a forrástól függetlenül – jogi norma vagy egyedi hatósági aktus – ezekre a kötelezettségekre vonatkozik.
They simply memorised it allEurLex-2 EurLex-2
23 Az olasz társasági adózás rendszerének reformjára 2003‐ban a 2003. április 7‐i 80. törvény 4. cikke értelmében a társasági adózás rendszerének reformjáról szóló, 2003. december 12‐i 344. törvényrendelettel került sor (decreto legislativo n° 344 su riforma dell’imposizione sul reddito delle societa’, a norma dell’articolo 4 della legge 7 aprile 2003, n° 80, a GURI 2003. december 16‐i 291. számának rendes melléklete).
You wanna work #, # fucking hours?EurLex-2 EurLex-2
A díjakat az egyes hajók szállítókapacitása vagy a felek által meghatározott egyéb norma alapján számítják.
Will you murder him thus marriage?EurLex-2 EurLex-2
Manapság alig folyik a felsőoktatásban a CTBT-vel és a nukleáris kísérletek elleni normával kapcsolatos munka.
He is my superiorEuroParl2021 EuroParl2021
Norma majd kiüríti a házat.
his grace the duke and his beautiful new duchessOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezt az éttermet még Normával indítottuk
Criteria for approval as a candidate for substitutionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.