nyilvánosságot kap
to get publicity
nyilvánosság oor Engels
nyilvánosság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
public
en
people in general
Veled ellentétben, én nem csinálok bolondot az emberekből a nyilvánosság előtt.
Unlike you, I don't make fun of people in public.
publicity
Veled ellentétben, én nem csinálok bolondot az emberekből a nyilvánosság előtt.
Unlike you, I don't make fun of people in public.
advertising
Ez alkalommal az említett bizottság úgy vélte, hogy az álláshirdetésnek nem jutott elegendő nyilvánosság.
At that point the panel considered that the vacancy notice had not been adequately advertised.
publicity
public sphere
ML: A közösségi média az új nyilvánosság?
ML: Are social media sites a new public sphere?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Nyilvánosság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
public sphere
en
area in social life
ML: A közösségi média az új nyilvánosság?
ML: Are social media sites a new public sphere?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az ilyen beszámolót a nyilvánosság rendelkezésére kell bocsátani a kibocsátó irodáiban vagy a kibocsátó kifizető szervezeteiként megbízott pénzügyi szervezetek irodáiban
You wanna get breakfast?eurlex eurlex
2.1 Az EGSZB támogatja az EU, Izland, Norvégia és Oroszország részvételével folytatott, széles nyilvánosságot kapó, közös ÉD-politikával összhangban lévő regionális együttműködést
The creditors met on # June # and agreed to the restructuring of their claims as proposed by KonasEurLex-2 EurLex-2
Adatszolgáltatás a nyilvánosság részére
Into the air, Junior Birdman!EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság (Eurostat) nyilvánosságra hozhatja a nemzeti statisztikákra vonatkozó véleményét, és kötelező így tennie, amennyiben bármely típusú statisztikai információ pontosságával kapcsolatban kétségei vannak.
I think you understand, butI' m going to ask you some more questionsnot-set not-set
Ha figyelembe vesszük, hogy az irányelv 8. cikkének (2) bekezdése szerinti méltányos díjazáshoz való jog éppen az előadóművész és a hangfelvétel-előállító e hozzájárulását hivatott díjazni, akkor sok minden szól amellett, hogy egyezően értelmezzük a nyilvánossághoz közvetítés 2001/29 irányelv 3. cikkének (1) bekezdése és 2006/115 irányelv 8. cikkének (2) bekezdése szerinti fogalmát.
Everything brand- newEurLex-2 EurLex-2
A szabályozó hatóság a tíz évre szóló fejlesztési terv tervezete alapján nyílt és átlátható konzultációt folytat a jelentős hálózathasználókkal, melyek eredményeit nyilvánosságra hozhatja, különösen a lehetséges befektetési igényeket illetően.
I don' t want to see him that sad anymore.Sonot-set not-set
(4) A nyilvánosságtól betétek átvételére nem jogosult hitelintézet.
Hey, LeeJungwoo, you can' t treat me like that!EurLex-2 EurLex-2
A Szerződés 214. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül a bizottság tagjai nem hozhatják nyilvánosságra a bizottság ülésén vagy a bizottság titkárságán tudomásukra jutott információkat azokban az esetekben, amikor a Bizottság arról tájékoztatja a bizottságot, hogy egy napirendi pont bizalmas jellegű tárgyra vonatkozik.
He’ sincredibly talented, NathanEurLex-2 EurLex-2
45 Ugyanezen indokolásból tehát kitűnik, hogy az irányelvjavaslat alapjául az a szándék szolgált, hogy a műnek az utóbbi anyagi példányainak terjesztésétől eltérő bármilyen nyilvánossághoz közvetítése ne a 2001/29 irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében szereplő „nyilvános terjesztés” fogalma alá, hanem az ezen irányelv 3. cikkének (1) bekezdése értelmében vett „nyilvánossághoz közvetítés” fogalmába tartozzon.
Many people are satisfied that Napoleon lost the battleEuroParl2021 EuroParl2021
b) a közzétett vagy más módon nyilvánosságra hozott információk figyelembe veszik az érintett vállalkozó észrevételeit, vagy azokat ezen észrevételekkel együtt teszik közzé vagy hozzák nyilvánosságra.
Don' t bother, I' il just have the capellinieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Az újabb végső nyilvánosságra hozatalt követően 2018. szeptember 14-én meghallgatásra került sor a Prometeonnal.
[ TV ]I' m worth more dead than alive.- UnbelievableEurlex2018q4 Eurlex2018q4
legmélyebb aggodalmának ad hangot a szabad véleménynyilvánításhoz fűződő jog kapcsán egyre romló légkör miatt, amely a vallási fundamentalizmus, az intolerancia és szélsőséges erőszak felerősödését kíséri Bangladesben; felszólítja a bangladesi hatóságokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy a hatóságok megfelelőbb védelmet nyújtsanak az aktivisták és az újságírók számára; felhívja az összes politikai pártot és vezetőiket, hogy ellentmondást nem tűrő módon és a nyilvánosság előtt ítéljék el a szélsőséges erőszakot, és hogy támogassák a véleménynyilvánítás szabadságához fűződő jogot;
No account should be taken of the effect of the hypothetical volume of water assumed to have accumulated on the damaged ro-ro deck when calculating fr. #. If fr is # m or more, no water is assumed to accumulate on the ro-ro deckeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(3) Hogy mi minősül kellő mértékű érdekeltségnek és jogsérelemnek, azt a tagállamok határozzák meg összhangban azzal a célkitűzéssel, amely szerint biztosítják az érintett nyilvánosságnak az igazságszolgáltatáshoz való széles körű jogát.
Mister and MissisEurLex-2 EurLex-2
A teljesítmény-ellenőrzések többszörös haszonnal járnak: i. az ellenőrzött felek figyelmét felhívják a lehetséges bevételekre és megtakarításokra, a minőségi és mennyiségi javításokra, valamint az elkerülhető hátrányokra és a realizálható előnyökre, ii. a jól feldolgozott tények és meggyőző ajánlások értékes alapot szolgáltatnak a Parlament és a Költségvetési Ellenőrző Bizottság számára döntéseikhez, valamint szakpolitikai alternatívákat nyújtanak a közpénzek előteremtése és optimális felhasználása tekintetében, iii. a nyilvánosság átlátható módon tájékoztatást kap a közpénzek előteremtéséről és felhasználásáról.
Have you seen him?not-set not-set
Az EKB általános átláthatósági politikájával összhangban nyilvánosságra kell hozni a pályázati eljárással kapcsolatos olyan információkat, mint az alkalmassági és odaítélési feltételek, valamint az ilyen eljárások kimenetelét.
Miss Foster, my housekeeper, is gonna be here, soEurLex-2 EurLex-2
(1) A panaszosok, az importőrök, az exportőrök és az azokat képviselő szervezetek, valamint az exportáló ország képviselői kérhetik azon részletek nyilvánosságra hozatalát, amelyekre ideiglenes intézkedések alkalmazásának alapjául szolgáló lényeges tények és szempontok alapultak.
My compass... is uniqueEurLex-2 EurLex-2
a) azok a dokumentumok, amelyeknek a szerzője nem a Tanács és nem valamely tagállam, és amelyeket szerzőjük hozott vagy szerzőjük beleegyezésével hoztak nyilvánosságra;
The country has to be governedEurLex-2 EurLex-2
A felek vagy résztvevőik a megállapodás alapján szervezett szemináriumokon és egyéb üléseken közölt nem dokumentum jellegű, nyilvánosságra nem hozott vagy egyéb bizalmas jellegű vagy minősített információkat, illetve a személyzet bevonásából, a létesítmények használatából vagy közös projektekből származó információkat a IV. A. szakaszban megállapított elveknek megfelelően kezelik, azzal a feltétellel, hogy az ilyen nyilvánosságra nem hozott vagy egyéb bizalmas jellegű vagy minősített információt kapó felet előzetesen írásban tájékoztatják az átadott információk bizalmas jellegéről
more minutes!eurlex eurlex
Azon alapvető tények és szempontok nyilvánosságra hozatalát követően, amelyek alapján ideiglenes dömpingellenes intézkedések bevezetéséről döntöttek (a továbbiakban: az ideiglenes nyilvánosságra hozatal), számos érdekelt fél nyújtotta be írásban az ideiglenes megállapításokra vonatkozó észrevételeit.
Turkey...I dont knowEurLex-2 EurLex-2
A nyilvánosság számára általánosan, korlátozás nélkül, a kiskereskedelmi elárusító helyeken, készletből, vásárlás útján a következő módokon hozzáférhető:
That was the wind, right?EurLex-2 EurLex-2
2) Úgy kell‐e értelmezni a 95/46/EK irányelvet, hogy a fenti a)–d) pontban felsorolt különböző tevékenységek az irányelv 9. cikke értelmében kizárólag személyes adatok újságírási célú feldolgozásának tekinthetőek, ha figyelembe vesszük, hogy több mint egymillió adóalany adatait gyűjtötték össze olyan adatok alapján, amelyek a nyilvánosságról szóló nemzeti jogszabályok alapján nyilvánosak?
Uh, I mean, I mean, we' ve- we' ve- we' ve done stuffEurLex-2 EurLex-2
Ezeket az adatokat a nyilvánosság tájékoztatása érdekében közzéteszik, különösen az interneten, a #/#/EK rendeletben leírt, a statisztikai adatok bizalmas kezelésére vonatkozó követelményeknek megfelelően
Can you show me some of your things?oj4 oj4
Tíz megkérdezett amerikaiból hat válaszolta azt, hogy tudott az iPhone érkezéséről még annak nyilvánosságra hozatala előtt.
We' re taking you there next Sunday!WikiMatrix WikiMatrix
A CRIA és a CCCMC továbbá azt állította, hogy az újrafutózott és az új abroncsoknak nem egyezik meg az alkalmazása, mert az újrafutózott abroncsok biztonsági teljesítménye jóval gyengébb, mint az új abroncsoké, és ugyanezeket az aggályokat a végső nyilvánosságra hozatalt követően is megismételte.
If not, specify what is included and what has to be paid for (type of costs and indication of amounts; e.g. an estimate of the price to be paid for individual exchangetransactions, including any additional chargesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
készség és lehetőség a kutatási közösségen kívüli szereplők és a nyilvánosság egészének bevonására, az ismertség fokának és az ismeretek terjesztésének elősegítésére, valamint a javasolt munka szélesebb társadalmi vonatkozásainak feltárására
A/equine/Newmarket/# # AU/mleurlex eurlex
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.