nyilvánvalóvá lett
became apparent
nyilvánvaló oor Engels
nyilvánvaló
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
apparent
en
Clear
Nyilvánvaló volt, hogy nem értette, amit mondtam.
It was apparent that he did not understand what I had said.
evident
en
obviously true
Az arab nyelv befolyása a spanyol nyelvre eléggé nyilvánvaló.
The influence of the Arabic language is quite evident in the Spanish language.
obvious
en
easily discovered or understood; self-explanatory
Tom nyilvánvalóan nem akar beszélni arról, ami történt.
It's obvious that Tom doesn't want to talk about what happened.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
conspicuous · trivial · manifest · plain · clear · palpable · gross · indubitable · self-explanatory · patent · overt · frank · axiomatic · bare · axiomatical · open-and-shut · self-evident
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tekintettel az eljárásban érintett felek nyilvánvalóan nagy számára, a Bizottság úgy határozhat, hogy az alaprendelet 17. cikkével összhangban mintavételt végez.
I find that attractive in a male.AlasEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor meg kell őrizniük nyilvánvaló, jól körvonalazott, beavatkozásoktól mentes függetlenségüket.
Don' t trivialize it, Pegnot-set not-set
Harmadik jogalap: a határozat nem a helyes jogi mércét alkalmazza, ezáltal pedig nyilvánvalóan tévesen alkalmazza a jogot.
Secondly, I believe that the nature of relations between Europe and the United States, led by George W. Bush, is also hanging in the balance following this new series of bombings of Baghdad.EuroParl2021 EuroParl2021
Abban az esetben, amikor a harmadik országbeli állampolgár semmilyen erőfeszítést nem tesz annak érdekében, hogy kérelmét a megfelelő formában nyújtsa be, vagy az nyilvánvalóan hiányos, véleményem szerint semmi nem szól az ellen, hogy az illetékes nemzeti hatóság a kérelmet a 2003/86 irányelv 5. cikkének (2) bekezdése alapján vizsgálat nélkül elutasítsa.
And executed just as easilyEuroParl2021 EuroParl2021
A kettő között igen nyilvánvaló a különbség.
Your baby boy.- To accept charges, say, " Yes. "Europarl8 Europarl8
Kifinomult vagy nyilvánvaló üzenet.
This is bullshit!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megtapasztaltuk, hogy az élelmiszertermelés, a takarmány- és fűtőanyag termelés terén kibontakozó verseny nyilvánvalóan kulcskérdés.
The entire crew of the cruiser Milwaukee knows about these things nowEuroparl8 Europarl8
203 E tényezőkre tekintettel az ETF azt állítja, hogy a Közszolgálati Törvényszék nem vette figyelembe, az általános érdek fényében, az előterjesztett indokokat és helytelenül végezte el a nyilvánvaló mérlegelési hiba felülvizsgálatát, ami téves jogalkalmazásnak minősül.
I will allow myself one observation, however. Your predecessor came from the daisy, you are a child of the carnation revolution; the 450 million Europeans would not want to usher in chrysanthemums.EurLex-2 EurLex-2
- Én nem... - mondta Kate de a szavak égették a torkát, mert olyan nyilvánvalóan hazugság volt.
Let' s get realLiterature Literature
Ezt követően, a Niko Tube és az NTRP szerint az is nyilvánvaló, amint arra az Elsőfokú Bíróság is rámutatott, hogy az ítélkezési gyakorlatból fakadó előírásokkal ellentétben nem volt lehetőségük arra, hogy a Bizottságnak a megtámadott rendelet elfogadására irányuló javaslata elfogadását megelőzően hatékonyan ismertethessék álláspontjukat azon állítólagos tények és körülmények valódiságával és relevanciájával kapcsolatban, amelyek alapján az intézmények végül a kiigazítást elvégezték.
I miss not hearing the pianoEurLex-2 EurLex-2
Nyilvánvaló okokból az ügynökség egész sereget tart fenn erre a célra.
You wanna work #, # fucking hours?Literature Literature
Nyilvánvalóan feldühítette magát.
What, you think that' s funny?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tizedik jogalap az arányos büntetés elvének megsértésén és nyilvánvaló értékelési hibán alapul, mivel a Bizottság a felperessel szemben kiszabott bírságokhoz számított egy 16 %-os kiegészítő összeget, és az e jogcímen felszámított 16 %-os rátát nem indokolta meg.
There is only one sun to light the whole universe and lend its light to the planets and starsEurLex-2 EurLex-2
úgy véli, hogy különböző támogatási intézkedéseket kell javasolni annak érdekében, hogy mind a fogyatékkal élők, mind pedig családjaik a fogyaték nélkül élőkkel és családjaikéval megegyező feltételek mellett élhessenek normális életet, továbbá hogy támogatást kell biztosítani azok – a leggyakrabban családtagok – számára, akik gazdasági és szociális felelősséget vállalnak a fogyatékkal élőkért és gyakran minden idejüket nekik szentelik, ami miatt elszigetelődnek; ez a legtöbb esetben többszintű támogatást feltételez; megjegyzi, hogy a dolgok jelenlegi állása szerint általában – fizetett vagy javadalmazást nem kapó – nőkről van szó; úgy véli, hogy ez nyilvánvalóan nem olyan feladat, amely elsősorban csak az egyik vagy a másik nemre hárul, valamint hogy aktívan kell küzdeni azon nézet ellen, miszerint ez a nők feladata lenne;
Sole articlenot-set not-set
Nyilvánvaló, hogy az üzleti vállalkozások részéről jelentős az igény az akadályok eltávolításában vállalt aktívabb szerepre.
that he' s decided in advance not to defend himselfEurLex-2 EurLex-2
– És úgy érezte... – Lacombe elhallgatott, nyilvánvalóan a megfelelõ szó után kutatott.
Don' t you ever shut up?Literature Literature
üdvözli az EU és Kína közötti, 2014. december 8–9-i, 33. emberi jogi párbeszédet; megállapítja, hogy a párbeszéd – más nemzetközi partnerek által gyakorolt nyomással együtt – hozzájárult bizonyos konkrét intézkedésekhez; hangsúlyozza, hogy az EU több alkalommal nyilvánvalóvá tette, hogy azt szeretné, hogy a párbeszéd a gyakorlatban több kézzelfogható javulást érjen el az emberi jogi helyzet tekintetében;
I thought he was gonna kill me.- I' ve never been to prisoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
És – mint ahogy nyilvánvalónak látszott – vajon más Mabdenek is az ellenségeik?
We should call the police right awayLiterature Literature
18 E tekintetben nyilvánvaló, hogy az irányelv célja a tagállamok jogának a kereskedelmi ügynöki szerződés felei közötti jogviszonyok területén történő összehangolása (a C‐215/97. sz. Bellone-ügyben 1998. április 30‐án hozott ítélet [EBHT 1998., I‐2191. o.] 10. pontja és a C‐456/98. sz. Centrosteel-ügyben 2000. július 13‐án hozott ítélet [EBHT 2000., I‐6007. o.] 13. pontja).
Any Member State wishing to delegate a specific control task to a control body shall notify the CommissionEurLex-2 EurLex-2
42 Az Olasz Köztársaság szerint a szóban forgó korlátozás az EUMSZ 18. cikknek, az EUMSZ 24. cikk negyedik bekezdésének, az Alapjogi Charta 22. cikkének, az 1. rendelet 2. cikkének, valamint a személyzeti szabályzat 1d. cikke (1) és (6) bekezdésének nyilvánvaló megsértését képezi.
triazole derivatives (e.g. tebuconazole, triadimefon, tradimenol, triapenthenolEurLex-2 EurLex-2
Jézus prófétai szemléltetése arra is rávilágít, hogy el kell telnie egy bizonyos időnek, mire nyilvánvalóvá válik, hogy kik tartoznak a „gyom” közé, melyet végül megsemmisítenek.
It can move other objects... instantaneously across a distancejw2019 jw2019
A (22), valamint a (26)–(27) preambulumbekezdésben ismertetett tényállásból nyilvánvaló, hogy a Saint Vincent és Grenadine-szigetek nem tesz eleget az UNCLOS 94. cikkében foglalt feltételeknek, amelyek előírják, hogy a lobogó szerinti állam saját belső jogának megfelelően joghatóságot gyakorol a lobogója alatt tevékenységet folytató hajók, valamint azok kapitánya, tisztjei és legénysége felett.
The Union is seeking commitments that will allow EU service providers access to third country markets in a number of sectors where the government has either already decided to open a particular sector to private domestic suppliers or where experience has shown that competition can be a tool in improving performance without endangering equitable access to public servicesEurLex-2 EurLex-2
Ez alapján tehát nyilvánvaló, hogy Mária nem szülhetett több gyermeket” (New Catholic Encyclopedia).
I never should' ve let my parents talk me into leavingjw2019 jw2019
Csak akkor utasíthatja el a nemzeti bíróság előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdéséről való határozathozatalt, ha a közösségi jog kért értelmezése nyilvánvalóan semmilyen összefüggésben nincs az alapügy tényállásával vagy tárgyával, ha a probléma hipotetikus jellegű, vagy ha nem állnak a Bíróság rendelkezésére azok a ténybeli vagy jogi elemek, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az elé terjesztett kérdésekre hasznos választ adhasson(14).
You stupid jerk!That was Mom' s!EurLex-2 EurLex-2
Kezdettől fogva szigorú koplalókúrán tartották, és ennek következtében nyilvánvalóan igencsak legyöngült; a bőven adagolt, gyógyító erejű herbatea azonban sokat segített rajta, leginkább pedig a tökéletes nyugalom vált hasznára.
Directive #/#/EEC envisages that in order to take account of different levels of protection for the construction works at national, regional or local levels, it may be necessary to establish in the interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirementhunglish hunglish
220 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.