nyomvonal oor Engels

nyomvonal

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

track

naamwoord

A nyomvonal merész ívben kanyarodott Presteign ajtajáig, majd elfordult.
The track was laid to Presteign's door in a sweeping arc and then curved away.

trace

naamwoord

voorbeelde

Campania régió: az „adminisztratív ellenőrzések megfelelő ellenőrzési nyomvonala” kiegészítő ellenőrzés hiánya (a 2013. június 22. és 2015. június 9. közötti kifizetésekre vonatkozó 2 %-os átalánykorrekció)
Campania Region: absence of the ancillary control ‘adequate audit trail for administrative checks’ (2 % flat-rate correction on payments between 22/06/2013 and 09/06/2015)

megfelelő ellenőrzési nyomvonalat biztosító rendszerek és eljárások
systems and procedures to ensure an adequate audit trail

Két nyomvonal, észak felé haladnak, a déli kerítésnél.
Confirmed we have two sets of tracks moving north along the southern perimeter.

hogy a föld alatti csővezeték helyzetét és nyomvonalát legalább a műszaki dokumentáció tartalmazza a biztonságos karbantartás, ellenőrzés és javítás megkönnyítése végett
that the position and route of underground piping is at least recorded in the technical documentation to facilitate safe maintenance, inspection or repair

vi. a műszeres repülés nyomvonala;
(vi) instrument pattern;

A keréknyomvonalon a homogenitás hiányának és az egyenetlenségnek az elkerülése érdekében a magmintákat nem magukból a nyomvonalakból, hanem azok közeléből kell venni.
In order to avoid in homogeneity and unevenness in the wheel tracks, cores should not be taken in wheel tracks themselves, but close to them.

Úgy gondolom, hogy egy szállító létesítmény építésekor nem csak a kábel alatt elterülő földterületet, azaz nem csak a felvonó egy méter széles és több ezer méter hosszú nyomvonalát kell számításba vennünk.
I believe that when a transport facility is built, we should include not only the area of land under the cable, in other words, not just the route of the lift, which is one metre wide and several thousand metres long.

2. Addig a pontig, amíg a nettó felszállási repülési profil el nem éri a szárnyfesztávolság felének megfelelő – de a rendelkezésre álló felszállási nekifutási úthossz (TORA) végpontjának tengerszint feletti magassága plusz 50 lábnál nem kisebb – magasságot, a nyomvonal nem módosítható.
(2) Track changes shall not be allowed up to the point at which the net take-off flight path has achieved a height equal to one half the wingspan but not less than 50 ft above the elevation of the end of the TORA.

Ezek lehetnek például olyan nyomvonal-alternatívák, amelyek legfeljebb egy kilométerrel térnek el egymástól.
These may be routing alternatives which differ by as little as a few kilometres or less.

Amennyiben a repülés bármely szakaszát a talaj látása nélkül tervezik végrehajtani, a helikopter tömegének a kritikus hajtómű üzemképtelensége esetén lehetővé kell tennie legalább 50 láb/perc emelkedési sebességet a tervezett nyomvonal mindkét oldalán 9,3 km (5 NM) távolságon belül lévő minden tereptárgy és akadály fölött legalább 300 m (1 000 láb), illetve hegyvidéki területen 600 m (2 000 láb) magassággal az útvonal teljes hosszában.
When it is intended that the flight will be conducted at any time out of sight of the surface, the mass of the helicopter permits a rate of climb of at least 50 ft/minute with the critical engine inoperative at an altitude of at least 300 m (1 000 ft), or 600 m (2 000 ft) in areas of mountainous terrain, above all terrain and obstacles along the route within 9,3 km (5 NM) on either side of the intended track.

Ha biztosítani kívánjuk jövőbeli energiaellátásunkat, akkor minden vezeték fontos az Uniónak: a balti-tengeri vezeték egy kiegészítő energia-nyomvonalat jelent, ezért nem szabad más projektek versenytársának tekinteni.
If we are to secure our future energy supplies then every pipeline is important for the EU: the Baltic Sea pipeline represents a complementary energy route and should not therefore be regarded as being in competition with other projects.

„A 92/43/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének, valamint az EK 10. cikk (2) bekezdésének értelmezése – Védelmi intézkedések meghozatala olyan területek vonatkozásában, amelyek közösségi jelentőségű területként kijelölhetőek és szerepelnek a Bizottsághoz benyújtott nemzeti jegyzéken, de amelyek még nem szerepelnek a Bizottság által összeállított jegyzékben – Annak lehetősége, hogy a nemzeti jog határidőhöz kötött állapotváltoztatási tilalmat írjon elő e területekre – Gyorsforgalmi út nyomvonala”
(Interpretation of Article 3(1) of Directive 92/43/EEC and of the second paragraph of Article 10 EC – Adoption of protective measures in respect of sites which could be designated sites of Community importance which appear on the national list transmitted to the Commission but have not yet been placed on the list adopted by it – Possibility in national law of a temporary ban on changes to the state of such sites – Route of a motorway)

a) Három vagy több hajtóműves repülőgép tervezett nyomvonalának egyetlen pontja sem lehet messzebb a valamennyi működő hajtóművel, hosszú távú utazósebességen, normál hőmérsékleten, szélcsendben repülve 90 perc alatt megtett távolságnál egy olyan repülőtértől, ahol teljesülnek a várt leszállótömegre érvényes teljesítmény-előírások, kivéve, ha teljesülnek a b)–e) bekezdésben leírt követelmények.
(a) At no point along the intended track shall an aeroplane having three or more engines be more than 90 minutes, at the all-engines long range cruising speed at standard temperature in still air, away from an aerodrome at which the performance requirements applicable at the expected landing mass are met, unless it complies with (b) to (e).

A hitelminősítő intézet megsérti a 6. cikk (2) bekezdését az I. melléklet B. szakasza 8. pontjának első albekezdésével összefüggésben azáltal, ha a B. szakasz 7. pontjában említett nyilvántartásokat vagy az ellenőrzési nyomvonalakat nem őrzi meg legalább öt évig, vagy ha az említett nyilvántartásokat vagy ellenőrzési nyomvonalakat nem bocsátja az EFH (EÉPH) rendelkezésére.
The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with the first paragraph of point 8 of Section B of Annex I, by not keeping the records or audit trails referred to in point 7 of that Section at its premises for at least five years or by not making available those records or audit trails to ESMA upon request.

Az elmélet tisztázza szőrzetünk nyomvonalainak egy különös sajátságát.
It clears up a strange feature of our body-hair tracts.

A megfigyelés irányának a vízszintes síkban hozzávetőlegesen derékszöget kell bezárnia a szélvédőnek e síkban lévő nyomvonalával.
The direction of observation in the horizontal plane must be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.

Az ilyen számítógépes rendszereknek tartalmazniuk kell a rendszer teljes és naprakész leírását, amely meghatározza valamennyi adatmező tartalmát, bemutatja minden egyes egyedi művelet kezelésének módját, és részletesen ismerteti, hogyan biztosítja a rendszer minden egyes művelet esetében a hiánytalan ellenőrzési nyomvonalat.
Such computer systems shall include a full and up-to-date description of the system defining the content of all data fields, describing how each individual operation is treated and explaining in detail how the computer system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation.

Keletnek fordultak, és száz méterről követték az autópálya nyomvonalát.
They turned east, tracing the course of the highway at a distance of a hundred meters.

EFA-ból finanszírozott kamattámogatásokat –, és gondoskodik arról, hogy megfelelő ellenőrzési nyomvonal álljon rendelkezésre a pénzeszközök teljes körű ellenőrzéséhez a kifizetések átvételétől az ennek alapján jelentkező bevételekig és a további beszedésekig.
The EIB shall keep the accounts of the Investment Facility, including those interest rate subsidies that are implemented by it and financed by the 11th EDF, to provide a trail for the full circuit of the funds, from receipt to disbursement, and then to the revenue to which they give rise and any subsequent recoveries.

Azt mondják, építettek egy vasúti nyomvonalat az Alpokon keresztül, mielőtt lett volna olyan vonat, amelyik meg tudta volna tenni ezt az utat.
They say they built the train tracks over the Alps before there was a train that could make the trip.

kamattámogatások: a meglévő eljárások nem biztosítanak megfelelő ellenőrzési nyomvonalat, s ennek következtében nem ellenőrizhető a végső kedvezményezetteknek nyújtott uniós támogatások kifizetésének szabályszerűsége (Franciaország). A Bizottsághoz benyújtott kifizetési kérelmek kiszámításánál nem vették figyelembe a tagállami vizsgálatok révén feltárt szabálytalanságokat, s ebből adódóan indokolatlan kiadásokat jelentettek be, majd terheltek uniós számlákra.
interest rate subsidies: the procedures in place do not ensure an adequate audit trail with the result that the regularity of the payment of the EU subsidies to the final beneficiaries cannot be verified (France); additionally, irregularities detected through Member State inspections were not taken into account in the computation of the payment claims to the Commission resulting in the declaration of unjustified expenditure which was charged to the EU accounts.

b) A két üzemképtelen hajtóművel teljesített repülési profilnak lehetővé kell tennie, hogy a repülőgép a várt meteorológiai körülmények között, a tervezett nyomvonal mindkét oldalán 9,3 km (5 NM) távolságon belül lévő minden akadályt legalább 2 000 láb függőleges távolságban elkerülve folytassa útját egy olyan repülőtérig, ahol teljesülnek a várt leszállótömegre érvényes teljesítmény-előírások.
(b) The two-engines-inoperative flight path shall permit the aeroplane to continue the flight, in the expected meteorological conditions, clearing all obstacles within 9,3 km (5 NM) either side of the intended track by a vertical interval of at least 2 000 ft, to an aerodrome at which the performance requirements applicable at the expected landing mass are met.

Kövesd a nyomvonalat, Mark!
Follow the line in, Mark.

A megfigyelés irányának a vízszintes síkban hozzávetőlegesen derékszöget kell bezárnia a szélvédőnek e síkban lévő nyomvonalával.
The direction of observation in the horizontal plane shall be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.