odú oor Engels

odú

/ˈodu/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

den

naamwoord

home of certain animals

Az odú éjszakája után szeme világosnak érezte még ezt a sötétet is.
It seemed light in that dark land to his eyes that had passed through the den of night.

lair

naamwoord

of an animal

Egy szuper odú nem lehet teljes egy személyes komornyik nélkül.
What super lair would be complete without your very own personal butler?

earth

naamwoord

fox's lair

hole · burrow · hovel · lie · nest · cavity · hangout · shithole · haunt · hollow

voorbeelde

Itt a zamatos válogatás a Pite Odúból, amit kértél, hogy vegyem ki a kocsiból.
Here's the Pie Hole mellow mix you asked me to get out of my car.

A hatalmas, komoly, öreg barna medvének nagy gyönyörűsége telt gyors eszű tanítványában, mert az ifjú farkasok csak annyit akarnak a Vadon Törvényéből megtanulni, amennyi az ő csapatjukról és törzsükről szól, s elszaladnak, mihelyt a Vadászó Verset el tudják mondani: "Nesztelen láb, sötétben is látó szem; olyan fül, amely a szelet is meghallja odújában; éles fog: ez az ismertetőjele minden testvérünknek, kivéve a sakált, meg a hiénát, akit gyűlölünk."
The big, serious, old brown bear was delighted to have so quick a pupil, for the young wolves will only learn as much of the Law of the Jungle as applies to their own pack and tribe, and run away as soon as they can repeat the Hunting Verse - "Feet that make no noise; eyes that can see in the dark; ears that can hear the winds in their lairs, and sharp white teeth, all these things are the marks of our brothers except Tabaqui the Jackal and the Hyaena whom we hate."

A róka közvetlenül a sátor sarkánál jutott be az odúba.
The fox would come right to the edge of the tent, and go in their dens.

Lecsapunk az odúikra.
Crack down on every hangout.

Mester, ezt a gesztenyét a mókusok gyűjtötték télre a farönk odújában.
Master, the squirrels saved these chestnuts in the stump hole for winter.

Sajnos sok apró kastély tönkrement, mert folyamatosan ki volt téve az időjárás viszontagságainak, másokat pedig szándékosan romboltak le, mert nem voltak tisztában az odúk értékével.
Sadly, many of those miniature mansions have deteriorated under the constant barrage of the elements, while others have been intentionally destroyed by people who did not recognize their value.

A mint a halottak szobájárul, a mint a kincses odúról beszélt neki, Idália meggyőződött róla, hogy az ember igazat mond.
When he spoke of the chamber of the dead, and of the cavern of treasure, Idalia was convinced that he spoke the truth.

Így hát megfordultak, s nekieredtek, először csak lépésben, majd futva; az alagút ugyanis egyre emelkedett, ők lépésről lépésre messzebb jutottak a láthatatlan odú bűzétől, s ennek arányában tért vissza a lábukba és szívük be az erő.
And so back they turned once more, first walking and then running; for as they went the floor of the tunnel rose steeply, and with every stride they climbed higher above the stenches of the unseen lair, and strength returned to limb and heart.

Ha valamiért vonzza ez a hely, talán a mostani odúja is a régebbi környékén lehet.
If he's drawn to this location for some reason, maybe this nest is in the approximate location of the previous nest.

Andrée lányom nem fog így járni, noha csak Taverneyben, egy falusi odúban nevelkedik.
No, my daughter Andrea will not be that sort, though reared in a rural den at Taverney.""

- Utálatos, sötét odú, ahol szerencsétlen, nyomorult nőszemélyek életerős, egészséges kölyköket szülnek, hogy aztán az egyházközség viselje gondjukat, gyalázatukat pedig sírba viszik, a fene egye meg.
'And the place, the crazy hole, wherever it was, in which miserable drabs brought forth the life and health so often denied to themselves - gave birth to puling children for the parish to rear; and hid their shame, rot 'em in the grave!'

Ralph érezte a roston sülő hot dog szagát, és Atroposz odújának förtelmes bűze után ez a szag maga volt az ambrózia.
Ralph could smell roasting hotdogs as well, and after the fetid stench of Atropos’s den, the smell was ambrosial.

A szállító beletesz egy levelet vagy egy mikrofilmet az odúba, majd egy falra vagy lámpaoszlopra rajzolt krétajellel értesíti erről megbízóját.
The agent can put a letter or consignment of microfilm in the drop, then alert his employers that he has done so by a chalk mark on a wall or lamppost.

Arrébb akart kúszni, valami biztonságos odúba, távol az árny érintésétől, de a teste már rég túl volt azon, hogy engedelmeskedjen akaratának.
He wanted to crawl away into some niche and escape the touch of the spirit's fingers, but his body was beyond coaxing or bullying.

Csak az est beállta után bújnak elő odújukból.
They are only shown from the waist down.

Utána eltűnt az odújában, hogy dolgozzon a tervén.
She'd disappear into the den to work on her project.

Nem medve vagy, aki megpróbál mézet szerezni az odúból.
You're not a bear trying to get honey from a tree stump.

Ahogy az egyik szolgáló Elizabeth füle hallatára mondta: az élet ebben az odúban nem volt valami mozgalmas.
As one of the maidservants had said in Ednas hearing, life in this sleepy hollow was not exactly lively.

Beismerte, hogy kötekedett Mangeonnal, gúnyolta csúf arcát és felemlegette gonosz tetteit, többek között azt, amikor a troll odalopózott egy gyanútlan tündér mögé, hálóval foglyul ejtette, hazahurcolta bűzös odújába, ahol a tündérnek addig kellett kiszolgálnia a trollt, amíg az rá nem unt.
She admitted that she had been taunting Mangeon, mocking his hideous face and denouncing his crimes, which included a sly tactic of creeping up behind some careless fairy maiden, trapping her in a net and carrying her off to his dismal manse, where she must serve his evil purposes until she became bedraggled and he tired of her.

A sacorriai seloniaiak, a névtelen Odú Triád-seloniaijai gyengülnek.
The Sacorrian Selonians, the Triad Selonians of the nameless Den, are weakening.

Olyasmit, amitől John Doe abbahagyja a csiriózást az odújából, eltátja a száját, és így kiált: „Hé!
Something that will make John Doe stop hauling his Cheerios from his cart, and blink and say, ‘Hey!

Üdvözlet a Zenészek Odújában.
Welcome to the musicians hangout.

Sötét, füstös odú volt ez a barlang, középütt tűz égett, rajta serpenyő, a serpenyőben sistergő olaj; olyan sűrű bűzt árasztott, hogy az embernek a lélegzete is elakadt tőle.
In the middle of it, a pan full of oil sizzled over a smoky fire, sending out a repelling odor of tallow that took away one's breath.

Ezenfelül be kell építeni kényelmes, biztonságos pihenőhelyet, például odút, mivel azt használják pihenésre, alvásra és riasztó helyzetekben menekülésre
In addition, a comfortable secure resting area such as nest boxes should be included since they are used for resting, sleeping and hiding in alarming situations

Zsákmányolt az oroszlán a kölykei számára, öldökölt a nőstényeinek, odúját megtöltötte zsákmánnyal, prédával a barlangját.
The lion caught enough for his whelps, and killed for his lionesses: and he filled his holes with prey, and his den with rapine.