okmányiroda oor Engels

okmányiroda

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

office of government-issued documents

voorbeelde

Szeretném néhány problémámat megbeszélni, vagy inkább csak menjek az okmányirodába?
I have some issues to discuss, should I just go down to the DMV?

Az Okmányiroda jó lenne.
The DMV it is.

Ez nem okmányiroda! közölte megsemmisítőén a gyerek.
"This is no passport office," said Yuri contemptuously.

Én magam pecsételtem le a papírjait az okmányirodában.
I stamped his badge myself in the credentials office.

Kontaklencsét visel, de a Missouri Okmányiroda által kiadott jogosítványa szerint a látása tökéletes.
He's wearing contact lenses, but according to the missouri driving license bureau his eyesight is perfect.

Nem az informátorom, csak egy okmányirodai ismerős
He' s not my source.He' s a guy I know at the office of records. He' s on the cruise for the next few months

Valószínűleg a hivatalnok az okmányirodában is ezt hitte.
And probably what the DMV clerk thought, also.

Egy koncert kéne most már, nem egy okmányiroda, Gábor!
A concert is what we need, not a register office.

Az Egyesült Királyságban nem szabad az igazolványképeken semmilyen elektronikus eszközzel megjelenni, de én erősködtem az okmányirodában, hogy amit látnak, az tulajdonképpen egy testrészem, az agyam nyúlványa, és végül megengedték, hogy így kerüljön be a fotó az útlevelembe.
You're not allowed to appear on U. K. passports with electronic equipment, but I insisted to the passport office that what they were seeing was actually a new part of my body, an extension of my brain, and they finally accepted me to appear with the passport photo.

Az okmányirodánál dolgozik.
He works in the office of records downtown.

Az okmányirodánál dolgozik
He works in the office of records downtown

Rendben, Carol, megkérem, hogy fáradjon vissza az okmányirodába mintha mi sem történt volna.
Ok, Carol, I need you to walk back into the DMV as if nothing is wrong.

A Kanadai Okmányiroda szerint azok, amiket találtunk lejártak, és megsemmisítésre ítéltek voltak.
According to Passport Canada, the ones we found were obsolete and slated to be destroyed.

Mint kiderült, még az amerikaiaknak is kell útlevél, így hát elmentünk az okmányirodába, ahol kitöltettek velünk néhány nyomtatványt, és fényképet is csináltak.
Turns out even Americans need passports, so we went to the passport office where we filled out a few forms and got our pictures taken.

De az Okmányiroda szerint, az a hajó az apjáé, szóval, kasszák összetörésével még nem lesz a tiéd, nem igaz?
But according to the DMV, that boat belongs to her daddy, so smashing counters isn't going to make it yours, is it?

Úgy értem, tegnap elmentünk a városházára, az okmányirodába, a sürgősségire, és ezek legalább olyan kimerítőek voltak, mint egy igazi esküvő.
I mean, yesterday, we went to city hall, the DMV, and the emergency room, so really, it was just as exhausting as an actual wedding.

Az okmányiroda leltárt tart, de ez még csak a jéghegy csúcsa lehet.
The passport office is doing an inventory, but this could just be the tip of the iceberg.

Doris- nak gyerekre kellett vigyáznia, nekem be kellett mennem az okmányirodába
Doris had to baby- sit, I had to get down to the DMV, get my eyes tested

Az okmányirodában nagyobb empátiával voltak felém.
I've felt more empathy at the DMV.

Menjen az okmányirodába.
So go to the passport office.

Az okmányirodában dolgozom.
I work at the dmv.

Most el kell mennem az okmányirodába, hogy új igazolványokat kapjak.
Anyway, now I got to go down to the DMV to get my license replaced.

Lombardinak úgy kell éreznie magát, mint mikor okmányirodába megy.
Lombardi must leave here with the same impression you get when... you go to sign up for benefits.

Azt, hogy ha megfeledkezel az érzelmeidről a politikával, az okmányirodai sorbanállással és minden más dologgal kapcsolatban, amik igazán megőrjítenek bennünket, akkor meglátod, hogy az államigazgatás igazi jelentése Tim O'Reilly szavaival élve: "Az amit együtt csinálunk, mert egyedül nem megy."
And that's that when you strip away all your feelings about politics and the line at the DMV and all those other things that we're really mad about, government is, at its core, in the words of Tim O'Reilly, "What we do together that we can't do alone."

Mint a rövid sor az okmányirodán.
This is the short line in Motor Vehicles.