okozhat oor Engels

okozhat

Verb

voorbeelde

Ilyen eset például az italdoboz kupakja, amely ha meglazul, a gyermek lenyelheti, és fulladásos halált okozhat.
This could be the case with a fastening on a beverage container, which could come loose and be swallowed by a child, causing the child to choke to death.

Az akut Schistosoma -fertőzés gyakran nem jár tünetekkel, de sok esetben krónikus, az emésztőrendszert, a húgyutakat és az idegrendszert érintő megbetegedéseket is okozhat a parazita helyétől függően.
Acute Schistosoma infection is often asymptomatic, but chronic illness is frequent and manifests in different ways according to the location of the parasite, involving the gastro-intestinal, urinary or neurological system.

Másrészt meg azért nem akarok nagy esküvőt, mert ez gondot okozhat Rickynek és Amynek,
On the other hand, I'm not going to not have a huge wedding just because it's causing Ricky and Amy problems.

Márpedig a meghallgatási tisztviselő szerint a fellebbező nem bizonyította, hogy súlyos kárt okozhat neki ezen információk közzététele.
In the hearing officer’s view, the appellant had not shown that the publication of that information was likely to cause it serious harm.

mivel a jelenlegi megfogalmazás szerint ez a rendelkezés értelmezési nehézségeket okozhat
whereas as drafted at present this provision may give rise to difficulties in interpretation

Ez aligha valósítható meg, mivel a motorra gyakorolt nagy nyomás miatt a kibocsátáscsökkentési folyamatok ideiglenesen megszakadhatnak és/vagy a szóban forgó berendezések teljesítménye csökkenhet, ami átmenetileg magasabb kénkibocsátást okozhat.
This is difficult to achieve, as temporary interruptions in emission reduction could occur and/or the efficiency of the equipment could deteriorate as a result of heavy use of engines, resulting in a temporary increase in sulphur emissions.

Azt remélitek, a hirtelen sokk szívrohamot okozhat.
The sudden shock might bring on a heart attack, you'd hope.

j) „ártalmas és káros anyagok”: bármilyen típusú, állagú vagy tulajdonságú anyag, amely a jegyzőkönyv hatálya alá tartozó területre kerülve szennyezést okozhat;
‘Harmful or noxious substances and materials’ means substances and materials of any kind, form or description, which might cause pollution, if introduced into the Protocol Area;

Az Európai Unió pozitívan válaszol Elefántcsontpartnak az ezzel a cikkel összhangban kellően megindokolt valamennyi olyan kérelmére, amely nem okozhat súlyos kárt az Európai Unió valamely meglévő iparágának.
The European Union shall respond positively to all requests by Côte d’Ivoire which are duly justified in accordance with this Article and which cannot cause serious injury to an established EU industry.

R45 (rákot okozhat, karcinogén hatású lehet)
R45 (may cause cancer)

a 3. cikk (2) bekezdésének b) albekezdésében szereplő v. alpont szövegéből törölni kellene a „legkésőbb az elsőként foglalt szolgáltatás visszaigazolásának időpontjában” kitételt, mivel egy konkrét időtartamra való utalás problémát jelenthet és zavart okozhat,
the last sentence of article 3(2)(b)(v) ‘at the latest when the booking of the first service is confirmed’, should be deleted as a reference to a specific time frame is problematic and creates confusion;

Ráadásul úgy tűnik, hogy a hatóságoknak problémát okozhat az ügyintézési folyamat egyszerűsítése, valamint a kereskedelmi és egyéb engedélyezési rendelkezések közelítése.
Furthermore, it seems that the authorities might have problems in simplifying the administrative process and harmonising trade and other licensing regulations.

A tularemia kezelése aplasticus anaemiát okozhat.
The treatment for tularemia can cause aplastic anemia.

A lindánt a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, #. június #-i #/#/EGK tanácsi irányelv (HL #., #.#.#., #. o.) alapján a következőképpen kell besorolni: T; R# (Mérgező; Lenyelve mérgező [toxikus]) – Xn; R#/#, R#/#, és R# (Ártalmas; Belélegezve és bőrrel érintkezve ártalmas; Szájon keresztül hosszabb időn át a szervezetbe jutva ártalmas: súlyos egészségkárosodást okozhat; A szoptatott újszülöttet és csecsemőt károsíthatja) – N; R#/# (Környezetre veszélyes; Nagyon mérgező a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat
Lindane is classifiedunder Council Directive #/#/EEC of # June # on the approximation oflaws, regulations and administrative provisions relating to the classification,packaging and labelling of dangerous substances (OJ #, #.#.#, p. #)as: T; R# (Toxic; Toxic if swallowed) – Xn; R#/#, R#/# and R# (Harmful;Harmful by inhalation and in contact with skin, Harmful danger of seriousdamage to health by prolonged exposure if swallowed, May cause harm to breastfedbabies) – N; R#/# (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms,may cause long-term adverse effects in the aquatic environment

R# (öröklődő genetikai károsodást okozhat
R# (may cause heritable genetic damage

Egy magától értetődő felosztási kulcs alkalmazása egyetlen szolgáltatás esetén sem okozhat indokolatlan problémát a vizsgálatot végző személy számára (például a létszám alapján felosztott bérszámfejtési szolgáltatás).
The application of a self evident allocation key for a single service provision should not present the reviewer with any undue problems e.g. payroll service allocated by headcount.

Álm osságot és hallueinációkat okozhat.
Can produce drowsiness and hallucinations.

H335: Légúti irritációt okozhat. vagy
H335: May cause respiratory irritation; or

Ennek eredményeként az elektronikus információk beszerzése az igazságügyi együttműködés csatornáinak igénybevételével gyakran hosszú ideig tart, ami problémákat okozhat az elektronikus információk gyakran volatilis jellege miatt.
As a result, obtaining electronic information using judicial cooperation channels often takes a long time which may cause problems due to the often volatile nature of electronic information.

Mint minden gyógyszer, így a Lysodren is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek
Like all medicines, Lysodren can cause side effects, although not everybody gets them

R68 (maradandó egészségkárosodást okozhat)
R68 (possible risk of irreversible effects),

A zöld gazdaság iránti lendület ilyen lelassulása komoly problémákat okozhat számos uniós országnak, hiszen manapság jóval kisebb és dinamikusabban változó a fejlett és a feltörekvő országok közötti technológiai különbség.
This loss of impetus for the green economy could create serious problems for many EU countries since the current technological differential between developed and emerging countries is far narrower and dynamic.

Információk lézeres technológiával történő feltüntetésekor a jelölő eszköz nem okozhat károsodást a gyümölcs felületén vagy húsán.
Information lasered on single fruit should not lead to flesh or skin defect.

Az elsőként a Bíróság által elvégzett vizsgálat ugyanis különösen abban az esetben okozhat problémákat, ha a Bíróság a kereset elfogadhatóságának vizsgálata keretében maga kénytelen tényeket értékelni.
The fact that it is the Court of Justice which examines admissibility for the first time can cause problems, particularly where the Court must itself examine matters of fact in assessing admissibility.

„környezetszennyezés”: az emberi tevékenység eredményeképpen anyag, rezgés, hő vagy zaj közvetlen vagy közvetett kibocsátása a levegőbe, talajba vagy a vízbe, amely veszélyt jelenthet az emberi egészségre vagy a környezet minőségére, kárt okozhat az anyagi javakban, illetve akadályozza vagy zavarja a környezet élvezetét vagy annak más jogszerű használatát;
"pollution" means the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances, vibrations, heat or noise into air, water or land which may be harmful to human health or the quality of the environment, result in damage to material property, or impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment;