okozatiság oor Engels
okozatiság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
causality
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Amennyiben a jelentő vizsgáló az okozatiságról nem rendelkezik információval, úgy a megbízó konzultál vele, és arra ösztönzi, hogy mondjon véleményét erről a kérdésről.
New ball coming inEurLex-2 EurLex-2
A dömpinggel, az abból következő kárral, az okozatisággal és a közösségi érdekkel kapcsolatban tett megállapításokra tekintettel intézkedéseket kell hozni annak megelőzése érdekében, hogy a dömpingelt behozatal a jövőben kárt okozzon a közösségi iparágnak.
Compared to subjects with normal hepatic function, patients with mild hepatic impairment had a mean increase in Cmax of # % and in AUC of # % of celecoxibEurLex-2 EurLex-2
Másrészt az okozatiság vizsgálata tekintetében mindenképpen jogszerű annak biztosítására irányuló feltételeket alkalmazni, hogy ne kerüljön sor a kartell résztvevői tekintetében parttalan kártérítési kötelezettség kialakulására, amely bármilyen, akár nagyon távoli kárra vonatkozik, amely tekintetében versenyellenes magatartásuk a conditio sine qua non (más szóval még „megfelelő okozatiság” vagy „szükségszerű okozatiság”) értelmében okot képezhet.
Eli.Eli, wait. There' s a trick to itEurLex-2 EurLex-2
Ha megbízó nem ért egyet a vizsgáló okozatisági értékelésével, úgy a jelentésben mind a vizsgáló, mind pedig a megbízó véleményét fel kell tüntetni.
Shoot!Shoot as you like, mother fuckerEurLex-2 EurLex-2
A fenti tények és megfontolások alapján, valamint bizonyíték vagy okozatiságra vonatkozó más indokolt észrevétel hiányában az ideiglenes rendelet (90)–(111) preambulumbekezdésében levont erre vonatkozó következtetések megerősítést nyernek.
He ain' t heavy, he' s my brother babyEurLex-2 EurLex-2
Ennek során egyértelművé válik a közösségi felelősségi tényállásba felróhatósági elem beiktatására irányuló kísérlet, amelyet már a költségekre vonatkozó szabályozással összefüggésben említettünk, és amelyre a jobb megértés érdekében az okozatiság keretében részletesebben kitérünk majd.
The additional anchorages can be used without the aid of tools, comply with the requirements of paragraphs #.#.#.# and #.#.#.# and are located in one of the areas determined by shifting the area shown in figure # of Annex # of this Regulation, # mm upwards or downwards in a vertical directionEurLex-2 EurLex-2
A fentiek alapján arra a következtetésre jutottak, hogy a kár- és okozatisági elemző vizsgálat alá vont négy országból érkező behozatal összesítéséhez valamennyi feltétel teljesül.
Besides, everybody remembers high school way worse than it wasEurLex-2 EurLex-2
OKOZATISÁG
I always knew you' d leave here somedayEurLex-2 EurLex-2
Azzal érveltek, hogy a kartellmagatartás és ezen eljárás megfigyelési időszaka közötti időbeli átfedés nem bír jelentőséggel, és hogy a Bizottság szolgálatai tévedtek értékelésükben a kárra és okozatiságra vonatkozó elemzés tekintetében, és megsérthették az alaprendelet 3. cikkének (7) bekezdését.
We watch him every weekEurLex-2 EurLex-2
Okozatiságra vonatkozó következtetés
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter the Centre), located in Lisbon, was established by Council Regulation (EEC) No #/# of # Februaryoj4 oj4
A Bizottság bekérte és ellenőrizte mindazokat az információkat, amelyeket szükségesnek ítélt a támogatás, a kár, az okozatiság és a közösségi érdekek meghatározása céljából
Let me in on it or I' il croon for it, you hear?eurlex eurlex
A Bizottság bekérte és ellenőrizte mindazokat az információkat, amelyeket szükségesnek ítélt a támogatás, a kár, az okozatiság és a közösségi érdekek meghatározása céljából.
i miss you, chu-hyangEurLex-2 EurLex-2
A megtámadott végzésben a Törvényszék tévesen alkalmazta a jogot, amennyiben nem vizsgálta az Európai Bizottság, az Európai Központi Bank és az eurócsoport közötti jogi és tényleges kapcsolatot, továbbá amennyiben nem vizsgálta, hogy a megfelelő okozatiság (legal causation) elve és a „tényleges szerző” kritériuma alapján az eurócsoport jogi aktusai az Európai Központi Bank és az Európai Bizottság jogi aktusainak minősültek, amelyeknek a Szerződésnek és az Európai Unió jegyzőkönyveinek, valamint a másodlagos jognak megfelelően kellett volna eljárniuk.
Yeah.We' re partners for lifeEurLex-2 EurLex-2
okozatisági értékelés.
Last time we saw you, you tried to have George killednot-set not-set
Aki a revelációkkal akar ügyesen lépést tartani, az nem igazodhat holmi makacs és merev logikai láncolatokhoz és unalmas ok-okozatiságokhoz.
We' re fucking crazy!hunglish hunglish
Az okozatiságra vonatkozó következtetés
View New Top ViewEurLex-2 EurLex-2
Elismerem, hogy a hipotetikus ok‐okozatiság meglehetősen hosszú láncolatának kellene megvalósulnia ahhoz, hogy e nemzeti szabályozás (vagy inkább e szabályozás hiánya) problematikussá váljon az áruk szabad mozgása szempontjából.
But we still haven' t found the damn thingEuroParl2021 EuroParl2021
Az okozatiságra vonatkozó egyéb észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (112)–(124) preambulumbekezdésében szereplő, ezirányú következtetések ezúton megerősítést nyernek.
Turns out certain people had heard about the New Earth ArmyEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság előadja, hogy a VwVfG 46. §‐ával kapcsolatos németországi állandó ítélkezési gyakorlat értelmében a környezeti hatásvizsgálatra vonatkozó határozatot érintő eljárási szabálytalanság magánszemély általi vitatása csak akkor vezethet az említett határozat megsemmisítéséhez, ha fennáll a konkrét lehetősége annak, hogy az e szabálytalanság nélkül eltérő lett volna („az okozatiság követelménye”).
Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally appliedEurLex-2 EurLex-2
Tekintettel a kár, az okozatiság és a közösségi érdek egyes aspektusai további vizsgálatának szükségességére, különös tekintettel a Tajvanból származó SBS behozatalára alkalmazandó dömpingellenes vámok párhuzamos időközi felülvizsgálatára, a Koreából és Oroszországból származó SBS behozatalára vonatkozóan nem került sor ideiglenes dömpingellenes intézkedések bevezetésére.
Missile is armed and hotEurLex-2 EurLex-2
d) Okozatiságra vonatkozó következtetés
Whither thou goestEurLex-2 EurLex-2
A bankgarancia megnyílása nem törte meg az okozatiságot.
Hertzel, what are you doing?EurLex-2 EurLex-2
146 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.