fájdalmat okozó
agonizing
okozó oor Engels
okozó
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
author
Megindult a vizsgálat az életben maradt gyermek teljesen megháborodott; mindenki kifejezte részvétét a baleset miatt, és rokonszenvet tanúsított a szerencsétlen, halált okozó gyermek iránt.
There was an inquest, the surviving child was completely distraught and the accident was commiserated and sympathy expressed for the unhappy author of the deed."
artificer
maker
Instabilitást, vagy különösen a jövővel szemben bizonytalanságot okozó események kétségkívül befolyásolják a befektetési döntéshozókat.
Events generating instability, or particularly uncertainty about the future, undoubtedly influence investment decision-makers.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
prime mover · causative · cause · occasioning · agent · originator · causing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a földhasználati ágazatból származó, üvegházhatást okozó gázok emberi eredetű, forrásonkénti kibocsátása és a CO2 nyelőnkénti eltávolítása az X-2 évet illetően, az e melléklet 3. részének jelentéstételi követelményeinek megfelelően.
Do as I bid youEurlex2019 Eurlex2019
„referenciamegközelítés”: az Éghajlat-változási Kormányközi Testület (IPCC) referenciamegközelítése, amelyet az üvegházhatást okozó gázok nemzeti jegyzékeire vonatkozó 2006. évi IPCC-iránymutatások tartalmaznak, melyek a C(2014) 1539 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 6. cikkének megfelelően alkalmazandók;
What the hell is your problem?EurLex-2 EurLex-2
(1) A felek elismerik, hogy az éghajlatváltozás közös globális fenyegetést jelent és a kibocsátáscsökkentés céljából intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy az üvegházhatást okozó gázok légköri koncentrációját olyan szinten stabilizálják, amely megakadályozza az éghajlati rendszerbe való veszélyes mértékű emberi beavatkozást.
The reasons for this are not just related to the countries concerned but are also a reflection of the growing scepticism about enlargement in certain political quarters.EurLex-2 EurLex-2
E vizsgálati módszer célja a vizsgált anyag szemkorróziót vagy súlyos szemirritációt okozó esetleges hatásának kimutatása annak alapján, hogy izolált szarvasmarha-szaruhártyában milyen mértékben vált ki opacitást és fokozott permeabilitást.
Yeah, and now he' s fulfilled his destinyEurLex-2 EurLex-2
50 Gelderland tartomány kormánya a 2015. június 23‐i határozatában megalapozatlanság miatt elutasította a környezetvédelmi szervezetek, nevezetesen a Coöperatie Mobilisation for the Environment UA és a Vereniging Leefmilieu által az e kormány azon határozatával szemben benyújtott panaszt, amely szerint nem szankcionálják egy állattenyésztő vállalkozásnak a Natura 2000 területeken nitrogénlerakódást okozó tevékenységét.
I think that' s ludicrousEurlex2018q4 Eurlex2018q4
elismeri, hogy a pálmaolaj-termelés további növekedése hatással lehet a természetes erdőkre és a hagyományos élelmiszertermelésre, ami a biológiai sokféleség csökkenéséhez, földterületekkel kapcsolatos konfliktusokhoz és az üvegházhatást okozó gázok jelentős kibocsátásához vezet; felhívja ezért a Bizottságot, hogy a pálmaolaj-alapú termékek EU-ba történő behozatala tekintetében is vizsgálja meg az átfogó minősítési rendszerben meghatározott fenntartható termelési kritériumoknak való megfelelést;
You must have been suffering since then, toonot-set not-set
Az értesítési eljárást úgy kell kialakítani, hogy a felhasználók teljes mértékben és időben tájékoztatást kapjanak az adatbiztonság esetlegesen kárt okozó megsértéséről, anélkül azonban, hogy a hamis riasztások gyakorisága miatt „vaklármává” váljanak.
Uh, it' s...-How' s everything? How are you?not-set not-set
Az uniós gyártók és szervezetük ezzel szemben ismét azzal érvelt, hogy a minimális importár túl alacsony és nem tükrözi a kárt nem okozó árat, valamint hogy a modulok minimális importára az elemekénél aránytalanul gyorsabb ütemben csökken, és hogy a PV Insights nem megbízható referencia.
Sam thinks that I have a deep- seated suspicion of themeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A gyártók kereskedelmi okokból fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázokat szereznek be más gyártóktól, illetve adnak el más gyártóknak. Ezekben az esetekben csak a beszerző gyártó tud jelentést tenni az említett, a főbb alkalmazásokban várhatóan felhasználandó anyagok mennyiségéről.
Great kings of menEurLex-2 EurLex-2
Figyelemmel arra, hogy 2013-tól új tevékenységek és gázok kerülnek a kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá, egyes tevékenységeknek és gázoknak a kibocsátáskereskedelmi rendszerbe való egyoldalú felvételére pedig már 2013 előtt sor kerülhet, a Bizottságnak iránymutatást kell elfogadnia az új tevékenységekből és gázokból származó üvegházhatást okozó gázkibocsátások nyomon követésére és jelentésére vonatkozóan.
You know everything there is to know about this sportEurLex-2 EurLex-2
úgy véli, hogy az IKT elengedhetetlen ahhoz, hogy a gazdasági növekedést elválasszák az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásától, három alapvető stratégiát felhasználva az éghajlatváltozás mérsékléséhez: az energiafogyasztás csökkentése, az energiahatékonyság növelése és a megújuló energiaforrások integrációja;
Dasha, how can you do that to your friend' s father?EurLex-2 EurLex-2
Az alaprendelet 21. cikkével összhangban a Bizottság megvizsgálta, hogy annak ellenére, hogy megállapításra került a kárt okozó dömping, jelen esetben az intézkedések elfogadása biztosan nem sértené-e az uniós érdeket.
There could be serious consequenceseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A szóban forgó támogatásokat továbbá – a róluk benyújtott információkkal összhangban (lásd a (39) preambulumbekezdést) – csökkentették a biztosítási társaságok által esetlegesen folyósított összegek és a nem a károkat okozó esemény következtében felmerült költségek függvényében.
Under the programme, a Eurosystem central bank may decide to purchase eligible covered bonds from eligible counterparties in the primary and secondary markets according to the eligibility criteria contained in this DecisionEurLex-2 EurLex-2
A LIBOR, az EURIBOR és a devizapiaci referencia-kamatlábak manipulálásával kapcsolatos, a fogyasztóknak és a befektetőknek jelentős károkat okozó és a polgárok pénzügyi szektor iránti bizalmát tovább tépázó komoly esetek, továbbá az energia- és olajpiaci referenciamutatók manipulálásával kapcsolatos állítások rámutatnak arra, hogy a referenciamutatók esetében előfordulhat összeférhetetlenség és mérlegelésen alapuló, illetve gyenge irányítási rendszerekkel jellemezhetőek, amelyek ki vannak téve a manipuláció kockázatának.
Me too.Don' t forget about menot-set not-set
Továbbá 2050-re az üvegházhatást okozó gázok globális kibocsátást – ugyancsak 1990-hez képest – 50%-kal kell csökkenteni, ami azt jelenti, hogy 2050-ig az iparosodott országok kibocsátása 60–80%-kal csökkenne.
REFERENCESEurLex-2 EurLex-2
»Túlérzékenységet okozó anyagot (anyag neve) tartalmaz.
Just a minute, HenryEurLex-2 EurLex-2
terrorizmus, mint szándékos és előre kitervelt cselekedet, amelynek célja az önkényes rombolás, valamint sérüléseket és halált okozó események előidézése
Listen... at the moment there' s a war in Yemenoj4 oj4
Kerülni kell a maró anyagokkal a maró hatást okozó koncentrációban/dózisban történő in vivo vizsgálatokat.
I honestly never thought about itEurLex-2 EurLex-2
"Sürgeti az egyiptomi hatóságokat, hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést a túszként fogva tartott eritreaiak szabadon bocsátása érdekében, kerüljék a halált okozó erőszak alkalmazását az országhatárt átlépő illegális migránsokkal szemben; méltóságuk tartsák tiszteletben méltóságukat, és védjék testi és lelki épségüket, és biztosítsák, hogy a fogva tartott migránsoknak módjában álljon az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságával kapcsolatba lépni, és engedélyezzék, hogy az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága eljuthasson az állami őrizetben lévő menedékkérőkhöz és menekültekhez”.
You running the Stargate programmeEuroparl8 Europarl8
„kút üzemeltetése”: a kúttal kapcsolatos minden olyan tevékenység, amely súlyos balesetet okozó anyagok nem szándékos kibocsátásával járhat, beleértve a kútfúrást, a kút javítását vagy módosítását, a kúttevékenység felfüggesztését vagy a kút végleges kivonását a termelésből;
If you go away, maybe the Lord will go easy and forget you tried to rob folk of what' s theirsnot-set not-set
A Bizottság 2004/156/EK határozata (2004. január 29.) az 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásainak nyomon követésére és jelentésére vonatkozó iránymutatások létrehozásáról.
What' s the meaning of this, Oka- chan?!EurLex-2 EurLex-2
Ez a leginkább függőséget okozó gyógyszer.
You said there was a reason behind thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az újság hozzáfűzi, hogy az idézett számok „valószínűleg alábecsülik azoknak a valóságos számát, akik HIV-[humán immunelégtelenséget okozó vírus] fertőzésben haltak meg”.
And guess who" s pure?jw2019 jw2019
A Bizottság 2006 decemberében elfogadta a 2003/87/EK irányelvnek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének a légi közlekedésre történő kiterjesztése céljából történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatát (1).
I wanna get past thisEurLex-2 EurLex-2
Ezt mindenesetre úgy kell megtenni, hogy közben gondosan mérlegeljék a környezetvédelmi szempontokat, és hogy ezek a lépések ne járjanak környezeti költséget okozó hatásokkal
We have to help in the search for a method of prevention.oj4 oj4
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.