olvad oor Engels

olvad

/ˈolvɒd/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

melt

werkwoord

transitive: to change or be changed from a solid to a liquid

Az elpusztult arc olvadt viasz és elégett hamburger groteszk elegyére emlékeztetett.
The ravaged features were a grotesque combination of what looked like melted wax and scorched hamburger.

thaw

werkwoord

to melt, dissolve, or become fluid

Attól függően, hányszor olvadt ki a tavacska ezen a télen.
Depending on how many times the pond has thawed out this winter.

boil

werkwoord

Amikor a tengervíz leszivárog az új kéreg alatti olvadt kőzetbe, szuper forróvá válik, a forráspontnál sokkal melegebbé.
When the sea water seeps down to the molten rock just beneath the new crust, it gets superheated, far hotter than boiling.

to melt · run

Soortgelyke frases

olvadt
molten

olvad le
sweat off

olvad össze
blend · intersperse · lap · meld · melt together · merge

olvadt kő
lava · magma · molten rock

olvadt vaj
melted butter · molten butter

olvadt kőzet
molten rock

voorbeelde

No se olvida el dinero, seńora.
No se olvida el dinero, señora.

Olvia azt hitte, hogy Jaq is meg fog halni; és Jaq nem használta ki őt.
Olvia thought that Jaq would die too; and he had not disabused her.

Akkor tiéd lesz az olvadt gyertya.
Then you can eat the melty bits.

Hisz felszínének fő jellegzetességei a vulkánok és az óriási lávatavak. Olvadt kéntengerek találhatóak itt.
After all, the most distinctive structures on its surface are volcanoes and lava pools of gigantic dimensions.

Kioltotta a fényt, s a szemközti fal ismét átlátszóvá olvadt.
He let the lights die and the wall before him kicked to transparency again.

Ezután egy különös nyelven gyorsan elhadart szófüzér következett, majd a szavak fokozatosan átadták helyüket a rekedt, hisztérikus kiáltozásnak, amely egyre gyakoribbá vált, mígnem egyetlen hatalmas, elkínzott üvöltésben olvadt össze.
A long string of words in a strange tongue she spoke rapidly, and then the words gave out altogether into hoarse hysterical cries breaking one after another, and finally forming one great roaring sob.

Ennél a sebességnél a szárnyak felülete annyira felhevül, mint az olvadt acél -- 2000 Celsius fok -- akár egy nagyolvasztóban.
At that speed, the surface of the airfoil is the temperature of molten steel -- 3,500 degrees Fahrenheit -- like a blast furnace.

Megtorpantunk, és bizonytalanul néztünk egymásra, arcunkról, hajunkból olvadt hólé csordogált.
We stood and looked uncertainly at each other, rain dripping off our hair and noses.

" Olvad a hó. "
" lt's melting the snow. "

Ezt követően a Holding Hahn és az FFHG & Co KG Flughafen Hahn GmbH néven olvadt össze.
Subsequently, Holding Hahn and FFHG & Co KG merged to form Flughafen Hahn GmbH.

A gleccser hatalmas jégtömeg, mely rendkívül hideg területeken képződik, mélyedésekben vagy árnyas lejtőkön, ahol a hó sohasem olvad el.
Glaciers are huge slabs of ice that form in very cold regions —in depressions or on shady slopes where the snow never melts.

És kemencékben képződött olvadt anyagok kezelésére szolgáló berendezések
And apparatus for handling molten material produced in furnaces

De az újakéban olvadt iszap van le a szilárd magig.
But new ones have a molten slurry down a solid core.

Több mint 3 nényzetkilométernyi jég olvadt el, felfedve ezernyi szigetet, amit a nyílt óceán vesz körül.
Over two and a half million square miles of ice has melted away, uncovering thousands of islands surrounded by open ocean.

Tudsz róla, hogy Olven is meghalt?
You know that Olven died?'

Fajlagos tömeg kibocsátás (kg/tonna olvadt üveg) = átváltási tényező × kibocsátási koncentráció (mg/Nm3)
Specific mass emission (kg/tonne of melted glass) = conversion factor × emissions concentration (mg/Nm3)

Mint az olvadt láva.
Like molten lava.

A sziklagátnál látta, hogy a folyó vízállása magas; a távoli völgyekben olvadt a hó.
At the rock barrier he saw that the river was high; the snow was melting in the distant valleys.

Ezen a hőfokon a földkéreg anyaga üveggé olvadt volna, elpárolgott volna a víz; a pára vastag gyűrűt képezett volna körülötte - de éppen ez a felhőgyűrű mérsékelné az óriási hőséget, így a naptávolság hidegének és a napközelség forróságának kiegyenlítődése valószínűleg egy elviselhető középhőmérsékletet eredményezett volna.
But this heat, which is sufficient to evaporate the waters, would have formed a thick ring of cloud, which would have modified that excessive temperature; hence the compensation between the cold of the aphelion and the heat of the perihelion."

Sam pontosan tudta, hogy érzi magát: legbelül ő is ugyanígy olvadt.
Sam knew just how he felt: he was melting inside.

És ami még jobb: a jenkik hőbombái elárasztották a kilövőállás körüli területet az olvadt földfelszínnel.
Best of all, the Yanks’ thermal bombs had flooded the area around the launcher with molten overburden.

A képződött vegyület 196 °C és 202 °C között olvad, bomlással
Compound formed melts between 196 °C and 202 °C with decomposition

A hó biztosan olvad már.
The snow must be melting.

A Mária Lujza-leves kitűnően sikerült, a pirog csak úgy olvadt a szájban: nem lehetett rá semmit sem mondani.
The soupe Marie-Louise was a splendid success; the tiny pies eaten with it melted in the mouth and were irreproachable.

Apu, tényleg olvad az Északi-sark?
Daddy, is the North Pole really melting?