országos bírósági hivatal oor Engels

országos bírósági hivatal

voorbeelde

·Országos Bírósági Hivatal
·State Audit Office

Mindenekelőtt, a független Országos Bírói Tanács számára kihívást jelent a bíróságok igazgatásáért felelős Országos Bírósági Hivatal elnöke hatásköreinek ellensúlyozása.
In particular, the independent National Judicial Council faces challenges in counter-balancing the powers of the President of the National Office for the Judiciary in charge of the management of the courts.

Mindezek fényében kérdezem a Bizottságot: A Bizottság értékelése szerint az Országos Bírósági Hivatal tevékenysége sérti-e a független igazságszolgáltatás alapelveit?
Does the Commission consider that the actions of the National Office for the Judiciary infringe the principles of the independent administration of justice?

A testület továbbá korlátozná az Országos Bírósági Hivatal elnökének jogait is, mivel a jelenlegi szabályozás megnöveli az önkényes döntések meghozatalának kockázatát.
Greco would also restrict the rights of the President of the National Office for the Judiciary, as the present rules increase the chance of arbitrary decisions being taken.

Az Országos Bírósági Tanács szerint Handó Tünde, az Országos Bírósági Hivatal elnöke számos esetben törvénysértően járt el munkaköri kötelezettségei ellátása közben.
According to the National Judicial Council, in many cases Tünde Handó, President of Hungary’s National Office for the Judiciary, has broken the law in carrying out her duties.

A jogi keret 2011-ben törvénybe iktatott számos módosításának eredményeként az újonnan létrehozott Országos Bírósági Hivatal (OBH) elnökét széles jogkörrel ruházták fel.
As a result of the extensive changes to the legal framework enacted in 2011, the president of the newly created National Judicial Office (NJO) was entrusted with extensive powers.

Az Országos Bírósági Hivatal (a továbbiakban: OBH) elnöke az Alaptörvény szerinti, a bíróságok központi igazgatásáért felelős szerv. Személyét az Országgyűlés választja meg.
The President of the National Office for the Judiciary (NOJ) is an organ, provided for by the Fundamental Law and elected by Parliament, tasked with the central administration of the courts.

Az új alaptörvény-módosítások közül pozitívnak értékelhető az, hogy – a működésében egyébként nem független - Országos Bírósági Hivatal elnökének hatásköréből törölte az ügyek más bírósághoz való áthelyezésének jogát.
One positive amendment removed the power of the president of the National Judicial Office, which is not an independent body, to transfer cases between courts.

Az Országos Bírói Tanács számára nehézségeket okoz az Országos Bírósági Hivatal elnöke hatásköreinek ellensúlyozása; az Országos Bírósági Hivatal új elnökének megválasztása megnyithatja az utat a megerősített együttműködés előtt.
The National Judicial Council faces difficulties in counter-balancing the powers of the President of the National Office for the Judiciary; the election of a new President of the National Office for the Judiciary may open the way for reinforced cooperation.

Mindezek a szereplők hangsúlyozták, hogy erősíteni kell az Országos Bírósági Hivatal (OBH) mint kollektív testület felügyeleti szerepét, mivel az OBH Országgyűlés által megválasztott elnöke nem tekinthető bírói önigazgatási szervnek.
All those actors emphasised the need to enhance the role of the collective body, the National Judicial Council (NJC), as an oversight instance, because the president of the NJO, who is elected by the Hungarian Parliament, cannot be considered an organ of judicial self-government.

Konkrétan, a független Országos Bírói Tanács szembesül kihívásokkal a bíróságok igazgatásáért felelős Országos Bírósági Hivatal elnöke hatáskörének kiegyensúlyozása terén; az új elnök megválasztása megnyithatja az utat a megerősített együttműködés előtt.
In particular, the independent National Judicial Council faces challenges in counter-balancing the powers of the President of the National Office for the Judiciary in charge of the management of the courts; the election of a new President may open the way for reinforced cooperation.

Az igazságszolgáltatás és más intézmények függetlensége, valamint a bírák jogai (12) A jogi keret 2011-ben elfogadott jelentős megváltoztatásának eredményeként az újonnan létrehozott Országos Bírósági Hivatal elnökét széles jogkörrel ruházták fel.
Independence of the judiciary and of other institutions and the rights of judges (12) As a result of the extensive changes to the legal framework enacted in 2011, the president of the newly created National Judicial Office (NJO) was entrusted with extensive powers.

A bíróságok függetlenségének hiánya:Az új alaptörvény-módosítások erősítik ugyan az Országos Igazságszolgáltatási Tanács - egy önkormányozó felügyeleti szerv – hatáskörét, de az Országos Bírósági Hivatal kezében hagynak számos, a bíróságok igazgatására vonatkozó kulcsfontosságú feladatot.
Lack of judicial independence:The amendments strengthen the powers of the National Judicial Council, a self-governing supervisory body, but leave key tasks of administering the courts with the National Judicial Office.

Az igazságszolgáltatás és más intézmények függetlensége, valamint a bírák jogai (12) A jogi keret 2011-ben törvénybe iktatott számos módosításának eredményeként az újonnan létrehozott Országos Bírósági Hivatal (OBH) elnökét széles jogkörrel ruházták fel.
Independence of the judiciary and of other institutions and the rights of judges (12) As a result of the extensive changes to the legal framework enacted in 2011, the president of the newly created National Judicial Office (NJO) was entrusted with extensive powers.

Orbán és kormánya lépésről lépésre ellenőrzése alá vonta az alapvető fontosságú közintézményeket – az Alkotmánybíróságot, a Médiahatóságot, az Országos Bírósági Hivatalt, az adatvédelmi biztost, a főügyészt, megnyirbálta a sajtószabadságot, és üldözőbe vette a független csoportokat.
Step by step, Orbán and his government have taken control of key public institutions - the Constitutional Court, Media Authority, National Judicial Office, Data Commissioner, General Prosecutor, curbed media freedom and gone after independent groups.

Az országjelentés többek között megállapítja, hogy többet lehetne tenni az Országos Bírósági Hivatal elnöke és az Országos Bírói Tanács hatásköreinek jobb kiegyensúlyozása érdekében, erősebb mandátumot adva ez utóbbinak a bírók kinevezése és előléptetése terén.
The Country Report states, inter alia, that more could be done to better balance the powers between the President of the National Office for the Judiciary and the National Judicial Council by giving a stronger mandate to the latter in appointments and promotions of judges.

határozzanak meg objektív kiválasztási kritériumokat vagy bízzák meg az Országos Bírósági Hivatalt ilyen kritériumok meghatározásával annak biztosítása érdekében, hogy az ügyek áthelyezésére vonatkozó szabályok tiszteletben tartsák a tisztességes eljáráshoz és a törvényes bíróhoz való jogot;
to establish objective selection criteria, or to mandate the National Judicial Council to establish such criteria, with a view to ensuring that the rules on the transfer of cases respect the right to a fair trial and the principle of a lawful judge;

mivel az Országos Bírósági Hivatal elnökének és a legfőbb ügyésznek jogában áll majd az ügyek bíróságok elé utalása, ami sérti az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés jogát és a tisztességes eljáráshoz való jogot, valamint a bírói függetlenséget;
whereas the new head of the National Judicial Authority and the Chief Prosecutor will have the right to assign cases to tribunals, thereby infringing the principle of the right to access to court and to a fair trial and of the independence of the judiciary;

a bíróságok teljes körű függetlensége, különös tekintettel annak biztosítására, hogy az Országos Bírósági Hivatalt, a Legfőbb Ügyészséget és általában a bíróságokat politikai befolyástól mentesen irányítsák, és a függetlenül kinevezett bírák mandátumát ne lehessen önkényesen lerövidíteni;
the full independence of the judiciary, in particular ensuring that the National Judicial Authority, the Prosecutor’s Office and the courts in general are governed free from political influence, and that the mandate of independently-appointed judges cannot be arbitrarily shortened;

mivel az igazságszolgáltatásról szóló sarkalatos törvények azon módosítása, amelynek értelmében az Országos Bírósági Hivatal elnöke az ügyek ésszerű időn belül való elbírálása érdekében jogosult ügyeket az eljáró bíróságról más bíróságra áthelyezni, nem határozza meg az áthelyezendő ügyek kiválasztásának objektív, normatív kritériumait;
whereas the amendment of the cardinal laws on the judiciary as regards the power of the President of the National Judicial Office to transfer cases from the presiding court to another court to ensure the adjudication of cases within a reasonable period of time fails to lay down objective normative criteria for the selection of the cases to be transferred;

A magyarországi igazságszolgáltatás függetlenségével kapcsolatos újabb keletű ügyet illetően a Bizottság 2012 folyamán több levélben adott hangot aggályainak, különösen az Országos Bírósági Hivatal elnökének azon jogköre kapcsán, amely lehetővé teszi az ügyek egyik bíróságról a másikra való átirányítását, valamint a bírók akaratuk ellenére történő áthelyezését.
As regards the issue of judicial independence in Hungary more generally, the Commission expressed its concerns in a number of letters in 2012, in particular the powers of the Hungarian President of the National Judicial Office to reallocate cases from one court to another and to transfer a judge against his or her will.

Bár a 2013.évi szeptemberi ötödik Alaptörvény- és egyéb jogszabályi módosítások a bíróságok igazgatásával kapcsolatban megerősítették az Országos Igazságszolgáltatási Tanács hatáskörét és megvonták az Országos Bírósági Hivatal (parlament által választott) elnökétől az ügyek egyik bíróságról a másikra való áthelyezésének, valamint a bírák áthelyezésének és kijelölésének jogát, továbbra is aggasztónak tartjuk, hogy az OBH elnökének tényleges hatalmában áll bírók kinevezését megakadályozni.
While the September 2013 Fifth Amendment and other changes to the law on the administration of the courts strengthened the powers of the National Judicial Council and removed powers of the president of the National Judicial Office (a post elected by parliament) to transfer cases from one court to another, and to transfer and appoint judges, we remain concerned about the fact that the NJO president effectively retains the power to block candidates for judicial appointments.