ottani oor Engels
ottani
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
the natives, the people who live there, the people there
there, over there
yonder
Csak tegyék fel a kérdéseiket, az ottani pultnál.
Just make your inquiry at the counter over yonder.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az 1946-ban, 1961-ben és 1974-ben végzett ottani feltárások is ezt látszanak alátámasztani.
The next victimjw2019 jw2019
- És az ottani merényletkísérlet ellenem?
Don' t question me!Literature Literature
Horvátország esetében az olyan gyógyszerre adott szabadalom vagy kiegészítő oltalmi tanúsítvány jogosultja vagy a jogosult kedvezményezettje, amelyre vonatkozóan a bejelentést valamely tagállamban akkor tették, amikor a termékre ilyen oltalmat Horvátországban nem lehetett szerezni, a szabadalomból vagy a kiegészítő oltalmi tanúsítványból eredő jogait gyakorolhatja annak érdekében, hogy megakadályozza a termék olyan tagállamba vagy tagállamokba történő behozatalát és ottani forgalomba hozatalát, ahol az adott termék szabadalmi oltalom vagy kiegészítő oltalom alatt áll, még akkor is, ha a terméket Horvátországban a jogosult hozta vagy a jogosult hozzájárulásával hozták először forgalomba.
At steady state, bosentan plasma concentrations were #-to #-fold higher than with bosentan aloneEurLex-2 EurLex-2
a (munkáltató és a munkavállaló által fizetett hozzájárulás alapján számított) kiegészítő nyugdíjra való jogosultság végleges megszerzésére vonatkozó időszak számításánál valamely meghatározott tagállamban nem veszik figyelembe sem az ugyanezen munkáltatónál egy másik tagállamban foglalkoztatásban töltött éveket, sem az ottani kiegészítő nyugdíjrendszerbe való belépését, valamint
And bring me some Havana cigarsoj4 oj4
Az ottani tojás százszor jobb, mint amit a szupermarketben kap.
Give the unit of weight used (e.g. basket, box, etc.) for landing fish and the weight of the unit in kilogramsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Be fogsz feküdni az ottani kórházába.
Morning.Early bird gets the worm, eh?Literature Literature
Ami Líbiát illeti, az ottani fejlemények ismét arra hívják fel a figyelmünket, hogy nem várhatunk túl sokat az úgynevezett közös kül- és biztonságpolitikától.
She really is a prodigyEuroparl8 Europarl8
Táviratoztam az ottani rendőrfőnöknek, hogy tudja meg, mit akarnak kezdeni a holttesttel.
Nope, no it' s nothinghunglish hunglish
Minél több időt töltöttem távol Pondertől, annál jobban hiányzott az ottani egyszerű élet.
Otto, in the first place, we' r e actorsLiterature Literature
Sok városlakót megvádoltak meghatározatlan bűnökkel, hogy a szigetre küldhessék, növelve az ottani populációt.
Not this way... by standing with another woman!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
30 A kérdést előterjesztő bíróság ebben a vonatkozásban kifejti, hogy a német jogi szakirodalom egy része a szolgáltatásnyújtás passzív szabadsága hatályának tág értelmezését alátámasztandó a Bíróság C‐274/96. sz., Bickel és Franz ügyben 1998. november 24‐én hozott ítéletének (EBHT 1998., I‐7637. o.) azon 15. pontjára hivatkozik, amelyben a Bíróság kimondta, hogy a szolgáltatásnyújtás passzív szabadsága minden tagállami állampolgárra vonatkozik, aki – anélkül, hogy az uniós jog által biztosított valamely más szabadságot igénybe venné – valamely más tagállamba utazik, „akár azért, hogy az ottani szolgáltatásból részesüljen, akár azért, mert erre lehetősége van”.
Public nuisance claims do not require plaintiffs to prove causation, and the statute of limitations doesn' t applyEurLex-2 EurLex-2
Most tértem vissza, és szerettem volna jelentést tenni az ottani eseményekről és a különböző találkozóimról.
The car is all wreckedEuroparl8 Europarl8
A Kalatajevszkij és Potolov orosz baptista lelkipásztorokkal kapcsolatos, múlt ősszel a Bizottságnak is feltett kérdésem, csak egyetlen példája az ottani áldatlan mindennapi állapotoknak.
Oh, look at thatEuroparl8 Europarl8
Ha e megállapodás végrehajtása során valamelyik tag – belső ügynökség vagy jogalany útján eljárva – szellemi tulajdont hoz létre, a létrehozott szellemi tulajdonra vonatkozóan a többi tagot és az ITER Szervezetét – egyenlő és megkülönböztetéstől mentes elbírálás alapján – köteles olyan visszavonhatatlan, nem kizárólagos és jogdíjmentes, kereskedelmi magfúziós célú felhasználási engedéllyel felruházni, amely az ITER Szervezetét általában, a tagokat pedig saját területükön a felhasználási engedély ottani illetőségű harmadik felek részére történő átruházására is feljogosítja, nem kedvezőtlenebb feltételekkel, mint amelyekkel az eredeti engedélyt megadó tag az ilyen létrehozott szellemi tulajdonra vonatkozó engedélyt saját területén kívüli vagy belüli illetőségű harmadik feleknek megadja
Would you like to take some pictures with me?oj4 oj4
(19) Az ideiglenes közzétételt követően az egyik kínai exportáló gyártó azzal érvelt, hogy Norvégia nem megfelelő analóg ország, mivel az ottani magas villamosáram-költségek állítása szerint világméretekben nem jellemzőek az iparágra, illetve a kínai termelőktől eltérőek a nyersanyaghoz jutás feltételei.
Even their encryptions have encryptions. yeah?EurLex-2 EurLex-2
Nemrégiben a dél-afrikai Pretoria Show Grounds — egy kiállítási terep — biztonsági főtisztviselője nyilatkozott arról, hogyan viselik magukat Jehova minden rasszot képviselő Tanúi, akik igénybe veszik az ottani létesítményeket az évenkénti kongresszusaik céljából.
Over, and... goodjw2019 jw2019
A nap későbbi szakaszban atzAin al-Fijah, a Kafr al-Awamid, a Souq Wadi Barada, a Dayr Qanoo, a Dayr Miqrin és a Kafr az Zayt olyan összesített megállapodást kötött a kormánnyal, mely alapján a technikusok bemehettek a forrásokhoz, az ottani vezetékeket megjavítani, a kormány pedig kitűzhette a zászlóit a városok tornyaira.
It was your reverence and admiration that drove him to take his own lifeWikiMatrix WikiMatrix
Egyes helyeken az ottani hatóságokat lenyűgözi, hogy a testvérek készséggel követik az építési előírásokat.
Cold, isn' t it?jw2019 jw2019
Az ottani szakács folyvást azt állította, hogy az apám egy rabló volt, vagy egy zsebmetsző.
It' s all clear, SheriffLiterature Literature
Elképzelhető, hogy F veszteségét egyidejűleg Belgiumban is figyelembe vették, például egy ottani adózási egységbe történő felvétel kapcsán, harmadik személyre történő átruházás vagy más adóévekre történő átvitel vagy negatív adóalap alapján más adóévek adójának visszaigénylése útján.
Directive #/#/EC is amended as followsEurLex-2 EurLex-2
Átadjuk az ottani rendőrségnek Lana Grimshaw meggyilkolása miatt.
What is the surprise here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És talán beállok az ottani baseball csapatba.
For some reason, I cannot help feeling that Shingen is deadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Összességében a vállalkozások piacra való belépését és ottani terjeszkedését akadályozó strukturális tényezők járulnak hozzá az EU és az USA közötti termelékenységi szakadék elmélyítéséhez.
I think you knowEurLex-2 EurLex-2
„Az egyszeri (teljes) biztosítási díj megfizetését követően az olyan gépjármű biztosítási szerződésének, amelynek szokásos üzembentartási helye a Litván Köztársaság területén található, illetve a határbiztosítási szerződésnek a szerződés teljes tartama alatt, beleértve bármely olyan időszakot, amikor a gépjármű a szerződés tartama alatt az Európai Unió más tagállamai területén található, garantálnia kell minden egyes tagállamban a gépjármű‐felelősségbiztosításra vonatkozó ottani jogszabályok szerinti biztosítási fedezetet, illetve a jelen törvény szerinti biztosítási fedezetet, amennyiben ez utóbbi fedezet a magasabb.
I see, I' m sorry I didn' t tell youEurLex-2 EurLex-2
Felhívom az ottani repülőtér éjszakai szolgálatát, hátha tudnak valamit mondani.
He' s snoring like hellhunglish hunglish
219 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.