nem irányított párzás
uncontrolled mating
párzás oor Engels
párzás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
mating
A párzás után a legyek visszaereszkednek a víz felszínére, lerakják tojásaikat és elpusztulnak.
Once the flies have mated, they will all drop to the water surface, release their eggs and die.
copulation
coitus
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
marriage · intercourse · natural insemination
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Párzás közben a nőstény felfalja a hímet.
A level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma, when the normal period of university education is four years or moreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy párzás során kimosódhat bármi, ami megelôzte
performed by aircraft for the transport of passengers or passengers and cargo and/or mailfor remuneration, in such a manner that seats are available on each flight for individual purchase by consumers either directly from the air carrier or from its authorized agentsopensubtitles2 opensubtitles2
A Bizottság szerint a 85/337/EGK tanácsi irányelv(20) alapján végzett környezetre gyakorolt hatásvizsgálatok (a továbbiakban: KHV) hasznosak lehetnek abból a szempontból, hogy figyelmeztetik az illetékes hatóságokat az élőhely-irányelv IV. mellékletében felsorolt fajok párzási, költő- vagy pihenőhelyeit fenyegető különleges veszélyekre.
For me, it' s just a pastimeEurLex-2 EurLex-2
Azáltal, hogy nem korlátozta a szándékos tevékenységekre az említett rendelkezésben előírt tilalmat, ellentétben az említett cikk a) és c) pontjával, a közösségi jogalkotó azt a szándékát bizonyította, hogy a párzási, vagy pihenőhelyek számára fokozott védelmet kíván nyújtani a védett állatfajok károsítására vagy elpusztítására irányuló tevékenységekkel szemben.
Community comparative tests shall be carried out within the Community for the post-control of samples of basic seed, with the exception of that of hybrid or synthetic varieties, and of certified seed of fodder plants, taken during check samplingEurLex-2 EurLex-2
A kifejlett egyedek csak párzás idején mennek be a vízbe.”
You' re looking goodjw2019 jw2019
A párzási időszak alatt a hím, fészkünk kibéleléséhez elegendő, száraz levélről gondoskodik. Fészkeink rendszerint a fák odvaiban vagy a sziklák repedéseiben vannak.
Something like that, yeahjw2019 jw2019
Az a néhány, amelyiknek sikerül, letelepszik egy alkalmas helyen, ledobja szárnyát, és tojni kezd, megtermékenyítve a tojások egy részét a párzáskor begyűjtött spermával.
Clicking on a message will display it as plain text, including all headers. This could be useful for debugging a news client to news server connection, for example, to ensure that your new leafnode server is working correctlyted2019 ted2019
A bonyolult testfelépítés számos modern állatnál az ellenkező nemű állatok vonzására szolgál a párzás idején.
Here we are, first day on the job.- I have a job?WikiMatrix WikiMatrix
d) párzási, költő- vagy pihenőhelyek károsítása vagy elpusztítása.”
First level Main levelEurLex-2 EurLex-2
Olyan világhoz fejlődött, melyben az emberek nagyon kis csoportokban éltek, ritkán találkoztak olyanokkal, akik nagyon különbözőek voltak tőlük, eléggé rövid életük volt, amiben kevés döntést kellett hozniuk, a legfontosabb pedig a napi étkezés és párzás volt számukra.
You guys never figured out how to use it?ted2019 ted2019
Az élőhelyirányelv 12. cikke (1) bekezdésének d) pontja szerint szükséges intézkedéseket e rendelkezés különböző elemeiből kell levezetni, nevezetesen a védelem tárgyából, a párzási, költő‐ vagy pihenőhelyekből (lásd az 1. pontot), abból, hogy a szigorú védelmi rendszer tilalmakat követel (lásd a 2. pontot), valamint abból, hogy el kell kerülni a védett helyek károsítását vagy elpusztítását (lásd a 3. pontot).
Can you tell us what he' s using it for?EurLex-2 EurLex-2
A nőstényeket többnyire párzás közben figyelték meg, egy magányos nőstényt a folyótól 30 m-re 3 m-es magasságban találtak.
I' il call you backWikiMatrix WikiMatrix
Magasra tartott fejjel és felborzolt nyaktollakkal hogy a lehető legszebb rózsa- színben tüntessék fel magukat, egyre több madár csatlakozik a párzási menethez és elkezdenek kialakulni a párok
I think it' s pretty safe to call her your ex- girlfriend nowopensubtitles2 opensubtitles2
Nem arra gondoltunk, hogy az ilyen párzás normális, vagy hogy Isten a felelős érte.
You running the Stargate programmejw2019 jw2019
A reprodukciót károsító tulajdonságra végzett kétgenerációs vizsgálat a legutóbbi OECD-iránymutatások (9) szerinti vizsgálati terv alapján, az endokrinromboló anyagok azonosítására szolgáló közös útmutató dokumentumban (9) előírtak szerint történt és nem tárt fel olyan endokrinérzékeny fejlődési és reprodukciós paramétereket, mint az ivari ciklus hossza, a párzási index, az implantációs helyek átlagos száma, a fitymaelválás és a hüvelykinyílás.
It' s probably a toxin, and we need to find it before it kills herEurlex2019 Eurlex2019
Ritka, ha egy hím megszólal párzási időszakban.
Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) e fajok szándékos zavarása, különösen párzás [helyesen: szaporodás], utódnevelés, áttelelés és vándorlás idején;
for each type of motor vehicle, they shall be for an amount lower than the additional cost of the techni cal solutions introduced to ensure compliance with the values set and of their installation on the vehicleEuroParl2021 EuroParl2021
Így az az érintett fajok párzási idejére esik.
Tell me your name, pleaseEurLex-2 EurLex-2
1) A Görög Köztársaság − mivel az előírt határidőn belül nem fogadta el a Mélosz szigetén élő Vipera schweizeri viperafajta szigorú védelmét biztosító, e faj bármiféle, különösen a párzás, a fiatal utódok anyjukra utaltsága és az áttelelés idején való szándékos zavarását, továbbá az említett faj párzási, költő‐ vagy pihenőhelyei károsítását vagy elpusztítását tiltó hatékony rendszer életbe léptetéséhez és alkalmazásához szükséges intézkedéseket − nem teljesítette a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 92/43/EGK tanácsi irányelv 12. cikke (1) bekezdésének b) és d) pontjából eredő kötelezettségeit.
No, no, no.Don' t. NoEurLex-2 EurLex-2
Fontos adatokat szolgáltat a fajról, az élőhelyükről, valamit a pihenő- és párzási helyükről, és olyan különleges ajánlásokat fogalmaz meg, amelyek célja a kérdéses faj megfelelő védelmének biztosítása.
Who are you buying all this for?EurLex-2 EurLex-2
Hegyi kecskék gyülekeznek, kezdődik a párzási időszak.
They' re the last two I could findOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— fokozott figyelmet kell fordítaniuk a madarak és a vadon élő emlősök védelmére, főként ha a hatóanyagot a párzási időszakban alkalmazzák,
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule # of the Rules of ProcedureEurlex2019 Eurlex2019
Az adagolást a párzási időszakban sem szabad abbahagyni egyik nem esetében sem.
There is a balance to be struck but there is far greater opportunity than I think we recognizeEurlex2019 Eurlex2019
– új bárok építése azokon, az említett területen lévő tengerpartokon, amelyeken a Caretta caretta tengeri teknős párzási és költőhelyei találhatók;
How nice for youEurLex-2 EurLex-2
Valószínűleg a párzástól van.
He said if the police found your lighter...... that' s all they' d need to prove you were at the sceneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.