pázsit oor Engels

pázsit

/ˈpaːʒit/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

lawn

naamwoord

ground covered with grass

A nyári napfényben a Panoráma vendégei a pázsiton ihatnak a koktélt.
People could have cocktails on the Overlook's lawn in the summer sun.

turf

naamwoord

Valahol előtte egy ló száguldozott könnyű vágtában a pázsiton.
Somewhere ahead, a single horse was loping across the turf at a canter.

sward

naamwoord

Közvetlenül alattunk, a skarlátvörös pázsiton, az őrség tagjai egy mozdulatlan, kiterült alak fölé hajoltak.
Directly beneath us upon the scarlet sward a handful of guardsmen were stooping above a still and prostrate form.

greensward · green · grass · lawns

Soortgelyke frases

száraz pázsit
dry lawn

voorbeelde

BARBADOS: Az új barbadosi fiókhivatalt és a közvetlenül mellette álló Királyság-termet virágos növények és pázsit veszi körül. Az épületek egy magasabban fekvő, egyhektáros területen állnak, ahonnan csodaszép kilátás nyílik a közeli Karib-tengerre.
BARBADOS: The new Barbados branch and adjoining Kingdom Hall are set in a landscape of lawns and flowering plants on an elevated two-and-a-half-acre [1 ha] site that offers a splendid view of the nearby Caribbean Sea.

A pázsit a házig húzódott, s a kert lassan kezdte levetni téli köpenyét, hogy újra virágba boruljon.
The lawn sloped up to the house, and the garden was just coming out from its winter’s cloak of green to flower again.

— Természetes vagy művirágok és levélzet, növények, bokrok, virághagymák, gyökérgumók, vetőmagvak, műtrágyák, komposztok, kerti tőzeg, pázsit, speciálisan kezelt talaj díszkertekhez, cserepek és cseréptartók.
— Natural or artificial flowers and foliage, plants, shrubs, bulbs, tubers, seeds, fertilisers, composts, garden peat, turf for lawns, specially treated soils for ornamental gardens, horticultural preparations, pots and pot holders.

Egy falusi tér, zöld pázsit fákkal, és egy régi, fehérre meszelt, spanyol templom egy kerengővel.
Tell me. It was a village square and a green with trees, and an old whitewashed Spanish church with a cloister.

Fűkaszáló pázsit, park vagy sportpálya nyírására, motoros, körforgó függőleges vágószerkezettel vagy vágórúddal
Mowers for lawns, parks or sports grounds, powered, with the cutting device rotating in a vertical plane or with cutter bars

Egy férfi ült maga alá húzott lábbal a pázsit egyik távoli sarkában, mellette a kerékpárja.
There was a man sitting cross-legged in one of the remote corners of the lawn, his bicycle beside him.

Harry hassal zuhant a földre; arca a főbe préselődött, érezte a nedves föld és a pázsit illatát.
Harry felt himself slam flat into the ground; his face was pressed into grass; the smell of it filled his nostrils.

„Mert a pázsit szép” – válaszolhatja erre az ifjú pár.
‘Because lawns are beautiful,’ the couple might explain.

Caesar feltépte a bejárati ajtót, s az ottmaradt lóra mutatva, amely békésen harapdálta a pázsit hervadt füvét, így kiáltott:
Caesar threw the outer door open, and pointing to the remaining horse, that was quietly biting the faded herbage of the lawn, he exclaimed,-

Smith mozdulatlanul állt a dús, zöld pázsit szélén, és bámult.
Smith stood quietly at the edge of the thick green lawn and stared.

Kimentünk a házból, és követtük a hátsó pázsit mentén húzódó ösvényt, míg a tenger lenyugodott és elcsendesedett.
We let ourselves out and followed the path along the back lawn as the sea grew still and quiet.

Egy gyanútlan látogató semmi szokatlant nem vett volna észre rajta, csak azt, hogy a pázsit és a kert vonzóan fest.
An unsuspecting visitor would have noticed nothing unusual about it, except that the lawn and gardens were attractive.

Mögötte szépen karbantartott pázsit vezetett a dombtetőn álló udvarház melletti teniszpályához és úszómedencéhez.
Beyond, a well-maintained lawn led up to a tennis court and a swimming pool next to the mansion on top of the hill.

Elérték a nyugati pázsit szélét, és Iris felnézett az égre.
They reached the edge of the west lawn, and Iris squinted up at the sky.

Villamos motoros kéziszerszámok, hordozható szerszámok, valamint pázsit- és kertművelő gépek – Biztonság – 3-1. rész: Hordozható asztali fűrészek kiegészítő követelményei (IEC 62841-3-1:2014, módosítva)
Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery — Safety — Part 3-1: Particular requirements for transportable table saws (IEC 62841-3-1:2014, modified)

Dühítő módon még meg is állt a kertjében, hogy az egyre sűrűsödő homályban megnézze kőedénybe ültetett virágait, a pázsit kellős közepén.
Infuriatingly, he paused in the gathering gloom to inspect the stone bowl of flowers in the center of his front lawn.

A tetőt húsz méter választotta el a szálloda és a pázsit között húzódó cementezett terasztól.
The drop was seventy feet from the roof to the cement patio between the hotel and the lawn.

Pázsit is van a házánál.
It's a house with a lawn.

Lába alatt tovairamlott a pázsit, Hiram újratelepített fái elmosódott foltok voltak egymás nyomában.
The grass swept beneath him, and Hiram's replanted trees blurred past, side by side.

Fejletlen, csalóka pázsit, melyben moszkitók tenyésztek, s mely alatt a halak kövérek, de hozzáférhetetlenek voltak.
A verdant, treacherous lawn, in which mosquitoes bred and fish were fat but inaccessible.

A pázsit közepén összefutottak, összefüggéstelen szavakat váltottak, nevettek, s Toran apja örömében megeresztett még egy utolsó kurjantást.
They met in the grass, laughing and incoherent, and Toran's father let out a final whoop for sheer joy.

Villamos motoros kéziszerszámok, hordozható szerszámok, valamint pázsit- és kertművelő gépek. Biztonság. 2-6. rész: Folyadékhűtéses gyémántfúrók követelményei
Electric Motor-Operated Hand-Held Tools, Transportable Tools and Lawn and Garden Machinery — Safety — Part 3-6: Particular requirements for transportable diamond drills with liquid system (IEC 62841-3-6:2014, modified)

Kevéssel később lebontottak egy másik, rozzant melléképületet, így hátul semmi sem maradt, csupán a régi gargonniére és egy óriási, szépséges tölgy, amely szívet tépő vágyakozással nyújtogatta ágait az elvadult pázsit fölött a messzi ház felé.
Another dilapidated building was razed shortly after, and nothing remained but the old garconniere, and one great and beautiful oak, its branches poignantly outstretched above the wild grass towards the distant main house.

Ez a gyönyörű kék, csillagos ég eldöntötte a dolgot, mégpedig a sátor és a pázsit javára.
But this lovely blue sky, full of stars, had now settled the issue in favour of the awning and the lawn.

Mintha itt sohasem lett volna nyár és pázsit, rejtőzködő bokrok és eltakaró lombos fák!
It is as if summer had never been — no lawn, no shrubbery, no lush overarching boughs.