pénzügyi kizárólagosság oor Engels
pénzügyi kizárólagosság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
financial monopoly
fiscal monopoly
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Adja meg, hogy a pályázati felhívás pénzügyi ellentételezés nélküli kizárólagosságot kíván-e biztosítani.
Madam President, two of these hostages have been held for practically a year, I repeat, a year in captivity, and the other five for more than two months!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A ritka betegségek gyógyszereiről szóló rendelet elfogadásával kedvező közeg jött létre azon vállalkozások számára, amelyek elkötelezték magukat a ritka betegségek gyógyszereinek kifejlesztése mellett: pénzügyi ösztönzők, kereskedelmi kizárólagosság.
I' m afraid, ward, the time has come for us to part companynot-set not-set
Az uniós bíróságok több alkalommal szankcionálták azt, hogy erőfölényben lévő vállalkozás kizárólagossági feltételtől függővé tett pénzügyi ösztönzést nyújtott.
Our school motto was ``First we work and then we play because that is the way to be happy and gay''EurLex-2 EurLex-2
Ez relevánsabb a nyílt (azaz nem kizárólagos) közszolgáltatási kötelezettségek esetében, mert a korlátozott közszolgáltatási kötelezettségek esetében általában szerződéses kötelezettséget vállalnak erre kizárólagosság (és esetleges pénzügyi ellentételezés) fejében.
Don' t get upseteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
E tekintetben hangsúlyozni kell, hogy az Intellel szemben a megtámadott határozatban a Bizottság nem azt kifogásolta, hogy pénzügyi támogatási megállapodásokat kötött az MSH‐val, hanem azt, hogy a pénzügyi ösztönzés feltétele a kizárólagosság volt.
pre-filled syringes with # mlEurLex-2 EurLex-2
171 Ennélfogva a Bizottság az MSH részére teljesített kifizetések esetében sem volt köteles megvizsgálni az ügy körülményeit, hanem csak azt kellett bizonyítania, hogy a felperes kizárólagossági feltételhez kapcsolt pénzügyi ösztönzést nyújtott.
Look he just wanted to know how the nose was workingEurLex-2 EurLex-2
24) A Törvényszék az MSH részére teljesített kifizetésekkel kapcsolatban megállapította, hogy a Bizottság nem volt köteles megvizsgálni az ügy körülményeit, hanem csak azt kellett bizonyítania, hogy a felperes kizárólagossági feltételhez kapcsolt pénzügyi ösztönzést nyújtott.(
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People’s Republic of China and the United States of AmericaEurLex-2 EurLex-2
a légi fuvarozók pályázhatnak egy vagy több útvonalra pénzügyi kárpótlás és az útvonalra vonatkozó kizárólagosság igénylése nélkül, ezen közleménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított egy hónapon belül;
Are your folks on vacation?EurLex-2 EurLex-2
a légi fuvarozók pályázhatnak egy vagy több útvonalra pénzügyi kárpótlás és az útvonalra vonatkozó kizárólagosság igénylése nélkül, ezen közleménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított egy hónapon belül
Parties will ensure that inspection reports are forwarded in no more than # calendar days, this period being extended to # days should a new inspection be carried outoj4 oj4
A Bizottság és a Bíróság ugyanis több alkalommal szankcionálta azt, ha egy erőfölényben lévő vállalkozás olyan magatartást tanúsított, amelynek révén kizárólagossági feltételtől függővé tett pénzügyi ösztönzést nyújtott (lásd a fenti 1602. pontot).
For the purpose of this Regulation, cabin crew member means any crew member, other than a flight crew member, who performs, in the interests of safety of passengers, duties assigned to him/her by the operator or the commander in the cabin of an aeroplaneEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a rendelet szerinti ösztönzőkből eredő pénzügyi előnyök levonása után a megtérülés nem kielégítő, a piaci kizárólagosságot nem kell csökkenteni.
Just help me save Padmé' s lifeEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a rendelet szerinti ösztönzőkből eredő pénzügyi előnyök levonása után a megtérülés nem kielégítő, a piaci kizárólagosságot nem kell csökkenteni
Because Moonacre is where you belongoj4 oj4
Támogatjuk a kizárólagossági záradék megújítását, amely részletesebben rögzíti a pénzügyi hozzájárulás kifizetésének felfüggesztésére és felülvizsgálatára, valamint a jegyzőkönyv alkalmazásának bizonyos körülmények fennállása esetén történő felfüggesztésére vonatkozó záradékok tartalmát.
The expected outcomes of the CSA program are well aligned with the CBSA’s strategic outcomes.Europarl8 Europarl8
A #/#/EGK rendelet #. cikke bekezdésének d) pontja szerint e versenytárgyalási felhívás érvényességének feltétele, hogy #. augusztus #-ig egyetlen közösségi légifuvarozó sem jelenti be a Légiközlekedési Hatóságnak (Luftfartsstyrelsen) azt a szándékát, hogy a szóban forgó járatot #. október #-tól az előírt közszolgáltatási kötelezettségek betartásával működteti, kizárólagossági jogok és bármiféle pénzügyi kompenzáció nélkül
They fly southoj4 oj4
Egy közérdekű projekt megvalósításához kizárólagossági jogok megadása szükséges azon tömeges digitalizálási tervek esetében, amelyeknél a magánpartnerek jelentős pénzügyi költséggel szembesülnek.
I now have the strength of a grown man and a little babynot-set not-set
Ha a tagállamok közszolgáltatási útvonalon kizárólagosságot biztosítanak egy adott hajótulajdonosnak, azzal minimálisra csökkentik a pénzügyi terhet a Közösség számára, de korlátozzák a kereskedelem szabadságát a tengeri fuvarozási ágazatban.
Allison wants him at GD aliveEurLex-2 EurLex-2
A 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja szerint e versenytárgyalási felhívás érvényességének feltétele, hogy 2005. augusztus 31-ig egyetlen közösségi légifuvarozó sem jelenti be a Légiközlekedési Hatóságnak (Luftfartsstyrelsen) azt a szándékát, hogy a szóban forgó járatot 2005. október 30-tól az előírt közszolgáltatási kötelezettségek betartásával működteti, kizárólagossági jogok és bármiféle pénzügyi kompenzáció nélkül.
Why, of course, dearEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság azt is megállapítja, hogy egyik ajánlattevőnek sem ajánlottak kizárólagosságot a tárgyalások során, hanem a pénzügyi igazolást benyújtó ajánlattevőket ésszerű ideig azokkal az ajánlattevőkkel együtt kezelték, amelyek nem nyújtották be a fent említett pénzügyi igazolást, figyelembe véve, hogy a pénzügyi igazolás benyújtására a jövőben sor kerülhet.
You okay, R#?GoodEurLex-2 EurLex-2
abban az esetben, ha több mint egy légi fuvarozó pályázik ugyanazon útvonal ellátására pénzügyi kárpótlás és az adott útvonalra vonatkozó kizárólagossági jog igénylése nélkül, akkor valamennyi légi fuvarozónak szigorúan meg kell felelnie az előírt közszolgáltatási kötelezettségeknek, kivéve a járatsűrűség és a befogadóképesség tekintetében, ahol az erre az útvonalra pályázó légi fuvarozók összesített eredményét kell figyelembe venni
Can they become obstacles to diversity if they achieve significant market share? [ Main page | Previous | Table of contents | Next ]oj4 oj4
abban az esetben, ha több mint egy légi fuvarozó pályázik ugyanazon útvonal ellátására pénzügyi kárpótlás és az adott útvonalra vonatkozó kizárólagossági jog igénylése nélkül, akkor valamennyi légi fuvarozónak szigorúan meg kell felelnie az előírt közszolgáltatási kötelezettségeknek, kivéve a járatsűrűség és a befogadóképesség tekintetében, ahol az erre az útvonalra pályázó légi fuvarozók összesített eredményét kell figyelembe venni.
I' il show you their graves tomorrow, if you likeEurLex-2 EurLex-2
Az új jegyzőkönyv tartalmazza a megállapodás szövegében is szereplő kizárólagossági záradékot, és részletesebben rögzíti a pénzügyi hozzájárulás kifizetésének felfüggesztésére és felülvizsgálatára, valamint a jegyzőkönyv alkalmazásának bizonyos körülmények fennállása – nevezetesen a Cotonoui Megállapodás 9. cikkében előírt alapvető emberi jogok megsértésé megsértése – esetén történő felfüggesztésére vonatkozó záradékok tartalmát (lásd az új jegyzőkönyv 8. és 9. cikkét).
the absolute vapour pressure (in bar) of the substance at # °C, minus # barnot-set not-set
55 Azt a kérdést illetően, hogy az alapügyben a Tobarnak nyújtott gazdasági vagy pénzügyi előnyök alkalmasak‐e a beszerzésre vonatkozó tíz év időtartamú kizárólagosság igazolására, emlékeztetni kell a jelen ítélet 30. pontjában említett azon ítélkezési gyakorlatra, amely szerint mindenfajta ténykérdésre vonatkozó értékelés a nemzeti bíróság hatáskörébe tartozik.
The classification society or classification societies as well as any other organisation, where relevant, which has/have issued to this ship the classification certificates, if anyEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság hangsúlyozza azonban, hogy sok esetben a kizárólagosságnál kevésbé korlátozó jellegű intézkedések is megfelelhetnek, hogy elkerülhető legyen a „piac lefölözése” és a szükséges pénzügyi ellentételezés összegének csökkentése.
Meat and fish products which are imported from third countries and do not conform to Community legislationEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben #. február #-ig egyetlen légi fuvarozó sem nyújt be ajánlatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának #. február #-i C #. számában kihirdetett közleményben említett útvonalakon menetrend szerinti légi járatok működtetésére, az előírt közszolgáltatási kötelezettségeknek, pénzügyi ellentételezés és az említett útvonalakra korlátozódó kizárólagossági jog igénylése nélkül, az Azori Autonóm Régió az említett rendelet #. cikk bekezdésének d) pontjában meghatározott eljárás keretében úgy határozott, hogy az ezen útvonalakhoz való hozzáférést egyetlen légifuvarozóra korlátozza és az ajánlattételi felhívást követően az említett járatok működtetési jogát #. június #-től kezdődően adja át
Do you want to buy a ring?oj4 oj4
43 – Amennyiben az alapügyben a nemzeti bíróság a nemzeti jogra tekintettel arra a következtetésre jut, hogy a kizárólagossági kikötést tíz évet meghaladó időtartamra kötötték, akkor a CEPSA által nyújtott gazdasági vagy pénzügyi előnyök terjedelmének vizsgálata végeredményben szükségtelennek bizonyulhat.
The payback, the makaratta, was to be at this time, far across the other side of the swampEurLex-2 EurLex-2
45 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.