pénzügyi kártérítés oor Engels

pénzügyi kártérítés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

financial compensation

The financial reparations that a claimant seeks or a court awards for injuries sustained or property harmed by another.(Source: IVW)

E megállapodás egyik rendelkezése sem követeli meg a bepanaszolt féltől, hogy pénzügyi kártérítést ajánljon fel
Nothing in the Agreement shall require the Party complained against to offer financial compensation

voorbeelde

2.2. annak biztosítása, hogy a pénzügyi kártérítés bizonyos esetekben ne jelentsen visszatartó erőt a megfelelés szempontjából;
2.2. Ensuring that financial compensation in certain situations does not translate into decisive disincentives for compliance;

(2) További pénzügyi kártérítéseket a fizető fél és pénzforgalmi szolgáltatója között létrejött szerződésre alkalmazandó joggal összhangban lehet megállapítani.
2. Further financial compensation may be determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the payer and his payment service provider.

Ennek kapcsán a számlát kezelő pénzforgalmi szolgáltató pénzügyi kártérítést kaphat a harmadik fél pénzforgalmi szolgáltatótól.
Financial compensation to the account servicing payment service provider by the third party payment service provider may be applicable.

A tagállamok szabályokat határozhatnak meg az e cikkben előírt jogok gyakorlásából eredő károkat elszenvedő személyek pénzügyi kártérítésére vonatkozóan.
Member States may lay down rules on adequate financial compensation of persons suffering damage as a result of the exercise of the rights provided for in this Article.

81. cikk További pénzügyi kártérítések
Article 81 Additional financial compensation

A rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségeket tekintve a japán Polgári Törvénykönyv 709. cikke utal a pénzügyi kártérítésre.
As regards the available remedies, Article 709 of the Japanese Civil Code refers to monetary compensation.

Meggyőződésem, hogy a biztosítási megoldások kínálnák a megfelelő biztonságot a katasztrófák után kifizetendő pénzügyi kártérítések lehetővé tételéhez.
I believe that insurance solutions would offer the appropriate security to enable financial compensation to be provided following disasters.

Ez a pénzügyi kártérítés nem automatikus, azt bírósági eljárásban kell igényelni[13].
This financial compensation is not automatic and must be claimed in a court procedure[13].

A pénzügyi kártérítéssel, illetve a gazdasági károkozáshoz kapcsolódó felelősséggel kapcsolatos kérdések a tagállamok kizárólagos hatáskörébe tartoznak.
Matters concerning financial compensation or liability for economic damage are the exclusive competence of Member States.

További pénzügyi kártérítések
Additional financial compensation

Ennek kapcsán a számlát kezelő pénzforgalmi szolgáltató pénzügyi kártérítést kaphat a harmadik fél pénzforgalmi szolgáltatótól .
Financial compensation to the account servicing payment service provider by the third party payment service provider may be applicable.

Ingatlanlízing-szolgáltatások, pénzügyi kártérítési szolgáltatások
Real estate leasing services, financial indemnity services

E megállapodás egyik rendelkezése sem követeli meg a bepanaszolt féltől, hogy pénzügyi kártérítést ajánljon fel
Nothing in the Agreement shall require the Party complained against to offer financial compensation

A pénzügyi kártérítéssel, illetve a gazdasági károkozáshoz kapcsolódó felelősséggel kapcsolatos kérdések a tagállamok kizárólagos hatáskörébe tartoznak
Matters concerning financial compensation or liability for economic damage are the exclusive competence of Member States

Lehet, hogy nem tudlak kirúgni, de istenemre, nagyon is jogomban áll pénzügyi kártérítést terhelni rád.
I may not be able to fire you, but by God, it's well within my right to administer fiscal disciplinary reprimand.

Ennek kapcsán a számlát kezelő pénzforgalmi szolgáltató pénzügyi kártérítést kaphat a harmadik fél pénzforgalmi szolgáltatótól.”
Financial compensation to the account servicing payment service provider by the third party payment service provider may be applicable.’

Habár pénzügyi kártérítés nem áll rendelkezésre, a bíróságok megítélhetik az ügyvédi költségek megtérítését.
Although no monetary damages are available, courts can award attorney's fees.

További pénzügyi kártérítéseket a fizető fél és pénzforgalmi szolgáltatója között létrejött szerződésre alkalmazandó joggal összhangban lehet megállapítani
Further financial compensation may be determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the payer and his payment service provider