fogadó letétes pénzintézet
receiving depository financial institution
pénzintézet oor Engels
pénzintézet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
financial institutions
Ezek a táblázatok mutatják be a pénzintézetek támogatásával közvetlen kapcsolatban álló kormányzati beavatkozásokat.
These tables show government interventions directly related to the support of financial institutions.
bank
A kedvezményezettel közvetlen üzleti kapcsolatban a közvetítő pénzintézet áll, amely a finanszírozási megállapodás aláírójaként viseli a beruházással kapcsolatos üzleti kockázatokat.
The intermediary bank is the beneficiary's business partner, carrying the project's commercial risks and signing the financing contract.
financial institution, bank
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezzel szemben, ha a mentességet kiterjesztenék a külföldi megtakarításokból származó jövedelmekre is, az adóalany maga lenne a kötelezett, és nem fordulhatna azon külföldi pénzintézet ellen követeléssel, amely nem tartotta be a mentesség valamely feltételét.
I am amazed at you people!EurLex-2 EurLex-2
23 – A 6. cikk e szerződéstípus tekintetében a hitelintézettel vagy pénzintézettel szemben a fogyasztó tájékoztatásának kötelezettségét írja elő.
When she wasn' t impersonating Veronica Dexter...... she wore a pink wigEurLex-2 EurLex-2
Az MPI-k jegyzékében egy rovatban jelzik, hogy az adott pénzintézet jogilag a KBER-ben alkalmazott kötelező tartalékképzési rendszer hatálya alá tartozik-e vagy sem.
Our master didn' t teach us kung fu to get rich...... or be famous!EurLex-2 EurLex-2
Ez utóbbi tevékenység végzésére – a banki irányelvvel összhangban a hitelintézetekről szóló magyar törvényben foglaltak szerint – kizárólag engedéllyel rendelkező pénzintézet jogosult
Okay, please, everybody just stop complainingoj4 oj4
Ugyanakkor azokban az esetekben, amikor az egység saját tőkeinstrumentumait más személyek javára tartja a birtokában, pl. egy pénzintézet ügyfele részére tartja birtokában részvényét, megbízási viszony áll fenn, melynek eredményeként e tőkeinstrumentumokat nem kell az egység mérlegében szerepeltetni.
You' il love the way it makes you feelEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság úgy véli, hogy a Sparkasse szerkezetátalakítási terve teljesíti a szerkezetátalakításról szóló közlemény (9) és (12)-től (15)-ig preambulumbekezdéseiben található feltételeket: Így a tervből ki kell derülnie annak, hogyan tudja a pénzintézet állami támogatás nélkül, amilyen gyorsan csak lehet, helyreállítani hosszú távú életképességét.
Me, I' m gonna make a name for myself in fireEurLex-2 EurLex-2
Pénzintézet esetében a fizetett kamatot, valamint a kapott kamatot és osztalékokat általában működési cash-flow-ként sorolják be.
I' m doing just as you asked, MichaelEurLex-2 EurLex-2
»kilépési stratégia«: vállalkozási tőkealap vagy magántőkealap részesedésének terv szerinti értékesítése maximális nyereség érdekében, ami lehet: kereskedelmi értékesítés; veszteség leírása; elsőbbségi részvények/kölcsönök visszafizetése; értékesítés más vállalkozásitőke-befektető részére; értékesítés pénzintézet részére; értékesítés nyilvános forgalomba hozatallal [beleértve az első nyilvános kibocsátást (IPO)];
Look, honey, I love youEurLex-2 EurLex-2
Ha csupán egyetlen pénzintézet kínál alapszintű bankszámlát, ez hatalmas terheket ró az adott intézetre, és ugyanennyire stigmatizálná az ügyfeleit is.
The thing is, now that I' m ready... he isn' tEurLex-2 EurLex-2
Fontos, hogy a vagyonelemek értékelésekor egy pénzintézet vezetősége támaszkodhasson a belső revízióra.
You need oneEurLex-2 EurLex-2
A pénzintézet vagy hitelintézet haladéktalanul tájékoztatja az illetékes hatóságokat az ilyen ügyletekről.
The facilitator shall chair the meetings of the college, coordinate the actions of the college and ensure efficient exchange of information among members of the collegeEurLex-2 EurLex-2
Mindaddig, amíg a kedvezményezett pénzintézet működik, új tevékenységbe nem kezdhet, hanem csak a már folyamatban lévőket viheti tovább.
I figured it was a mix- up and took offEurLex-2 EurLex-2
Az 1.1. pontban említett biztosíték – az ajánlattevő választása szerint – készpénzben vagy a szóban forgó tagállam által elismert pénzintézet által nyújtott garancia formájában, az említett tagállam pénznemében kifejezve helyezhető el.
How could you do such a thing?EurLex-2 EurLex-2
A PBB mindazonáltal egy franchise finanszírozás nélküli, magát a pénz- és tőkepiacról refinanszírozó pénzintézet marad, azonban azt a stratégiát követi, hogy a nem biztosított refinanszírozások volumenét jelentősen csökkenti, és ehelyett fedezett kötvényeket ad ki, amelyek stabilabb finanszírozási forrásnak számítanak.
You just drowse away hereEurLex-2 EurLex-2
a pénzügyi biztosítékot bank vagy engedélyezett pénzintézet, vagy amennyiben a kedvezményezett kéri és az Európai Parlament elfogadja, egy harmadik fél nyújtja;
He was pretty angry, huh?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az egyezmény részes államában lajstromozott, # bruttó regisztertonnánál nagyobb űrtartalmú hajó lajstromba bejegyzett tulajdonosa köteles biztosítást vagy egyéb olyan pénzügyi biztosítékot – például bank vagy hasonló pénzintézet által kibocsátott garanciát – fenntartani, amely fedezi a hajólajstromba bejegyzett tulajdonos szennyezés okozta kár tekintetében fennálló felelősségét az alkalmazandó nemzeti vagy nemzetközi felelősségkorlátozási rendszernek megfelelő felelősségi korlátozással egyenlő összegben, amely semmiképpen sem haladhatja meg a módosított, a tengeri biztosítási kárigény tekintetében fennálló felelősség korlátozásáról szóló, #. évi egyezménnyel összhangban kiszámított összeget
What will you do with strong teeth anyway?eurlex eurlex
El kell érni, hogy az európai érdekű projekteket a kölcsönműveletek szempontjából a két pénzintézet a lehető legkedvezőbb elbírálásban részesítse.
I know what I saidEurLex-2 EurLex-2
Részt vesz-e valamilyen nemzetközi fejlesztési pénzintézet a projekt társfinanszírozásában?
Obviously this doctrine had difficultiesEurLex-2 EurLex-2
Más szóval az azonos minősítésű kibocsátók között a kibocsátó típusának (állam, pénzintézet, bank stb.) nem volt jelentősége, és nem érvénytelenítette az Olaszország által benyújtott felmérés következtetéseit.
You' il make twice as much as that in AmericaEurLex-2 EurLex-2
b) a Közösségben található valamely pénzintézet számára a számlák fenntartásáért járó díjak;
One of our most controversial acquisitionsEurLex-2 EurLex-2
24. Egy pénzintézet alábbi tevékenységeinek bármelyikéből származó cash flow-k nettó módon mutathatók be:
Decides to launch a series of awareness-raising campaigns to inform the public at large, within and outside Europe, about the historic implications of UN reform and its impact on the European institutional systemEurLex-2 EurLex-2
A pénzintézet javasolt jövőbeli stratégiájának, valamint annak bemutatása, hogy az miként fogja elősegíteni az életképességet
If you were, so many girls would not be chasing youoj4 oj4
Tájékoztatás azzal kapcsolatban, hogy a pénzintézet vagy leányvállalatai részesültek-e korábban megmentési vagy szerkezetátalakítási támogatásban
I' m gonna fly tomorrowEurLex-2 EurLex-2
(1) Ha részes államban lajstromozott és tizenkettőnél több utas szállítására engedélyezett hajó utasokat szállít a fedélzetén és ez az egyezmény vonatkozik rá, akkor a szállítást vagy annak egy részét ténylegesen teljesítő szállítónak olyan biztosítással vagy más pénzügyi biztosítékkal – mint például bankgaranciával vagy hasonló pénzintézet által kibocsátott garanciával – kell rendelkeznie, amely az utasok halála és személyi sérülése tekintetében fedezi az egyezmény szerinti felelősséget.
She serves in the helmet province, okay?EurLex-2 EurLex-2
A második részvényes, a National Bank of Greece (a továbbiakban: NBG) elnevezésű magán pénzintézet 20,5 millió EUR-val járult hozzá a tőkeemeléshez, és részben gyakorolta a jogait.
The Council has exhausted all the possibilities to obtain in time the opinion of the European ParliamentEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.