puritán oor Engels

puritán

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

puritan

adjektief, naamwoord

puritanical person

Ma este, eljön a pestis, Salem közelébe a himlő pedig a puritán házakra.
Tonight, there will be a plague released near Salem, a pox upon the puritan house.

Puritan

naamwoord

member of a particular Protestant religious sect

A négy cimborának tehát szabad utat engedtek, mindenféle puritán szerencsekívánat kíséretében.
The way was therefore opened to the four friends with all sorts of Puritan congratulations.

puritanical

adjektief

Ma este, eljön a pestis, Salem közelébe a himlő pedig a puritán házakra.
Tonight, there will be a plague released near Salem, a pox upon the puritan house.

basic · austere · severe

Soortgelyke frases

puritán törvények
blue laws

voorbeelde

És mikor elnevettem magam, kijelentette: – Tudom, hogy unalmas, pedáns alaknak tart, ráadásul puritánnak is.
"And when I laughed, he said, ""I know you think I am a pedantic bore and a puritan."

Robert levette a cipőjét, bement puritán, majdnem sötét hálószobájába és vizes gyapjúkabátjában végigdőlt az ágyon.
Robert took his shoes off and lay on his bed in his austere and nearly dark bedroom, still wearing his wet woollen coat.

Felton puritán volt; elengedte a nő kezét, s a lábát csókdosta.
Felton was a Puritan; he abandoned the hand of this woman to kiss her feet.

- Hohó! - kiáltotta, miközben elkapta kezemet, és kicsavarta belőle a kést, amely cserbenhagyott - a bájos puritán kisasszony az életemre tör!
"'Ah, ah!' cried he, seizing my arm, and wresting from me the weapon that had so badly served me, 'you want to take my life, do you, my pretty Puritan?

Milyen elbűvölő puritán, Windermere Asszony.
What a fascinating puritan you are, Lady Windermere.

Ahogy pillantásom az egyik arcról a másikra vándorolt, mindazt felfedeztem bennük, amit egy festőművész témául kívánhatna magának: Hollingsworthben a komor, puritán bírót, aki egy boszorkányperben élet-halál felől ítél; Zenobiában magát a boszorkányt, nem valamilyen vén, ráncos és töpörödött, hanem szép boszorkát, aki a sátánt sátáni bűverővel kísérti meg; Priscillában pedig a sápadt áldozatot, akinek testét-lelkét varázslatával megrontotta.
But, in truth, as my eyes wandered from one of the group to another, I saw in Hollingsworth all that an artist could desire for the grim portrait of a Puritan magistrate holding inquest of life and death in a case of witchcraft; in Zenobia, the sorceress herself, not aged, wrinkled, and decrepit, but fair enough to tempt Satan with a force reciprocal to his own; and, in Priscilla, the pale victim, whose soul and body had been wasted by her spells.

Pár napon belül észrevettem, hogy a ház ritmusa nem hasonlít semmire, amit addig tapasztaltam puritán szülőfalumban.
Within a few days I saw that the house’s rhythms were unlike anything I’d experienced in my Puritan hometown.

Nem vagyok náci, Matt, csak puritán.
I'm not a nazi, Matt, but I am a purist.

Puritán.
Puritan.

Ő a Puritán?
And he's the Puritan?

Nos, mint a legtöbb fanatikus dogma Amerikában, ezek az ötletek is a régi puritán hitből erednek.
Well, like most fanatical dogma in America, these ideas come from old Puritan beliefs.

És ki döntött úgy, hogy jobban érzi majd magát a puritán fehér falak között?
And who grew weary of them, decided white was better, and simply wiped them out?

Még gyermek lévén, fel akart mászni Pyncheon ezredes térdére, s eközben vette észre, hogy az öreg puritánnak csak a teteme ül ott!
In the very act of running to climb Colonel Pyncheon's knee, the boy had discovered the old Puritan to be a corpse.

A The Puritan Heritage —America’s Roots in the Bible című könyv szerint a zarándokatyák úgy próbálták alakítani a társadalmukat, hogy „amennyire csak lehet, hasonlítson Izráel tizenkét törzsére, melyet Mózes vezetett”.
The Pilgrims tried to model their society “as closely as possible after Israel’s twelve tribes under Moses,” according to the book The Puritan Heritage—America’s Roots in the Bible.

Maga puritán jellem, és szíve mélyén megveti az érzéki gyönyöröket.
You are a puritan and in your heart you despise sensual pleasures.

A puritán a szűzlányért rajong, és közben imára kulcsolja a kezét.
A Puritan only worships virgins, and he clasps his hands together to worship them.

A puritán viselkedés volt az egyetlen módja, hogy Janine-nal bajba ne kerüljek.
The best way to stay out of trouble with Janine was to behave like a puritan.

Még az öreg puritán ezredes arcképe is vacogott a falon.
The picture of the Puritan Colonel shivered on the wall.

- Az angol Nabukadonozor szobájában - felelte a meggyőződéses puritán.
"In the room of the English Nebuchadnezzar," replied the staunch Puritan.

Állítólag az egész megelőző beszélgetés és az azt követő formalitások alatt az öreg puritán arcképe váltig sokféle kísérteties jelét adta ellenvéleményének, azonban minden hatás nélkül, kivéve, amikor Mr. Pyncheon letette kiürített poharát, úgy látta, mintha nagyapja haragosan összeráncolta volna a szemöldökét.
During the whole preceding discussion and subsequent formalities, the old Puritan's portrait seems to have persisted in its shadowy gestures of disapproval; but without effect, except that, as Mr. Pyncheon set down the emptied glass, he thought be beheld his grandfather frown.

* Az erkölcstelenség széles körben elterjedt volt, számol be a puritán Philip Stubbes a The Anatomy of Abuses című röpiratában.
* Immorality was widespread, according to Puritan Philip Stubbes’ tract The Anatomy of Abuses.

A XVIII. század a puritán buzgalom újabb megnyilvánulásának lehetett tanúja.
During the 18th century, Puritan zeal found a new outlet.

Ne légy ilyen puritán.
Don't be so puritanical.

A világi szépség szeretete ez, szöges ellentétben mindazzal, amit ő puritánnak és szentnek tudott.
This was a love of worldly beauty utterly at odds with all he knew to be Puritan and holy.

No jó, jó, nyugodjon meg, puritán asszonyság, különben még hűvösebb helyre teszem.
Come, come, calm yourself, Madame Puritan, or I'll remove you to a dungeon.