rádöbben oor Engels

rádöbben

/ˈraːdøbːɛn/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

realize

werkwoord

to become aware of

Még jóformán ki sem mondta a szavakat, amikor rádöbbent az igazságra.
And no sooner had he said these words than he realized.

become conscious of

werkwoord

voorbeelde

De amint megkísérel irányt változtatni, befordulni egy sarkon, vagy hirtelen megállani, egyszer csak rádöbben, hogy tömege, tehetetlensége változatlan.
But as soon as he attempted to change course, to turn corners, or to stop suddenly - then he would find that his full one hundred eighty pounds of mass, or inertia, was still there.

Az első kötetben, a Swann-ban, a regényciklusban, Swann az egyik főszereplő, nagyon szeretően gondolkodik szeretőjéről és arról, hogy milyen jó az ágyban, majd hirtelen, pár mondat alatt, és ezek a Proust-i mondatok, tehát olyan hosszúak, mint a folyók, de néhány mondat alatt, hirtelen hátrahőköl és rádöbben, "Várjunk csak, minden, amit szeretek ebben a nőben, azt más is szeretné ebben a nőben.
In the first volume, Swann's Way, the series of books, Swann, one of the main characters, is thinking very fondly of his mistress and how great she is in bed, and suddenly, in the course of a few sentences, and these are Proustian sentences, so they're long as rivers, but in the course of a few sentences, he suddenly recoils and he realizes, "Hang on, everything I love about this woman, somebody else would love about this woman.

Később majd rádöbben, hogy a lefelé sikló pohár kalandja nem fest épp hízelgő képet saját lelkierejéről: így vagy úgy, de kudarcra volt felkészülve.
Later it would occur to her that the adventure of the sliding glass suggested something less than admirable about her own mindset: she had in some fashion or other been prepared for failure.

Rádöbben, hogy két véres nyúl.
She realizes it is a pair of bloody rabbits.

Másnap reggel felébredt... és rádöbben, hogy mit csinált, mit mondjak, rohadt ideges lett
He wakes up next morning, realises what he' s done, gets very nervous

De alig mondta ki vagy alig tette meg ezt, máris rádöbben arra, hogy hibázott.
As soon as a person has said or done this, he may realize the mistake he has made.

De hirtelen rádöbben majd, hogy túlságosan magabiztos volt.
But she will suddenly discover that her confidence is misplaced.

Nem tehet ellene semmit, egyszer csak rádöbben, hogy olyan dolgokat akar, amelyekre korábban nem vágyott.
You couldn’t help yourself; you suddenly found yourself wanting things you’d never wanted before.

Nem ön az első, Luke, aki rádöbben, hogy ezek az arcok az emberi tragédiák közelében újra és újra megjelennek.
You're not the first to adopt that these figures over and over again... appear in places with human suffering.

De ha az első szólót nem sikerül is megingatniuk, megeshet, hogy Gendibal idővel rádöbben, hatalma ellenére nem tud megbirkózni az egy emberként fölsorakozó ellenfelek akaratával.
Or, if the First Speaker held fast, Gendibal would eventually find himself with an office that would be forever helpless in the face of united opposition.

A herceg rádöbben, hogy becsapták.
The Prince admits that he has been a fool.

A Time magazin a következőt állítja: „Ahogy Európa etnikai rendszere változik, néhány ország rádöbben, hogy nem olyan türelmes az idegen kultúrákkal szemben, mint azt egykor gondolta.”
Time magazine stated: “As Europe’s ethnic mix begins to change, some countries discover they are not as tolerant of foreign cultures as they once thought they were.”

Azután összeszorította ajkait, mint aki rádöbben, hogy többet árult el érzelmeiből, mint amennyit szándékozott.
We are not brave, we that play this game with Gates; there is too much we can lose, to have the luxury to be virtuous, and to be brave.

Egy-két hét alatt rádöbben.
He'll get the idea in a week or two.

A játékban az a pont, amikor a játékos rádöbben, hogy nem kerülheti el a sakk-mattot.
It describes the point in the game when a player realizes he'll inevitably be checkmated.

- Most hát megérti, mi kényszerít a meghívását elutasítnom; pedig ez azért is fájdalmas, mert nincs unalmasabb, mint állandóan ugyanazzal a féllel játszani; a szerencse ide-oda fordul, s egy hónap végén rádöbben az ember, hogy se nem vesztett, se nem nyert.
"You see, then, why I must decline your polite invitation, which is especially attractive to me, because nothing is so wearisome as to play night after night with the same person; the chances always balance and at the month's end nothing is gained or lost."

Ingoványban száll partra, erdőkön marsol át, és aztán az egyik szárazföldi állomáson rádöbben, hogy vadon, kimondhatatlan vadon zárja körül - az őserdő életének rengeteget, dzsungelt, vademberek szívét mozgató rejtelmessége.
Land in a swamp, march through the woods, and in some inland post feel the savagery, the utter savagery, had closed round him, - all that mysterious life of the wilderness that stirs in the forest, in the jungles, in the hearts of wild men.

Néhány év múlva a világ rádöbben majd, hogy mit vitt véghez az én Törvényszékem.
In years to come, the world will realize what my Tribunal was able to accomplish.

Amikor rádöbben, hogy elengedtük, neked kell a rossz hírt közölnöd vele.
If he finds out we've lost her, you will be the one breaking the bad news.

Egy bizonyos ideig nem fogja észrevenni, de azután csak rádöbben.
He won't notice it for some time, and then it will begin to go home to him.

Nos, mikor egy férfi rádöbben a halandóságára, és megpróbálja felidézni a fiatalságát.
Well, Jake, it's when a man starts facing his own mortality and tries to recapture his youth.

Rádöbben arra, hogy tévedett és annál jobban fog szeretni, különösen akkor, ha nem válaszoltunk haraggal.
Upon appreciating that he was mistaken, he will love you all the more, especially if you did not react in anger.

De mikor először belemászik, és magára húzza az újságpapírt akkor az ember rádöbben, hogy elszúrta az életét.
But when you climb in the first time, and pull the newspapers over you that's when you know you've messed your Life up.

Remélem bárki, aki az abortusz gondolatát fontolgatja magában, s elolvassa e cikkeket, rádöbben, hogy milyen drága az élet és ajándék Istentől.
I hope that anyone considering abortion will read the articles and realize that life is precious and a gift from God.

Sanford: The Silent Children [Gyermekek, akik hallgatnak] című könyvében kifejti ennek az okát: „Ahogy a gyermek korosodik, megtudja, mi a szexuális élet igazi értelme, és rádöbben arra, hogy a szóban forgó felnőtt milyen durván visszaélt vele.
Sanford explains why, saying: “As the child grows older, she learns the real meaning of the sexual activity and becomes aware of the adult’s gross inappropriateness.