ráncigál oor Engels

ráncigál

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

drag

werkwoord

Ezenkívül elmaradt az utolsó két beszélgetésünk is, mert állandóan valamilyen unalmas értekezletre ráncigálják be.
Plus, we missed our last two phone calls,'cause he keeps getting dragged into these boring meetings.

yank

verb noun

Húzza, csak húzza amíg mindent ki nem ráncigál belőled.
He pulls and pulls... till all your innards are yanked out.

to drag

werkwoord

Abba a New York-i mecsetbe meg csak azért járt, hogy a fülénél fogva ráncigálja ki az unokaöccsét.
And that mosque in New York, he used to drag his nephew out of there by his ear.

tousle

werkwoord

pull on

werkwoord

Soortgelyke frases

magára ráncigálja a ruhát
sy's wriggle into the outfit

voorbeelde

Arról tájékoztatott, hogy állandóan ugrál, elgáncsolja vagy ráncigálja a többi gyereket.
She informed me that he was always jumping, tripping other kids, or pulling on them.

És sok más ajándék, mint például a kiscica, amelynek játékos ugrándozása egy falevéllel kitörő nevetésre késztet, vagy a bodros kiskutya, amely „megrohan” bennünket, miközben jobbra-balra rázza a fejét és vadul morog, amint ráncigálja a kabátujjadat, mindezalatt mégis barátságosan csóválja szakadatlanul a farkát.
And many other gifts, such as the kitten whose playful antics with a leaf leave us convulsed with laughter or the fuzzy puppy that “attacks” us, head shaking from side to side, growling ferociously as it tugs on our sleeve, yet with friendly tail wagging nonstop all the while.

– Menolli, aki egyszerre volt meglepett és ideges, hagyta, hogy Piemur a kemence melletti asztal felé ráncigálja.
Menolly, both surprised and nervous, permitted Piemur to pull her towards the hearthside table.

Látható például egy feleség, aki épp a férjét ráncigálja ki a kocsmából, míg más képeken két démon van, akik egy köszörűkövön élesítik egy rágalmazó nő nyelvét.
For instance, some show two demons using a grinding wheel to sharpen a slanderous woman’s tongue, while others show a wife dragging her husband home from a pub.

Három hónapja, hogy börtönben vagyok, és ide-oda ráncigálnak.
It’s three months that I’ve been in prison, being pushed around.

Ezzel alaposan kicseszünk a Lake céggel, nem igaz? kérdi Bruiser, miközben tűnődve ráncigálja a kecskeszakállából meredező egyik rakoncátlan szőrszálat.
"That'll effectively screw the Lake firm, won't it?" he says, pondering and tugging at a wayward whisker.

Istenem, annyira sajnálom, hogy mindenféle hülye váddal bíróság elé ráncigált téged.
Gosh, I'm so sorry about those charges she's filed.

Reggie Purdue ráncigált az ügybe mondván, én majd belelátok a gyilkos fejébe.
Reggie Purdue brought me in because he thought I could get inside the killer's head.

Ha valaki a kezeid közé kerül, addig ráncigálod, amíg mozog.
You get something in your teeth, and you shake it until its dead.

De miért engem ráncigál?
But why are you dragging me?

Éppen indulni készültünk – feleltem. – Miért nem ugrasz be Kimhez, és ráncigálod el onnan Jaredet?
Were getting ready to go,I told him.Why don't you swing by Kim's and drag Jared out with your teeth?

Mert már két órája ráncigálod
That' s because you' ve been pulling at it for two hours

Különben is ő ráncigált ide hozzátok.
She's the one who dumped me on you two anyway.

Távoli, meleg ország rikító, szikkadt tája merült fel lelki szemük előtt; a száz kilométeres sebességgel száguldó autó leszalad a keskeny aszfaltcsíkról, neki a kanyar szikláinak; a roncsból egy arannyal felzsinórozott khaki egyenruhás öregembert ráncigálnak ki, aki harminc esztendeig vaskönyörtelenséggel uralkodott királyságán, és az útszélen a porban egy revolverrel megadják neki a kegyelemlövést.
Both had a mental picture of a harsh, arid landscape in a hot and distant island; of a car careering at seventy miles an hour off a bitumen strip and into the rocky verge; of an old man in fawn twill and gold braid, who had ruled his kingdom with an iron and ruthless hand for thirty years, being dragged from the wreck to be finished off with pistols in the dust by the roadside.

Nem szeretem, ha ráncigálnak.
I don't like being dragged around like a cavewoman.

Charlie nagy, nehéz vízálló zsákot ráncigált ki a Metz melletti emberülés mellől.
Charlie hefted a large, heavy waterproof sack from the locker to a man-seat next to Metz.

- Még két hete sincs, hogy a fülemnél fogva ráncigált be a Pont-Royal párkányáról, ahol éppen sütkéreztem.
"It isn't two weeks since he pulled me off the cornice of the Port Royal, where I was taking the air, by my ear."

Akkor már csak az fontos, hogy kit ráncigálunk magunkkal a pincében.
Then the only important thing is who we are dragging with us to the cellar.

Behívott a hálóba és ráncigált!
He came into my bedroom and grabbed me.

" Megragadja a vasrácsot, össze-vissza ráncigálja, meggörbíti a fémet és kitépi a rácsot a falból... "
" He grabs the iron bars pulling and shaking them, bending the metal and tearing the bars from the wall. "

A barlangjába ráncigál!
He's pulling me into his cave!

A következő, hogy hátulról fejbe vágnak, majd egy rakat motoros ráncigál.
The next thing I know, someone hit me in the back of the head, and a bunch of bikers just dragged me out into the alley.

Nem azért jöttem ide, hogy ide-oda ráncigáljanak.
I didn't come here to be pushed around by your people.

Hívtak erősítést, már # rendőr volt ott, több ezer fontji munkaerő – " Megvan a lógós kölyök! mennyit spóroltunk ... " Aztán három rendőr vagy öt percig ráncigált!
They called for backup, and now # policemen are coming down, thousands of pounds worth of police work – “ We’ ve got the #p kid!#ps are safe from now on ... ” And three policemen pulled me for five minutes!

Nem akarok tiszteletlen lenni, uram, de a barátom ráncigált el, a műsorára.
No disrespect, sir, but my friend here dragged me to your show.