részteljesítés oor Engels
részteljesítés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az áru kellékhibáját akkor is vélelmezni kell, ha fajta szerinti vagy részteljesítésről van szó.
No, you can' t... no, don' t do that to menot-set not-set
(3) Több beszedési megbízás alanyát képező adós részteljesítését először a legrégebbi követeléssel kell szembeállítani, kivéve, ha az adós másképp rendelkezik.
the people are talking about turning mother over to the governmentEurLex-2 EurLex-2
(3) Több beszedési utalvány alanyát képező adós részteljesítését először a legrégebbi követeléssel kell szembeállítani, kivéve, ha az adós másképp rendelkezik.
With Tamara's birthimminent, her parents who do not own a car or a telephone, attempted to walk the five kilometres to get a ride to the hospitalEurLex-2 EurLex-2
A megtámadott határozat szerint a német Postatörvény #. §-a bekezdésének #. #. pontja, amely a Deutsche Post AG részére kézbesítési tevékenysége körében egy átmeneti időszakra kizárólagos jogi pozíciót (ún. kizárólagos licencet) biztosít, az EK #. cikkel együtt olvasott EK #. cikk bekezdésébe ütközik azáltal, hogy ez a rendelkezés a postai előkészítő szolgáltatásokkal iparszerűen foglalkozókat megakadályozza abban, hogy mennyiségtől függő részteljesítési kedvezményeket kapjanak postai küldeményeknek a Deutsche Post AG levélközpontjaiba történő beszállítására, függetlenül attól, hogy egyetlen feladó saját kézbesítőiként, vagy több ügyféltől gyűjtenek küldeményeket
That sounds like a prelude to mutinyoj4 oj4
Több beszedési megbízás alanyát képező adós részteljesítését először a legrégebbi követeléssel szemben kell szembeállítani, kivéve, ha az adós másképp rendelkezik.
Do as I bid youEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nem fogadhatok el részteljesítést.
Can I see that Mustang?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Előlegkifizetések esetén csak addig kérhető biztosíték, amíg a kifizetés nem előre megállapított részteljesítések szerint már teljesített szállításokért vagy szolgáltatásokért történik.”
And here' s a bonus: we have no phonesnot-set not-set
c) részteljesítési fizetések;
He wants to destroy your familyEurLex-2 EurLex-2
33) Amennyiben összetett ügylet esetén is az egyes részteljesítésekre irányadó eltérő adókulcsokat kellene alkalmazni, úgy az egységet képező ügyletként történő minősítésnek éppenséggel semmilyen hatása nem lenne az alkalmazandó adómértékre.
Turn that damn thing offEurLex-2 EurLex-2
A megtámadott határozat szerint a német Postatörvény 51. §-a (1) bekezdésének 2. 5. pontja, amely a Deutsche Post AG részére kézbesítési tevékenysége körében egy átmeneti időszakra kizárólagos jogi pozíciót (ún. kizárólagos licencet) biztosít, az EK 82. cikkel együtt olvasott EK 86. cikk (1) bekezdésébe ütközik azáltal, hogy ez a rendelkezés a postai előkészítő szolgáltatásokkal iparszerűen foglalkozókat megakadályozza abban, hogy mennyiségtől függő részteljesítési kedvezményeket kapjanak postai küldeményeknek a Deutsche Post AG levélközpontjaiba történő beszállítására, függetlenül attól, hogy egyetlen feladó saját kézbesítőiként, vagy több ügyféltől gyűjtenek küldeményeket.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adoptedEurLex-2 EurLex-2
A Bizottsághoz havonta eljuttatott beszámolókban a tagállamok csak egy alkalommal, az utolsó részteljesítés havában veszik nyilvántartásba a részszállítmány kiviteléről, vagy behozataláról szóló adatokat, a teljes összeszerelt áru összértékének feltüntetésével és besorolási kódjával.
Hu- hurry, Grandpa!EurLex-2 EurLex-2
Azon összegeket, amelyek a megrendelés szállító általi teljesítése előtt, vagy a szerződés illetve megrendelés részteljesítésének igazolása után kerülnek kifizetésre, adott előlegeknek, illetve részfizetéseknek kell tekinteni
You' re absolutely insaneeurlex eurlex
A Bizottsághoz havonta eljuttatott beszámolókban a tagállamok csak egy alkalommal, az utolsó részteljesítés havában veszik nyilvántartásba a részszállítmány kiviteléről, vagy behozataláról szóló adatokat, a teljes összeszerelt áru összértékének feltüntetésével és besorolási kódjával
Alan) That' s quite interesting.- It iseurlex eurlex
Mivel Olaszország eddig az időpontig csak egyetlen kifizetési kérelmet nyújtott be egy részteljesítésre vonatkozóan, amely kevesebb volt, mint az előlegként már megkapott kifizetések, most egyrészt vissza kell fizetnie az ebből adódó különbözetet, másrészt a szóban forgó projektre vonatkozóan nem részesülhet további kifizetésben az ERFA‐ból.
So I guess we' il see you then?EurLex-2 EurLex-2
A megállapodások keretében továbbá eseti alapon – célzott és megfelelő eszközökkel rendelkező, részteljesítéseket, a transzparenciára vonatkozó garanciákat és egyéb biztosítékokat előíró munkaprogramokon keresztül – támogatást kaphatnának a tagállamok konkrét problémák orvoslására irányuló tervei.
We' d have a much better track... if you' d paid more attention to the recording... and less to what they were talking aboutEurLex-2 EurLex-2
Részletekben vagy részekben történő teljesítést tartalmazó szerződés felmondása esetén a kapott dolgot nem kell visszaszolgáltatni az olyan részlettel vagy résszel kapcsolatban, amelyre nézve mindkét fél teljes mértékben teljesítette a kötelezettségeit, vagy ha a 8. cikk (2) bekezdése értelmében a teljesített részek vagy részletek tekintetében az ár megfizetésének kötelezettsége fennmarad, kivéve ha a szerződés természetéből eredően a részteljesítés valamelyik fél számára értéktelen.
In view of the sharp fall in prices in some agricultural markets, the EESC expects effective steps to be taken to ensure that agricultural production has a fair share of the value added chainEurLex-2 EurLex-2
Részteljesítés a 3. felülvizsgálat alkalmával három vagy öt hónapos késedelemmel.
We love each other as friends, notelitreca-2022 elitreca-2022
Mivel a Bizottság az alperesek által nyújtott teljesítményt elégtelennek minősítette, a projektet idő előtt befejezte, és azt az igényt támasztja az alperesekkel szemben, hogy immár egyetemlegesen térítsék meg azokat az előlegeket, amelyek az el nem ismert részteljesítésekkel kapcsolatosak.
Yes, I love youEurLex-2 EurLex-2
Azon összegeket, amelyek a megrendelés szállító általi teljesítése előtt, vagy a szerződés illetve megrendelés részteljesítésének igazolása után kerülnek kifizetésre, adott előlegeknek, illetve részfizetéseknek kell tekinteni.
May I ask your name?EurLex-2 EurLex-2
Részletekben vagy részekben történő teljesítést tartalmazó szerződés felmondása esetén a kapott dolgot nem kell visszaszolgáltatni az olyan részlettel vagy résszel kapcsolatban, amelyre nézve mindkét fél teljes mértékben teljesítette a kötelezettségeit, vagy ha a 8. cikk (2) bekezdése értelmében a teljesített részek vagy részletek tekintetében az ár megfizetésének kötelezettsége fennmarad, kivéve ha a szerződés természetéből eredően a részteljesítés valamelyik fél számára értéktelen.
Spawn' s on his way.You ready to play?not-set not-set
85 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.