résztulajdonos oor Engels
résztulajdonos
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
joint owner
Emellett, mivel Sarah résztulajdonos volt, nem kapta meg a teljes jogú irányítást, amelyet szülei akartak.
Besides, being a joint owner did not give Sarah all the management capabilities her parents had wanted her to have.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Harmadik országban letelepedett hitelező résztulajdonos társaság
The Stone has been destroyedoj4 oj4
Nem, résztulajdonos vagyok.
That is bullshit!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3. Azon jogi személyekre, amelyek tényleges ügyvezetési hellyel rendelkeznek Franciaországban, és más jogi személyekre, amelyek valamely szerződés értelmében nem sújthatók nagyobb adóteherrel, ha a január 1‐jén tulajdonukban lévő ingatlanok helyét és megnevezését, a részvényeseik, a résztulajdonosaik és egyéb tagjaik nevét és címét, valamint azok részvényeinek, részesedéseinek vagy egyéb jogainak arányát, illetve adóilletőségük igazolását minden évben bejelentik, illetve benyújtják, illetve arra bejelentési kötelezettséget vállalnak, és azt az adóhatóság kérésére betartják.
They are afraid of it and want Europe to help them overcome its disadvantages.EurLex-2 EurLex-2
A közös irányítás egyedüli irányítással történő felváltása esetében az egyik résztulajdonos megszerzi a másik (a többiek) korábbi részesedését
Did you really think he was gonna tell you anything?eurlex eurlex
A jegyzékbe vett Dounya TV televíziós társaság résztulajdonosa.
Excellent.We' regonna head to ourEurLex-2 EurLex-2
Németország konkrétan úgy érvel, hogy, mivel a Trösch csak egyike annak a három résztulajdonosnak, akik a feldolgozott üveg piacán mindannyian versenytársként lépnek fel, ilyen szinergiákat nem lehet kihasználni.
Is everything all right?EurLex-2 EurLex-2
A WestLB öt résztulajdonosából azonban hárman hivatalosan még nem hagyták jóvá a módosított tervet.
I' m gonna get my pants outta the fuckin ' dryer, okay?EurLex-2 EurLex-2
Szándékozik-e a Bizottság kidolgozni a munkavállalói résztulajdonosi programokban lévő munkavállalói részesedésekkel kapcsolatos stratégiai tulajdonosi modelleket a vállalatok és alkalmazottaik hosszú távú érdekeinek szolgálata céljából?
With a zipper for quick removalnot-set not-set
2005. december 31-én a BAWAG-PSK közvetett és közvetlen résztulajdonosokkal szembeni követelései [...] milliárd EUR (6) összeget tettek ki.
The CSA program aims to expedite border clearances by requiring less paperwork at the border and by allowing access to FAST lanes, where these are available.EurLex-2 EurLex-2
Résztulajdonos.
They wanted to publish it as an article, but kept askingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Bizottság véleménye szerint egy magánfinanszírozótól inkább egy tőkefolyósítás lett volna várható, amely által résztulajdonossá válhatott volna és az eredményes szerkezetátalakításhoz szükséges döntésekben részt vehetett volna.
You can' t pass it byEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben a munkáltató olyan társaság vagy gazdálkodó jogalany, amelyet megszüntettek és felszámoltak, a meg nem fizetett társadalombiztosítási járulék címén fennálló kötelezettségeit a tagokra, illetve a társasági tőke résztulajdonosaira ruházzák át, amelyek annak megfizetéséért a felszámolásból származó bevételük értékéig egyetemlegesen felelnek.
of merry crowds jostling and pitching and hustlingEurLex-2 EurLex-2
Egy résztulajdonos?
What the hell are you talking about?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7 Nagy B. D. magyar állampolgárságú, Ausztriában tartózkodó féltestvére résztulajdonosa, valamint törvényes képviselője az Ausztriában bejegyzett Alpen‐Reisen Horváth OG (a továbbiakban: Alpen‐Reisen) gazdasági társaságnak.
It is Friday and I hate to delay the time of the House, but you are aware that it is incumbent upon the government to keep a quorum in the HouseEurLex-2 EurLex-2
Apámnak volt valami homályos szerződése, amely résztulajdonosi jogokat biztosított neki a fenti ingóságokat illetően.
You guys want to come with?hunglish hunglish
felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot, amely megkülönbözteti a közzétételi kötelezettséget a vállalkozások résztulajdonosi szintjei szerint; üdvözölné, ha a megkülönböztetés az alábbi százalékos fokozatokat írná elő: # %, # %, # %, # % és # %, illetve # % felett bejelentési kötelezettség minden további százalékpontra; rámutat arra, hogy a közzétételi kötelezettségek megkülönböztetése a vállalkozásokban lévő tulajdoni részesedések átláthatóságának szükségszerű javulásához vezetne
It' s committing a sin by doing itoj4 oj4
Ezenfelül egy másik ruhaipari cég, a „Marrantex” résztulajdonosa 45 %-ban.
I have a party at some friends 'EurLex-2 EurLex-2
A végén, az egyesülés olyan helyzetet teremtett, amit Nessling el akart kerülni: az állam az új SAT résztulajdonosa lett a 17%-os részesedéssel és Nessling elvesztette többségét, mert az ő részesedése 50% alá esett.
It' s just sulfurWikiMatrix WikiMatrix
Tíz ügyvéd és egy boldogtalan résztulajdonos.
Solar flare?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A program olyan, fiatal (a kérelem benyújtásakor 40 évnél fiatalabb) halászokra vonatkozik, akik még nem voltak halászhajó tulajdonosai vagy résztulajdonosai, és most első alkalommal kívánnak vásárolni egy használt, fehér húsú halak halászatára szolgáló hajót.
So what do we know so far?EurLex-2 EurLex-2
Beleástunk a feljegyzésekbe, és azt találtuk, hogy az üzletének résztulajdonosa egy török cég Ankara- ból
McCarthy will find someone for usopensubtitles2 opensubtitles2
Azután Thomast kérdezte a Carrick Vállalatról, amelynek – mint megtudta – a férfi a résztulajdonosa volt.
The beast of the jungle killing just for his existence is called savage.The man, killing just for sport, is called civilizedLiterature Literature
A szövetkezetek a résztulajdonosaiknak (a gazdáknak) való visszatérítést tekintik elsődlegesnek, vagy osztalék formájában, vagy a tejárak révén.
Pretty interesting, isn’ t it?EurLex-2 EurLex-2
felhívja a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot, amely megkülönbözteti a közzétételi kötelezettséget a vállalkozások résztulajdonosi szintjei szerint; üdvözölné, ha a megkülönböztetés az alábbi százalékos fokozatokat írná elő: 3%, 5%, 10%, 15% és 20%, illetve 20 % felett bejelentési kötelezettség minden további százalékpontra; rámutat arra, hogy a közzétételi kötelezettségek megkülönböztetése a vállalkozásokban lévő tulajdoni részesedések átláthatóságának szükségszerű javulásához vezetne;
If you think you' re going to waste Natasha' s timenot-set not-set
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.