reach oor Engels

reach

voorbeelde

Ennek eredményeként a hetedik keretprogram magában foglalja olyan módszerek kifejlesztését, amelyek közvetlenül elősegíthetik a REACH-en belül a kísérletek során felhasznált állatok számának csökkentését.
As a result, the Seventh Framework Programme includes the development of methods that could directly support the reduction of the use of animals in testing within REACH.

Az ECHA a REACH és a CLP végrehajtása területén meghatározott három nagyobb, javításra szoruló területet:
ECHA identified three broad areas for improvement in the operation of REACH and CLP:

A HL L #., #.#.#., #. o. számában helyesbített, a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), és az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról szóló #/#/EK rendelethez való hozzáigazítás érdekében a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló #/#/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, #. december #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba
Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # December # amending Council Directive #/#/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No #/# concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency, as corrected by OJ L #, #.#.#, p. #, is to be incorporated into the Agreement

Ezen anyagok regisztrálása, értékelése, engedélyezése és korlátozása (REACH
Registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH

Azon értelmezést, amely szerint a REACH‐rendelet 57. cikkének f) pontja kizárólag az anyagok veszélyességének vizsgálatát követeli meg, szintén alátámasztja az e rendelet VII. címében előírt engedélyezési rendszer általános felépítése.
The interpretation according to which only the examination of the hazardous nature of the substances is required under Article 57(f) of the REACH Regulation is also supported by the general structure of the authorisation system introduced by Title VII of that regulation.

tekintettel a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) és az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 79. cikkére,
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (1), and in particular Article 79 thereof,

((„REACH - Anyag regisztrálásáért fizetendő díj - A kis-és középvállalkozások számára nyújtott kedvezmény - A vállalkozás méretére vonatkozó bejelentés hibája - Igazgatási díjat megállapító határozat - 2003/361/EK ajánlás - Jogos bizalom - Arányosság - Az igazgatási díj összege kiszámításának a kritériumai”))
((REACH - Fee for registration of a substance - Reduction granted to SMEs - Error in the declaration relating to the size of the enterprise - Decision imposing an administrative charge - Recommendation 2003/361/EC - Legitimate expectations - Proportionality - Calculation criteria of the amount of the administrative charge))

A REACH-rendelet költségeinek nagy része már felmerült, az előnyök pedig már kezdenek megmutatkozni.
Many of the costs of REACH have been incurred and benefits are starting to materialise.

39 E tényezők bizonyítják, hogy a REACH‐rendelet az engedélyezési eljárást bizonyos olyan anyagok számára tartja fenn, amelyeket nem csak az egészség vagy a környezet tekintetében ártalmas hatásaik súlyossága okán azonosítanak különös aggodalomra okot adó anyagokként, hanem egyéb tényezőkre figyelemmel is.
39 Those considerations show that the REACH Regulation seeks to reserve the authorisation procedure to certain substances, identified as being of very high concern, not only on account of the seriousness of their dangerous effects on health or on the environment, but also having regard to other factors.

Adott esetben az elemzés során további, a REACH keretén belül vagy azon kívül végrehajtandó intézkedésre tesznek javaslatot.
Where appropriate, this analysis will suggest further action, either under or outside REACH.

Stour folyó (Kent) || A Stour folyó a Flagstaff Reachnél levő kiszállóhely torkolata felett
River Stour (Kent) || River Stour above the mouth to the landing at Flagstaff Reach

A REACH és számos konkrét (a kozmetikai termékekre, biocidekre és növényvédő szerekre vonatkozó) jogszabály értelmében a rákkeltő anyagokat, a mutagéneket és a reprodukciót károsító anyagokat a különös aggodalomra okot adó anyagok gyűjtőcsoportjában kezelik.
Under REACH and several specific pieces of legislation (on cosmetic products, biocides and pesticides), carcinogens, mutagens and reprotoxic substances are treated in an umbrella group of substances of very high concern.

„Vegyi anyagok regisztrálása, értékelése és engedélyezése (REACH) – Az Európai Vegyianyag‐ügynökségnél (ECHA) történő regisztrálási kötelezettség tárgyi hatálya – A behozatalkor nem regisztrált nikotin‐szulfátnak az EU‐ból való kivitelét megtiltó tagállami hatóság – Az 1907/2006/EK rendelet 5. cikke – Az 1907/2006/EK rendeletnek az előírások megsértése esetén alkalmazandó szankciókról szóló 126. cikke”
Registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) – Scope ratione materiae of obligation to register with the European Chemicals Agency (‘ECHA’) – Member State authority prohibiting export from the EU of nicotine sulphate not registered at import – Article 5 of Regulation (EC) No 1907/2006 – Article 126 of Regulation No 1907/2006 concerning penalties for non-compliance)

1) A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag‐ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 18‐i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 6. cikkének (3) bekezdésében szereplő „monomer anyagok” fogalma kizárólag a polimerek részét képező kötött monomereket foglalja magában.
1. The concept of ‘monomer substances’ in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC relates only to reacted monomers which are integrated in polymers.

a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XVII. mellékletének módosításáról
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)

130 | Meglévő rendelkezések a javaslat által érintett területen Az 1907/2006/EK rendelet[1] (REACH) – amely a biztonság szempontjából foglalkozik a vegyi anyagokkal, de – egy kivétellel – nem érinti a robbanóanyagok vegyi prekurzoraihoz kapcsolódó biztonsági kockázatokat.
130 | Existing provisions in the area of the proposal Regulation (EC) No 1907/2006[1] (REACH) — this covers chemicals from the safety perspective but — with one exception — does not address the concerns of security related to chemical precursors to explosives.

Önök közül azok, akik a REACH-en dolgoztak és azok, akik részleteiben ismerik a REACH-et - és tudom, hogy részleteiben ismerik - pontosan tudják, hogy a koktélhatásokat egyszerűen nem vették figyelembe a legveszélyesebb anyagok esetében: a karcinogén anyagok és a belső elválasztású rendszert megzavaró vegyi anyagok esetében.
Those of us who have worked on REACH and those who know REACH in detail - as I know you do - know only too well that cocktail effects have simply not been taken into account when it comes to the most hazardous substances: carcinogenic substances and endocrine-disrupting chemicals.

felszólítja a Bizottságot, hogy továbbra is ösztönözze a kevesebb kísérleti állatot igénylő tesztelési módszerekre irányuló kutatásokat, és lehetőség szerint támogassa alkalmazásukat; ezzel kapcsolatban arra kéri a Bizottságot, hogy a REACH rendeletben ismerje el és alkalmazza a kibővített egygenerációs vizsgálatot;
Calls on the Commission to continue to encourage research into test methods requiring fewer test animals and to promote the application of such methods wherever possible; calls, in this context, for the Commission to recognise and utilise the ‘extended one’ test under REACH;

2) Az olyan részárucikkekből álló egész árucikk szállítója, amelyek az egész árucikkbe történő beillesztésük ellenére megtartják saját formájukat, felületüket vagy alakjukat, a REACH‐rendelet 33. cikke alapján köteles az 57. cikkben foglalt kritériumoknak megfelelő és az 59. cikk (1) bekezdése alapján beazonosított anyagról információval ellátni az átvevőket és kérésükre a fogyasztókat, ha az anyagot 0,1 tömegszázalékot (w/w) meghaladó koncentrációban tartalmazza valamely részárucikk, és a szállító rendelkezésére állnak a megfelelő információk.
(2) The supplier of an entire article consisting of component articles which, despite being integrated into an entire article, retain a shape, surface or design of their own is required to provide information to recipients and, on request, consumers under Article 33 of the REACH Regulation on a substance meeting the criteria in Article 57 and identified in accordance with Article 59(1) if it is present in a component article above a concentration of 0.1% weight by weight (w/w) and relevant information is available to the supplier.

Emiatt elengedhetetlenül fontos, hogy biztosítva legyen az Ügynökség függetlensége, magas szintű tudományos, műszaki és szabályozási kapacitásai, valamint átláthatósága és hatékonysága. (a REACH rendelet 95. preambulumbekezdése).
For this reason, it is vital to ensure its independence, high scientific, technical and regulatory capacities, as well as transparency and efficiency (recital 95 of the REACH Regulation).

Konténerrakodók (Reach-Stacker), Üres konténerek elérésére szolgáló rakodógépek, emelőberendezések, Támfahordozók, Mobil konténerkezelő berendezések, kikötői és terminálokhoz való mobil berendezések
Reach stackers, empty container reach stackers, hauling apparatus, straddle carriers, mobile container handling equipment, mobile port and terminal equipment

Az előadó szerint nem lehet lemondani az idevágó jogi aktusokban, különösen a REACH és a biocid irányelvben foglalt elvek követéséről, valamint elkerülhetetlennek tartja, hogy bevezessék a peszticidek kockázatainak és az általuk okozott veszélyek csökkentését szolgáló helyettesítés elvét és az összehasonlító értékelést, mivel a kockázatok csökkentésére vonatkozó intézkedések betartását a peszticidek gyakorlati alkalmazása során a földeken nem lehet kielégítő módon ellenőrizni.
The rapporteur regards it as indispensable to follow the principles of the relevant pieces of legislation, particularly the REACH and biocide directives, and to introduce the substitution principle and comparative assessment in order to reduce the risks and dangers of pesticides, since it is not possible to exercise adequate controls over compliance with risk-reduction measures in the practical application of pesticides on the ground.

Ezen elvek alapján fogom értelmezni a REACH‐rendelet 5. cikkében szereplő „forgalomba hozatal” fogalmát.
It is in the light of these principles that I will interpret the term ‘placed on the market’ in Article 5 of the REACH Regulation.

Jóllehet a II. melléklet kalcium-ammónium-nitrátot említ (15245-12-2 CAS-számmal), a bejegyzés „ammónium-kalcium-nitrátra” vagy „salétromsavra, ammónium-kalcium sóra” utal, amelyek erre az anyagra vonatkozóan a REACH regisztrálási dokumentációban megadott és az ECHA-adatbázisban (20) szereplő alternatív nevek (kémiai képlet 5Ca(NO3)2·NH4NO3·10H2O).
Whereas reference is made in Annex II to Calcium ammonium nitrate (with CAS number : 15245-12-2), the entry refers to ‘ammonium calcium nitrate’ or ‘nitric acid, ammonium calcium salt’, alternative names provided in the REACH registration dossier and included in the ECHA database for this substance (20) (chemical formula 5Ca(NO3)2·NH4NO3·10H2O).

Feladatok: a REACH-rendelet 83. cikke.
Tasks: Article 83 of the REACH Regulation