reagálás oor Engels
reagálás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
reaction
A természetes reagálás az, hogy gorombaságért gorombasággal fizessen.
To return unkindness for unkindness might be a person’s natural reaction.
response
Valamely pozitív reagálás tekintetében nem szabad, hogy a statisztikai szignifikancia legyen az egyetlen meghatározó tényező.
Statistical significance should not be only determining factor for a positive response.
abreaction
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Végül, de nem utolsósorban, a javaslat lehetőséget biztosít arra, hogy eltekintsenek az irányelv alkalmazásától olyan projektek esetében, amelyek kizárólagos célja a honvédelem vagy a polgári lakosságot fenyegető veszélyhelyzetekre való reagálás.
That is what we are saying we have to move towardnot-set not-set
mivel a katasztrófa nagyságrendje számos tényezőnek, többek között a következőknek tulajdonítható: az érintett országok politikai kudarca a vészjelzés leadása terén, a nemzetközi közösség nem megfelelő reakciója; a határlezárás és a lakosság számára előírt korlátozások megrázó hatásai, a felügyeleti és riasztási mechanizmusok eredménytelensége, a támogatás végső mobilizálását követő lassú és nem megfelelő reagálás, a WHO vezető szerepének teljes hiánya, valamint a gyógyszerekre, a diagnosztizálásra és az oltóanyagokra irányuló kutatás és fejlesztés hiánya;
Is he the shit thrower?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az EU reagálása a válságra és az eszköz létrehozása
Maybe I don' t want to be the bad guy anymoreEuroParl2021 EuroParl2021
A kísérleti projekt várhatóan 2005-ben kezdődik, és célja többek között a terrortámadások, különösen a határokon átnyúló hatású támadások megelőzésével, azokra való felkészültséggel és a reagálással kapcsolatos kommunikáció fejlesztése a nemzeti hatóságok között, a közszereplők kapacitásának fejlesztése és technológiai felszereltségének megerősítése, valamint a köz- és magánszféra közötti biztonsági párbeszéd előmozdítása.
Jack Sparrow sent me to settle his debtEurLex-2 EurLex-2
Gyors és hatékony veszélyhelyzet-reagálási beavatkozások harmadik országokbeli jelentős katasztrófák esetén
Our children cannot protect themselvesEuroParl2021 EuroParl2021
A jogállamiság kapcsán megfogalmazott súlyos aggályokra való reagálás hozzá fog járulni a jogbiztonság javulásához.”
After it hits the fan, keeps goin ' right past me to youeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A BARÁTAINK REAGÁLÁSA
l liked hearing you say itjw2019 jw2019
Valamennyi vizsgálatban a hatásosság legfontosabb mértéke a kezelésre történő teljes vagy részleges reagálás volt
Maybe I' m starting to like CydneyEMEA0.3 EMEA0.3
hozzájárulás a tagállamokban a polgári védelemben érintett szervek felkészültségi fokának növeléséhez, a vészhelyzetre való reagálási képességük növelése érdekében
I feel so optimisticeurlex eurlex
A megerősített együttműködést uniós rendszerre kell alapozni, amely egy veszélyhelyzet-reagálási központból, a tagállamoktól származó, előzetesen rendelkezésre bocsátott kapacitások önkéntes összevonásával létrejövő európai veszélyhelyzet-reagálási kapacitásból, képzett veszélyhelyzet-kezelési szakértőkből, a Bizottság által irányított, veszélyhelyzet kezelésére szolgáló közös kommunikációs és tájékoztatási rendszerből, valamint a tagállamokban található kapcsolattartási pontokból áll.
My wife enjoys herself, I worrynot-set not-set
sürgeti az AKCS-országokat és különösen az afrikai, karibi és csendes-óceáni fejlődő kis szigetállamokat, hogy hozzanak létre mechanizmusokat, amelyek révén bevonják a köz- és magánszektort, valamint a nem kormányzati szervezeteket a katasztrófákra való felkészülésbe és azok hatásainak mérséklésébe, a sürgősségi segítségnyújtásba és reagálásba, valamint a katasztrófa utáni újjáépítésbe;
Based on an original story by Kyusaku YumenoEurLex-2 EurLex-2
— 5. eredmény: A részes államok olyan kapcsolatokat alakítottak ki, amelyek eredményeként a jövőben létrejöhet a vegyi fegyverekkel kapcsolatos veszélyhelyzetekre való reagálást célzó, regionális szintű együttműködés.
I' ve got to get to an ATMEurLex-2 EurLex-2
A megerősített együttműködést uniós rendszerre kell alapozni, amely egy veszélyhelyzet-reagálási központból, a tagállamoktól származó, előzetesen rendelkezésre bocsátott kapacitások önkéntes összevonásával létrejövő európai veszélyhelyzet-reagálási kapacitásból, képzett szakértőkből, a Bizottság által irányított, veszélyhelyzet kezelésére szolgáló közös kommunikációs és tájékoztatási rendszerből, valamint a tagállamokban található kapcsolattartási pontokból áll.
We' re not in competition, Gregnot-set not-set
Európában az árvízkockázat kezelésére felhasználható reagálási kapacitás alapjában véve kielégítő.
I' m hunting a maneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A DTO a repülésbiztonsági problémákra történő reagálás keretében végrehajtja:
You need to blow the whistleEurlex2019 Eurlex2019
Az eseményekre való gyors és hatékony reagálás feltétele ezért a korábban létrehozott és – a lehetséges mértékig – jól kipróbált együttműködési eljárások és mechanizmusok megléte, amelyek egyértelműen meghatározzák a kulcsszereplők felelősségi körét és feladatait nemzeti és uniós szinten.
Guy came in with a stab wound and died of a heart attackeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
úgy véli, hogy az intézményközi megállapodást tiszteletben kell tartani, amikor olyan gyors reagálást szolgáló létesítményt hoznak létre, amelynek célja, hogy reagáljon az élelmiszerárak fejlődő országokban bekövetkező rohamos emelkedésére; ragaszkodik ahhoz, hogy egy ilyen létesítmény létrehozásához szükség van az intézményközi megállapodás módosítására, azzal, hogy az el nem költött összegeket át kell csoportosítani a 2. fejezetből a 4. fejezetbe; hangsúlyozza, hogy az intézményközi megállapodás ilyen módosítása akkor valósítható meg időben, ha egyetértés van az intézmények között; aggodalommal tölti el a műtrágya jelentős áremelkedése, és attól tart, hogy a fent említett létesítménytől származó pénzek felhasználásával végzett tervezett műtrágyavásárlások fel fogják erősíteni ezt a tendenciát;
In the House?- Yeahnot-set not-set
TARTSÁK FENN a megfelelő kapacitásokat a veszélyhelyzetekben és azok között is, ezáltal javítva az országos felkészültséget és a reagálási tevékenységeket, a nemzetközi koordinációt, valamint a korábbi esetekből levont tanulságok átültetését a gyakorlatba;
Hopefully notEurLex-2 EurLex-2
Módosítás 20 Rendeletre irányuló javaslat 17 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (17) Azonnali reagálást igénylő, előreláthatatlan és megfelelően indokolt sürgős esetekben, például a gazdaság súlyos zavara, vagy az adott tagállam gazdasági vagy társadalmi feltételeit súlyosan érintő és általa nem befolyásolható lényeges körülmény esetén lehetővé kell tenni a Bizottság számára, hogy a tagállam kérésére – a program alapján támogatható célkitűzéseknek és fellépéseknek megfelelően – különleges intézkedéseket fogadhasson el az éves munkaprogram egy korlátozott hányada tekintetében, hogy támogatást nyújtson a nemzeti hatóságoknak a sürgős szükségletek kezeléséhez.
Creasy!I' m a businessmannot-set not-set
emlékeztet arra, hogy a fejlődő országok – különösen a legkevésbé fejlett országok és a fejlődő kis szigetállamok járultak hozzá a legkevésbé a légkörben található üvegházhatású gázok koncentrációjának emelkedéséhez, mégis ők a legkiszolgáltatottabbak az éghajlatváltozás káros hatásaival szemben, valamint ők rendelkeznek a leggyengébb alkalmazkodási képességgel; arra szólítja fel a megfelelő helyzetben lévő valamennyi országot, hogy az éghajlatváltozásnak ellenálló fenntartható fejlődés elérése, illetve a nemzeti alkalmazkodási tervezési folyamatok megerősítése, az éghajlatváltozás elleni küzdelem finanszírozása, a technológiatranszfer és a kapacitásépítés érdekében támogassa az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodás és az azokra való reagálás terén legsérülékenyebb országokat;
Sir, you need a pen?EurLex-2 EurLex-2
Más módosítások a meglévő záradékok megerősítését célozzák, például ki kívánják terjeszteni a katasztrófákra való gyors reagálás hatáskörét a technikai és ipari katasztrófákra is.
Red means stop!not-set not-set
De párhuzamot látok az Európai Unió a burmai és a zimbabwei helyzetre való reagálásaiban is.
I' m not pretending it wasn' t a sinEuroparl8 Europarl8
a terrortámadások megelőzéséről, azokra történő felkészülésről és az azokra történő reagálásról szóló, a Tanácshoz intézett európai parlamenti ajánlásra irányuló javaslatról
You try it, smartnot-set not-set
Ez a biztonságos és hatékony együttműködési mechanizmus, így – adott esetben – a piaci szereplők részvétele, várhatóan lehetővé teszi az uniós szintű strukturált és összehangolt információcserét, észlelést és reagálást.
Phosphonates do not exceed # g/washnot-set not-set
A Bizottság #. december #-i, #. január #-i és #. január #-i keltezésű levelében továbbította az Egyesült Királyságnak az érdekelt felek észrevételeit, hogy lehetőséget adjon az Egyesült Királyságnak a reagálásra
Who made off with me hat?oj4 oj4
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.