reagens oor Engels

reagens

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

reactant

naamwoord

A kétatomos molekulák a reagens oldalon nincsenek egyensúlyban a másik oldal atomjainak számával.
The diatomic molecules on the reactant side don't balance with the product valence shells.

reagent

naamwoord

Ezen reagens legfeljebb kéthetes időtartamon keresztül áll el.
This reagent keeps for a maximum period of two weeks.

test

naamwoord

Az eszköz leírás szerinti reaktivitására vonatkozóan valamennyi fenti reagens az elfogadható hatékonyságú elfogadott reagensekéhez hasonló teszteredményekkel kell rendelkezzen.
All of the above reagents shall show comparable test results with established reagents with acceptable performance with regard to claimed reactivity of the device.

reactive

adjektief

Egy erősen reagens, radioaktív izotóp létrehozásakor meg kell változtatni az eredeti anyag atomszerkezetét.
Creating a highly reactive radioactive isotope requires altering the atomic structure of the original material.

Reagens

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

reagent

naamwoord

substance or compound that is added to a system in order to bring about a chemical reaction, or added to see if a reaction occurs

Ezen reagens legfeljebb kéthetes időtartamon keresztül áll el.
This reagent keeps for a maximum period of two weeks.

Soortgelyke frases

reagens anyag
reactant mass

kémiai reagens
chemical reagents

voorbeelde

— reagensek és reagensszármazékok, beleértve a megfelelő kalibráló- és kontrollanyagokat, amelyek a következő tumormarker meghatározására szolgálnak: PSA,
— reagents and reagent products, including related calibrators and control materials, for determining the following tumoral marker: PSA,

a) a legalább három monomer egységet tartalmazó molekulák egyszeru súlytöbbsége, amelyek legalább egy másik monomer egységhez vagy egyéb reagenshez kovalens kötéssel kapcsolódnak;
(a) a simple weight majority of molecules containing at least three monomer units which are covalently bound to at least one other monomer unit or other reactant;

A 4.2.1. és a 4.2.2. reagens azonos módon használható; mindkettőt sötét helyen, bedugaszolt polietilén üvegben kell tárolni.
The Reagents 4.2.1 and 4.2.2 can be used in the same way; both must be kept in the dark in stoppered polyethylene bottles.

Felszerelés és reagensek
Apparatus and reagents

Ez nem szükséges akkor, ha az adagolást a motorvezérlő egység azért szakítja meg, mert a jármű adott üzemállapotában a károsanyag-kibocsátás miatt nincs szükség reagensre.
This activation shall not be required where the interruption is demanded by the engine ECU because the vehicle operating conditions are such that the vehicle’s emission performance does not require reagent dosing.

Reagensek nukleinsavak és puffervegyszerek festéséhez és megjelöléséhez a vegyészet, biológia, biokémia és biotechnológia terén való használatra
Reagents for staining and marking nucleic acids and buffer chemicals used in chemistry, biology, biochemistry and biotechnology

Reagensekből álló genetikai azonossági tesztek, vizsgálatok
Genetic identity tests comprised of reagents

A tesztkészletek, reagensek és fogyóeszközök csak úgy téríthetők meg, ha kifejezetten az alábbi vizsgálatok végzésére használják őket:
Test kits, reagents and all consumables shall only be reimbursed if used specifically in the performance of the following tests:

b) folyamatosan ellenőrzik az azon laboratóriumok által használt valamennyi reagens minőségét, amelyek számára engedélyezték az ezen irányelvben meghatározott diagnosztikai vizsgálatok elvégzését;
(b) they shall monitor the quality of reagents used by the laboratories approved for the purpose of carrying out the diagnostic tests provided for in this Directive;

Be kell nyújtani az adalékanyag hatóanyaga(i)/reagens(ei) előállítása során alkalmazott gyártási folyamat (pl. kémiai szintézis, erjesztés, tenyésztés, szerves anyagból történő kivonás vagy desztillálás) leírását, szükség szerint folyamatábrán szemléltetve.
A description of the production process (e.g. chemical synthesis, fermentation, cultivation, extraction from organic material or distillation) used in the preparation of the active substance(s)/agent(s) of the additive shall be submitted, if appropriate by way of a flowchart.

Biochipekből, szoftverekből, detektorokból, reagensekből, nukleinsav-tisztító, -erősítő, valamint -szétválasztó és -kimutató folyamatokból álló munkaállomások nukleinsavak, fehérjék és egyéb biológiai anyagok vizsgálatára és értékelésére
Workstations for test and evaluation of nucleic acids, proteins, and other biological materials, comprised of biochips, software, detectors, reagents, nucleic acid purification, amplification and separation and detection processes

Vérelemző készülékekben, hematológiai elemző készülékekben, valamint testfolyadékok mérésére, tesztelésére és elemzésére szolgáló elemző eszközökben használatos, reagenseket tartalmazó kazetták
Cartridges containing reagents for use in blood analyzers, hematology analyzers, and analyzers for measuring, testing and analyzing body fluids

A NOX-kibocsátás csökkentése céljából alkalmazott szelektív katalitikus redukció (SCR) és/vagy szelektív nem katalitikus redukció (SNCR) használatával levegőbe jutó ammónia kibocsátásának csökkentése érdekében alkalmazható BAT az SCR és/vagy SNCR kialakításának és/vagy működésének optimalizálása (pl. a reagens/NOX optimalizált aránya, a reagens homogén eloszlása és a reagenscseppek optimális mérete).
In order to reduce emissions of ammonia to air from the use of selective catalytic reduction (SCR) and/or selective non-catalytic reduction (SNCR) for the abatement of NOX emissions, BAT is to optimise the design and/or operation of SCR and/or SNCR (e.g. optimised reagent to NOX ratio, homogeneous reagent distribution and optimum size of the reagent drops).

Reagensek helicobacter pylori organizmusok kimutatására [nem orvosi vagy állatorvosi célokra]
Reagents for detecting helicobacter pylori organisms [other than for medical or veterinary purposes]

Minden felhasznált reagensnek vegytisztának kell lennie.
All reagents used shall be chemically pure.

r2 a második próbadarabból a második reagenssel kioldott első és második komponens eltávolítása után visszamaradó anyag száraz tömege;
r2 is the dry mass of the residue after removal of the first and second components from the second specimen in the second reagent;

A reagens specifikációi (ha van)
Reagent specification (if applicable).

ml #-pentán-dion reagens
ml of the pentane-#-dione reagent

Használjunk validált PCR reagenseket és protokollokat.
Use validated PCR reagents and protocols.

Végezzük el a vas(II)-ammónium-szulfát-oldat (#.#. pont) titrálását a kálium-dikromát-oldattal úgy, hogy egy ugyanolyan lombikba ugyanolyan mennyiségű reagenst teszünk, de a # ml desztillátumot # ml desztillált vízzel helyettesítjük (kontroll-lombik
Carry out the titration of the iron (II) ammonium sulphate solution (paragraph #.#) with respect to the potassium dichromate solution by placing in an identical flask the same quantities of reagents but replacing the # ml of distillate by # ml of distilled water. (This is the ‘control’ flask

Diagnosztikai reagensek klinikai laboratóriumokban végzett in vitro tesztek elvégzéséhez
Diagnostic reagents for in vitro testing in clinical laboratories

Nem kötelező: Az engedélyezett kelátképző reagensekkel kelátot képező összes kobalt (Co)
Optional: Total cobalt (Co) chelated by authorised chelating agents

Az adómentesség kiterjed a humán eredetű gyógyászati anyagok vagy a vércsoport vagy szövettípus meghatározására szolgáló reagensek különleges csomagolására és a reagensek használatához szükséges, a szállítmánnyal együtt szállítható oldószerekre és tartozékokra is.
Exemption shall include the special packaging essential for the transport of therapeutic substances of human origin or blood-grouping or tissue-typing reagents and also any solvents and accessories needed for their use which may be included in the consignments.

Megjegyzés: A származékképző reagenst barna üvegfiolában 4 °C-on kell tárolni, és az egy hétig stabil.
Note: The derivatising reagent should be stored at 4 °C in a brown glass vial and is stable for one week.

Adalékanyag neve (a II. melléklet 2.2.1.1. és 2.2.1.2. alpontjaiban meghatározottak szerinti hatóanyag(ok) vagy reagens(ek) leírása):
Additive name (characterisation of the active substance(s) or agent(s) as defined in the subsections 2.2.1.1 and 2.2.1.2 of Annex II):