rektor oor Engels

rektor

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

rector

naamwoord

academic official

Nem biztos, hogy a rektor úr is egyetértene.
I'm not sure the rector would agree with you.

president

naamwoord

Nem, úgy értem, az apja a rektor, meg ilyesmi.
No, I mean, her father being president and all.

principal

naamwoord

A rektor, a tanárok, a diákok, mind őrültek.
The principal, teachers, students are crazy.

headmaster · schoolmaster

Soortgelyke frases

egyetemi rektor
president

voorbeelde

Csak a rektor.
Just the Principal.

Még a rektor is találkozót kér, mielőtt megzavarná a munkám.
Even the chancellor makes an appointment before he interrupts my work.

És miért van az, hogy ezek az eldobható atléták mindig színes bőrű fiatalemberek, míg a korrepetálóik mindig fehér fiúk, akik történetesen a rektor által lettek kijelölve a Nemzeti Oktatási Munka Csoportba?
And why is it that these disposable athletes are always young men of color, while their tutors are always white boys who just happen to be appointed by the Chancellor to the National Task Force on Education?

Az épület gondnoka, Jakob Schmid SA tag, 11 óra körül felfedezte tettüket és a rektori hivatalba vitte őket.
Mr. Sturgis, accompanied by his wife, went to the Mayor's office at 11 o'clock.

Az általános csoportmentességi rendelet (1) I. melléklete 3. cikkének (4) bekezdése értelmében már azért sem tekinthető kis- és középvállalkozásnak egy gazdasági tevékenységet folytató korlátolt felelősségű társaság, mivel törzstőkéjének 90 %-a olyan polgári jogi alapítvány tulajdonában van, amelynek 17 tagból álló, ügyvezetésre nem jogosult kuratóriumának tagja két minisztériumi képviselő, egy város főpolgármestere, egy egyetemi rektor, ezen egyetemen három professzora, egy további főiskola igazgatója, valamint egy kereskedelmi és iparkamara elnöke?
Can a limited liability company which carries out an economic activity not be regarded as a small and medium-sized enterprise (‘SME’) pursuant to Article 3(4) of Annex I to Regulation No 651/2014 (1) on the ground that 90 % of its share capital is held by a foundation established under civil law in whose Board of Trustees of 17 members, which is not empowered to manage the foundation, two of the members are representatives of ministries, one is the mayor of a city, one is the rector of a university, three are professors of that university, one is the president of a separate institute of higher education and one is the director of a chamber of commerce and industry?

Nagyon is lehetséges, rektor úr.
'Very possibly, rector.'

El kell hitetnünk vele, hogy a rektor kétségbe van esve...
What we need is for him to think that the chancellor is desperate...

Jelentős piac nyílik például a villamosenergia-termelőnek tett, az életciklusuk végéhez közeledő rektoraik kezeléséről szóló ajánlatok szegmensében.
A sizeable market was opening up, for example, in managing end-of-life reactors for electricity generators.

A magyar Országgyűlés 2017. október 17-én az érintett intézmények kérésére és a Magyar Rektori Konferencia elnökségének ajánlására 2019. január 1-jéig meghosszabbította azt a határidőt, amelyen belül az országban működő külföldi egyetemeknek meg kell felelniük az új kritériumoknak.
On 17 October 2017, the Hungarian Parliament extended the deadline for foreign universities operating in the country to meet the new criteria to 1 January 2019 at the request of the institutions concerned and following the recommendation of the Presidency of the Hungarian Rectors’ Conference.

Halló, Siebert rektor úr?
Hello, President Siebert.

Rektor úr, szerintem nem ez a legjobb mód arra, hogy megoldjuk ezt.
Chancellor, I-I just don't think that's the best way to resolve this.

Olvassa el, rektor úr!
Read, Rector!

1989-től 1992-ig, majd ismét 2001-től 2005-ig ő volt a rektor a Balamand szemináriumban.
From 1989 until 1992, and then again from 2001 until 2005, he was also the rector of the seminary.

Tévedés, rektor úr.
'Wrong, Chancellor.

A rektor 2011. november 8‐i határozata nyomán döntés született arról, hogy a posztdoktori egyetemi oktatók és posztdoktori egyetemi tudósok esetében a korábbi szolgálati időket négy év időtartamban számítják be, ha a munkaviszony 2011. október 1‐jén vagy később kezdődött.
On the basis of a decision of the rector of 8 November 2011, it was decided to recognise four years of previous periods of service in relation to senior lecturers/postdocs and senior scientists/postdocs if the employment relationship commenced on or after 1 October 2011.

A rektor jól felkészítette?
Has the Rector prepared you well?

Tovább játszom, rektor úr.
Without looking away from them, he said.

Természetesen Barton helyesen tette, hogy felállt a rektori székből.
Obviously, Barton did the right thing, walking away from the provost job.

Ha egy nagy cégnél a felvétellel a Memphisi Állami Egyetem egykori hallgatóját bízzák meg, és a nagy cég túlzottan sok nagy egyetemről kikerülő jogászt vesz fel, a mieink közül pedig keveset, Madeline állítólag felhívja az egyetem rektorát, és nem hivatalos panaszt tesz.
If a Memphis State grad is in charge of recruiting for a big firm, and the big firm gets long on Ivy Leaguers and short on our people, then Madeline has been known to call the president of the university and lodge an unofficial complaint.

A rektori testület az ilyesmit a ránk bízott ifjúság elleni visszaélésnek tekinti.
The board considers that abusing power we have over impressionable minds.

Azt gondoltam, felkeresem a rektor urat.
I thought I might drop in on the rector.

Ha gond, hívja Taft rektor urat.
If it's a problem, please call president Taft.

(Rektori székfoglaló).
(Governor's Official Residence)

Ugyanebben az évben jelölték a St. Andrews Egyetem rektori posztjára, ahol Simon Peppers ellenszavazatával vesztett.
Also in 2006, Ramsay was nominated as a candidate for Rector of the University of St Andrews, but lost at the polls to Simon Pepper.

Behoztam Katari rektort és Dr...
I brought in Dean Katari and Dr...