remélve oor Engels

remélve

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

in the hopes of

bywoord

Soortgelyke frases

azt remélve
in the hopes of

voorbeelde

Én a határozat mellett szavaztam azt remélve, hogy ezáltal egységesebbé válnak majd az eljárások, ami könnyebbé és nyíltabbá teszi az európai támogatások lehívását, amelyek - részben az eljárások nehézkessége miatt - nagyrészt nem kerülnek felhasználásra.
I voted in favour of the resolution, hoping for greater procedural uniformity in order to allow easier and more open access to European funding, which often remains largely unused, partly because of procedural difficulties.

Susan kezével a falhoz támaszkodott és erősen megnyomta néhány helyen, remélve, hogy a rejtett bejárat nyomásra megmozdul.
cracks, hoping that the hidden doorway was operated by a pressure latch of some kind.

Az ellenfelem túl korán játszotta ki a kártyáit, azt remélve, hogy ezzel megállíthatja a nyomozásomat.
My opponent has played his hand prematurely in hopes of stopping my investigation.

Erőlködve néztem át a ködön, remélve, hogy megpillantom Jasont és Petey-t, amint a perem szélén lelesnek, igyekezve rám találni.
Straining to see through the haze, I hoped to catch a glimpse of Jason and Petey peering over the rim to try to find me.

Ezt a célkitűzést gyakran tévesen úgy értelmezik, hogy a meglévő gazdasági tevékenységeket kell ‘kizöldíteni’, azaz alacsonyabb szén-dioxid-kibocsátásúvá tenni, remélve, hogy ez fellendíti a növekedést és a munkahelyteremtést.
This objective has often been misinterpreted as making existing economic activities ‘greener’ i.e. lower carbon, and maintaining the hope that this would result in more growth and jobs.

Egyik társunk nyolc hónapos gyermekét a magasba tartotta, azt remélve, hogy a mentők meglátják szerencsétlen állapotunkat.
One of our companions held her eight-month-old child up high, hoping the rescuers would see our plight.

Henry várt, remélve, hogy most is beválik.
Henry waited, hoping it would be reliable now.

Azt remélve, hogy a férfi képes járni, odahajolt, és megkérdezte: – Érti, amit mondok?
Hoping he could walk, she leaned over and asked, “Can you understand me?”

Ha ilyen fájdalma van, nem hunyhat felette szemet azt remélve, elmúlik.
Sir, when you're in this kind of pain, you can't just ignore it and hope it goes away.

Lett egy gyerekük, azt remélve, hogy az rendbe hozza a házasságukat.
They just had a baby, hoping it would repair their marriage.

Nos, ha ez karma kérdése, talán válogatott az áldozatok között, azt remélve, hogy a legjobb eséllyel indítja el a következő életbe.
Well, if it's a question of karma, perhaps he's cherry-picking the victims, hoping to give them a better chance in the next life.

Úgy döntött, hogy szembesíti Laurent-et a feltételezésével remélve, hogy az olyan reakciót vált ki a gondnokból ami feltárja majd az igazságot.
He decides to confront Laurent nonetheless, assuming that the truth will reveal itself based on the reaction.

Morgan barátságtalanul mordult egyet remélve, hogy a sofőr veszi az adást, de ő irgalmatlanul folytatta.
Morgan gave an unenthusiastic grunt, hoping that the driver would get the message; but he continued remorselessly.

Itt ücsörögtem kint, remélve, hogy kijön.
I've just been sitting out here, hoping you would come out.

Később ezt az ügyességét önvédelemre használta, remélve, ha kielégíti Branfordot, akkor nem fogja őt bántani.
Later she’d used those skills in self-defense, hoping that if Branford was sated, he wouldn’t hurt her.

Tudom, hogy nem jöhetek ide, azt remélve, hogy az anyád lehetek.
I know I can't just come in and expect to be your mother.

Felnézett az égre, remélve, hogy a felhők felszakadoztak végre.
He looked up into the sky, hoping that the clouds had broken for good.

Ez hazaárulás suttogta az egykori Szpecnaz-őrmester, remélve, hogy nyilvánvaló: ő maga sosem tenne ilyent.
"That is state treason," the former Spetsnaz sergeant breathed, hoping to convey the idea that he'd never do such a thing.

Hátul hagytam egy kis lyukat, ott, ahol a sziklák összeértek a fallal, remélve, hogy a füst arrafelé kiszökhet.
I'd left a small hole at the back, where the boulders touched the cliff, hoping that smoke would escape through it.

50,000 volt feszültséget vezettünka kerítésbe, remélve, hogy agyoncsapja Godzilla-t.
We will send 50,000 volts of electric current through the fence in hope of electrocuting Godzilla to death.

Az események gyorsan követték egymást – az oly hevesen rám törő fájdalom, az én drága Rubym, ahogy telefonál az orvosnak és a családunknak, én pedig térdelve kapaszkodom a kádba támaszért, némi vigaszt és a fájdalom enyhülését remélve.
Events happened so swiftly—the pain striking with such intensity, my dear Ruby phoning the doctor and our family, and I on my knees leaning over the bathtub for support and some comfort and hoped relief from the pain.

Remélve, hogy felvesznek az orvostudományi programba...
I'm hoping to get into the Med program-

Később azonban gyakran hívatta az apostolt, hiábavalóan azt remélve, hogy megvesztegetési pénzt kap tőle.
Later, however, he sent for the apostle often, hoping in vain for a bribe.

Kétségbeesésünkben Mama ujjaihoz ragasztottuk az enyémeket... azt remélve, hogy beüt az izom-memória, és visszahozza, amit a golfütő elvett.
Desperate, we taped my fingers to Maw Maw's, hoping that muscle memory would kick in and unlock what that golf club took away.

Megrángatta lovának gyeplőjét, remélve, hogy minél hamarabb hazaér és ott találja fiát, amint rá vár.
He clutching the reins of his horse, hurry to go home, hoping that his son was there.