rendezvény oor Engels

rendezvény

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

event

naamwoord

temporary and scheduled event, like a festival or competition

Tuti elintézné, hogy többé egy rendezvényen se játszhassunk.
She will make sure we never play another event again.

function

verb noun

De sajnos nyilvánosan beszélt róla egy iskolai rendezvényen.
But unfortunately, he talked about them at an official school function.

auspicious event

naamwoord

function, outing, program (set of activities), show

outing · program · show

Soortgelyke frases

hazafias rendezvény
patriotic ceremony

nyilvános rendezvény
public event · public show

jótékonysági rendezvény
benefit · charity

kereskedelmi rendezvény
trade event

voorbeelde

Az általam elvégzett, illetve vezetett ellenőrzések a szövetségi és tartományi közigazgatási szervek széles körére kiterjedtek, egészen az energetika, a közlekedési és a mezőgazdasági ágazat, a kultúra és rendezvények, a kutatás, a banki és a pénzügyi ágazat terén működő vállalatok és egyéb szervek felülvizsgálatáig.
The audits conducted or led by me covered a wide range of administrative bodies at federal and Land level, undertakings and other entities in the energy, transport, agricultural, cultural, research, banking and financial sectors.

Atlétikai versenyek és rendezvények szervezése és lebonyolítása
The organization and staging of sporting competitions and events

d) tilos legyen a rendezvényekhez és tevékenységekhez, valamint az egyének részére nyújtott bármilyen olyan nyilvános vagy magánjellegű hozzájárulás, amelynek célja, illetve közvetlen vagy közvetett hatása az elektronikus cigaretták és az utántöltő flakonok népszerűsítése, amennyiben azok több tagállamot érintenek, illetve több tagállamban zajlanak, vagy más módon határokon átnyúló hatással bírnak;
(d) any form of public or private contribution to any event, activity or individual person with the aim or direct or indirect effect of promoting electronic cigarettes and refill containers and involving or taking place in several Member States or otherwise having cross-border effects is prohibited;

A forgalommal, szállítással, útépítésekkel, rendezvényekkel, helyzettel, emberek helyzetével és mozgásával, utakkal és utak előrelátható időtartamával kapcsolatos információk gyűjtése, észlelése, közzététele és biztosítása (az interneten, távközlési eszközökön, műsorokon keresztül)
Collection, detection, publication and provision of information (via the Internet, telecommunications, broadcasting) relating to traffic, transport, roadworks, location, the location and movement of people, journeys and predicted journey times

a képviselők pénzügyi érdekeltségekről szóló nyilatkozatokra, az ajándékokra és harmadik felek által szervezett rendezvényekre szóló meghívásokra vonatkozó nyilvántartások vezetése;
Overseeing the register of Members’ declarations of financial intersts and he register of gifts and invitations to events organised by third parties;

internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban rendezvényre szóló belépőjegy rendelésére,
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,

Információs rendezvények tartása gondolatcseréhez írással és festéssel kapcsolatban
Conducting information events for the exchange of ideas on writing and painting

Az előirányzat magában foglalja a tagállamokban sorra kerülő rendezvények nyomon követésével, valamint a hírlapok, magazinok és online információs szolgáltatások előfizetésével kapcsolatos költségeket is
It also includes the costs associated with monitoring events in the Member States and subscriptions to newspapers, magazines and online information services

Ezek a tevékenységek különösen kutatási projektek, tanulmányok, hálózatba szervezés és cserék, nyilvános rendezvények és kezdeményezések, díjak, felmérések és adatgyűjtés formájában valósulnak meg
These activities will take the form of, in particular, research projects, studies, networking and exchanges, public events and initiatives, prizes, surveys and data collection

Kereskedelmi, promóciós és reklámcélú események és rendezvények szervezése a fogászati implantológia területén
Organisation of events and shows for commercial, promotional and advertising purposes in the field of dental implantology

Komédiás rendezvények rendezése és előadása
Arrangement and performance of comedy events

Papíráruk, nyomtatott információk szakmai bemutatók, kiállítások, ismertetők, vásárok, konferenciák, szemináriumok, üzleti és oktatási rendezvények vonatkozásában
Stationery, printed information related to trade shows, exhibitions, expositions, fairs, conferences, seminars, business and educational events

Információk biztosítása a szervezési, vállalatgazdasági és műszaki oktatások, szemináriumi rendezvények, előadások és konferenciák területén, különösen az elektronikus adatfeldolgozás területén és az ezzel összefüggő területeken
Providing information in the field of organisational, professional business and technical training courses, seminars, lectures and conferences, in particular in connection with electronic data processing and related fields

Lóversenyek, lovassport-rendezvények vagy kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitel utáni újrabehozatala
Re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export

Fiatalon Emma zongorázni tanult, elsősorban azért, hogy Penelopet kísérje a vacsorákon és egyéb rendezvényeken.
Emma was taught to play the piano, primarily to accompany Penelope at various dinner parties and outings.

Sport- és kulturális tevékenységek, tudás támogatása a biodiverzitás és a hagyomás gyógyászat közötti összefüggésekről kulturális népcsoportokban, oktatási rendezvények, kirándulások, előadások, tanfolyamok, szmináriumok, konferenciák, események, tanulmányutak szervezése és tartása, valamint információs anyagok és könyvek kiadása
Sporting and cultural activities, raising awareness of the relationships between biodiversity and traditional medicine in cultural ethnic groups, arranging and conducting instructional events, excursions, lectures, courses, seminars, conferences, events, study tours and publishing of information materials and books

Az uniós finanszírozás láthatósága az OPCW rendezvényein vagy ülésein: az Unió által nyújtott pénzügyi támogatást meg kell említeni az OPCW főigazgatója és a Végrehajtó Tanács által készített, a fentebb említett tevékenységekről szóló jelentésekben.
Visibility of Union funding at OPCW events or meetings: the financial support of the Union will be acknowledged in reports of the OPCW Director-General and of the Executive Council referring to the abovementioned activities.

az európai év célkitűzéseivel kapcsolatos találkozókat és eseményeket, ideértve az európai év nyitó rendezvényét;
Meetings and events connected with the objectives of the European Year, including an event to launch the European Year

A Makaói Egyetem vezette konzorcium által irányított program keretén belül különböző szemináriumokat szerveztek, az EU és Makaó közötti kétoldalú megállapodás 20. évfordulójának alkalmából nagyszabású konferenciát tartottak, Barroso elnök látogatása kapcsán számos rendezvényről gondoskodtak, és sor került az Európai Tanács ülését modellező, sikeres „EU-modell” megszervezésére.
The programme, managed by a consortium led by the University of Macau, organised various seminars, held a major conference to mark the 20th anniversary of the EU-Macao bilateral agreement, organised several events for President Barroso’s visit, and organised a successful ‘Model EU’ simulation of a European Council meeting.

Oktatási és képzési rendezvények, szemináriumok és workshopok
Educational and training events, seminars and workshops

Versenyek, rendezvények szervezése különösen ápolással és emberi életek megmentésével foglalkozó non-profit egyesületek tevékenységének és szükségleteinek előmozdítása és megismertetése érdekében
Organising competitions and events to promote and publicise the activities and needs of non-profit associations involved in particular in caring for, and saving, human lives

Reklám- és promóciós jellegű kiállítások és rendezvények szervezése
Organisation of exhibitions and events for advertising or promotional purposes

Konferenciák, kongresszusok, szimpóziumok, szemináriumok, kollokviumok, bálok, szórakoztató show-műsorok, ülések, kiállítások, rendezvények, élő rendzvények, kulturális rendezvények, különösen művészek műsorainak, zenés műsorok, koncertek, művészeti kiállítások, szakmai kiállítások, tervezése, szervezése, rendezése és lebonyolítása (amennyiben a 41. osztályba tartoznak)
Planning, organisation, arranging and conducting of conferences, congresses, symposiums, seminars, workshops, colloquiums, balls, entertainment shows, meetings, exhibitions, events, live events, cultural events, in particular artistic performances, performances of music, concerts, art exhibitions, professional exhibitions (included in class 41)

Vetélkedők rendezése,Rendezvények szervezése humanitárius célú szervezetek tevékenységének és szükségleteinek megismertetése, illetve ezen szervezetek tevékenységeinek előmozdítása érdekében
The organisation of contests,Events designed to promote and raise awareness of the activities and needs of humanitarian organisations

Azóta az EGSZB hat alkalommal szervezte meg a rendezvényt, minden év áprilisában.
Since then the EESC has organised six editions which happen every year in April.