rendezői jobb oor Engels

rendezői jobb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

stage right

adverb noun

voorbeelde

Mivel nem tudták, hogy a testvérek pusztán rendezők, jobbnak tartották, ha nem próbálnak elmenni.
Not realizing that the brothers were simply attendants, Pavel and Margarita decided that it would be better not to try to leave.

Olyan, mint a rendezői jobb?
Is it the same as stage right?

Szabó István rendező (jobb) és Jeremy Irons
István Szabó (above, right) and Jeremy Irons on-set

Egy rendező-pályaudvaron jobb várni.
Better if you wait in the yard.

Eitel, az egykori rendező elvált felesége jobb, mint a Miss Esposito.
Eitel, the divorced wife of an ex-director, it was better than Miss Esposito.

Jobb rendezőkké válunk az által, ha bele tudjuk élni magunkat a színészek helyébe
It' il make us better directors if we can have empathy for what the actors are doing

Csak egy normális rendező kell és jobb kamerák.
You just need some proper cameras and a good director.

Ha találunk egy jobb rendezőt...
Maybe for some better director.

Jobb rendezőkké válunk az által, ha bele tudjuk élni magunkat a színészek helyébe.
It'll make us better directors if we can have empathy for what the actors are doing.

Matthau, akinek jobban tetszett a bemutatott változat, azt javasolta, hogy az író-rendező-főszereplők talán jobb, ha hagyják, hogy másvalaki végezze a film vágását.
Matthau, who likes this version better than the original, has suggested that writer-director-stars should be willing to let someone else have a hand in the editing.

Majd meglátod, sokkal jobb a rendezői képzés ott lent.
You'll see, it's a much better director's program down there.

Nem találnánk nálad jobb művészeti rendezőt.
We won't get a better art director than you.

Korai filmkészítő éveiről 1990-ben a 'PLAYBOY' riporterének így nyilatkozott: "Ha rendező maradtam volna, biztosíthatlak, jobb lennék mint Kuroszava Akira.".
Regarding these early years as a filmmaker, he stated to a Playboy interviewer in 1990 that "If I had remained a movie director, I can assure you that I would have at least become a better one than Akira Kurosawa".

Most, hogy eljátszotta ezt a szerepet, nem gondolja, hogy ön jobb színész, mint rendező?
Now that you've played this part, do you think you're a better actor than director?

Rendezőim és őreim elhúzódtak jobbra-balra s a három gyaloghintó, velem, Fi-uval és Csi- puffal, végig a sötéten ragyogó padlaton az óriási lépcsőzet aljáig vonult előre.
My ushers and guards went right and left, and the three litters bearing myself and Phi-oo and Tsi-puff marched across a shiny darkness of floor to the foot of the giant stairs.

Jobb lenne legalább pár sort megtanulni, különben a rendező kurvára ki lesz akadva.
Well, I'd better learn at least some of the lines, otherwise the director'll go fucking mental.

Jobb lesz, ha mondassz pár jó sztorit, a mi rendezőnknek.
You'd better tell some good stories to our director here.

Szerintem jobb lenne Charlest elvinni egy időre a városból, amíg a dolgok nem rendeződnek.
I think it's best to get Charles out of town for a spell, let this thing settle down.

A Europe Direct tájékoztató központjainak hálózata és a Europe Direct telefonos ügyfélszolgálata jelentős szerepet játszott a civil párbeszédek előkészítésében és nyomon követésében: tájékoztatták a polgárokat a régiójukban vagy a régiójukhoz közel zajló párbeszédekről, a viták rendezői számára pedig biztosították a helyi polgárok aggályainak jobb megértését.
13] The network of Europe Direct information centres as well as the Europe Direct call centre played an important role in preparing and following up the Citizens' Dialogues: They informed citizens about Dialogues in or near their region and provided a better understanding of citizens' concerns in their geographical areas to those holding the debates.

A 3D-t elvetették, mivel a rendező úgy érezte, az IMAX a nézőnek sokkal nagyobb élményt nyújt azzal, hogy élénkebb, jobb minőségű képet ad különleges szemüveg használata nélkül.
Bird insisted that certain scenes of the film be shot in IMAX, as opposed to 3D, as he felt that the IMAX format offered the viewer more immersion due to its brighter, higher quality image, which is projected on a larger screen, without the need for specialised glasses.

Bemutatásra kerülő munkái 2–4 képből álló sorozatokba rendeződnek, és jobbára a testművészet felé közelítenek.
His exhibited works are arranged into 2-4 picture series and mostly they approach towards the body art.

Ezekről beszél Susanne Bier, korunk egyik legnevesebb dán rendezője, Egy jobb világ című filmjében.
These are the subjects Susanne Bier, one of the most renowned Danish directors of our time, is talking about in her film Heavnen (In a Better World).

Ez a preambulumbekezdés ugyanis csak a nemzeti jogi rendelkezések és a versenyjogi vonatkozású közösségi szabályozás egyidejűleg történő alkalmazását rendező elvek bemutatására szorítkozik, anélkül, hogy érintené azon versenyhatóság meghatározásának kérdését, amely a másiknál jobb helyzetben van adott ügy vizsgálatára.
That recital is confined to setting out the principles which ought to govern the concurrent application of national law and Community rules on competition law and they do not deal with the question of identifying which competition authority is better placed than another to deal with a matter.

Alapértelmezés szerint a rajztáblák balról jobbra rendeződnek.
By default, artboards are arranged from left to right.

Tehát a dolgok lassan rendeződnek és egyre jobb és jobb kedvem van.
So things are getting fixed slowly and I'm just in better and better mood.