restaurátor oor Engels

restaurátor

/ˈrɛʃtɒuraːtor/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

restorer

naamwoord

person who repairs damaged works of art

Belépett a restaurátor műterembe és enyhe borzongással felfelé pillantott.
She stepped into the restoration studio and glanced upward with a slight shudder.

voorbeelde

– Bogaras restaurátornak hisznek, aki melankóliától és hangulatváltozásoktól szenved.
“They think I’m an eccentric restorer who suffers from melancholia and mood swings.”

a képzés teljes időtartama legalább # év, beleértve egy teljes műszaki középiskolai szakképzést restaurátori szakon, vagy egy tíz-tizenkét éves képzést egy kapcsolódó szakon, és # év szakmai tapasztalat egy teljes műszaki szakközépiskolai képzés esetén, amely maturitní zkouška vizsgával zárul, vagy # év szakmai tapasztalatot abban az esetben, ha műszaki szakközép-iskolai képzés egy szakmai záróvizsgával végződik
which represents education of a total duration of # years if involving full secondary technical education in the restoration course, or # to # years of study in a related course, plus five years of professional experience in the case of full secondary technical education completed by the maturitní zkouška exam, or eight years of professional experience in the case of secondary technical education ending with the final apprenticeship exam

A restaurátorokra mindíg szükség van.
Enucleators are very rare.

A restaurátor csak tanuljon a maga kárán, az a legjobb.
The restorer needed to learn a lesson, and some lessons are best learned the hard way.

Nem én vagyok az egyetlen sírkő- restaurátor az államban.
I’m not the only cemetery restorer in the state.

- Hamarosan - mondta a restaurátor, és töltött magának még egy kis bort.
“Soon,” the restorer said and poured himself more wine.

Vannak ugye török diplomaták, kínai restaurátorok.
Turkish diplomats, Chinese restaurant owners and west Indian artists.

A restaurátor több mint egy hónapig dolgozott a festményen.
The restorer had been working on the painting for more than a month.

Mérnöki, építészi, szakértői, restaurátori és alkuszi szolgáltatások az építés területén, akik földmérési, tervezési és szakvéleményezési munkákkal foglalkoznak, geológusok és archeológusok tevékenységei, akik földmérési munkákkal foglalkoznak, beleértve természetes üregek felmérését
Engineering, architecture, providing of expertise, restoration and brokerage for building construction, for surveying, planning and engineering work, geology and archaeology in relation to surveying, including the surveying of natural hollow spaces

Nincs két egyforma restaurátor-munka, rengeteg függ a festmény állapotától.
No two restorations were the same; much would depend on the condition of the painting.

felhívja a figyelmet arra, hogy létre kell hozni, ki kell alakítani és támogatni kell a kulturális örökség ágazatában dolgozók mobilitási és a gyakorlatok cseréjére nyíló lehetőségeit a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv szerinti hatékony szakmai kölcsönösség biztosítása és minimális készségszintek (képesség és tudás) tagállamok közötti meghatározása és megosztása révén, különösen a restaurátor-kurátor szakma területén; felszólítja e tekintetben a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot a megfelelő programok kibővítésére, hogy azok tartalmazzák a kulturális örökség kezelőinek (pl. kastélykezelőknek) és a terület munkavállalóinak mobilitását is annak érdekében, hogy tapasztalatot és bevált gyakorlatokat cserélhessenek;
Draws attention to the need to create, develop and promote opportunities for mobility and exchange of experiences for those working in the cultural heritage sector, by ensuring that there is genuine professional reciprocity, in line with Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, through the identification and sharing among Member States of minimum skills levels (ability and knowledge), in particular for the occupation of restorer-curator; calls on the Commission, in this context, to put forward a proposal to extend the appropriate programmes to include mobility of cultural heritage managers and employees (e.g. castle managers) with a view to exchange experiences and best practices;

Az ékszerek restaurátoraként
I worked on the restoration of the jewels

Gondoltam, egy sírkert-restaurátor biztosan értékelni fog egy jó szellemes történetet.
I figured a cemetery restorer would appreciate a good ghost story.

Phedre restaurátor.
Phedre's a restaurateur.

Belépett a restaurátor műterembe és enyhe borzongással felfelé pillantott.
She stepped into the restoration studio and glanced upward with a slight shudder.

Ő a leginkább ragyogó restaurátor, akivel valaha találkoztam.
He's the most brilliant restorer I've ever come across.

Úgyhogy megmondom Bennek, hogy kell még egy restaurátor, mert a Guy-Blaché egytekercses tiszta ecet.
( both babbling in baby talk ) So I tell Ben we need another restorer'cause the Guy-Blaché one-reel is completely vinegar.

Nagy gondot azonban nem jelentett; pár nappal később kiderült, hogy a restaurátor újabb egy évre kibérelte az épületet.
It was no matter; a few days later, they learned that the restorer had taken the cottage for another year.

Ha a restaurátor kurzuson azt mondják, hogy ezt fogjuk csinálni...
If they told us while we were studying Restoration we would be doing this...

Híres restaurátor.
Renowned art restorer.

Villamos kapcsolók/villanykapcsolók,Rövidzárlati megszakítók, Rekonnektorok és restaurátorok,Visszakapcsolók, elektronikus vezérlők rövidzárlati megszakítókhoz
Electric switches, fault circuit interrupters, reclosers, dropout reclosers, electronic controls for fault circuit interrupters

- Igaz, hogy maga híres restaurátor?
“Is it also true that you are a famous art restorer?”

A restaurátor titokzatos alak volt a San Zaccaria csapat többi tagja számára.
The restorer was something of an enigma to the rest of the San Zaccaria team.

a képzés teljes időtartama legalább 12 év, beleértve egy teljes műszaki középiskolai szakképzést restaurátori szakon, vagy egy tíz-tizenkétéves képzést egy kapcsolódó szakon, és 5 év szakmai tapasztalat egy teljes műszaki szakközépiskolai képzés esetén, amely „maturitní zkouška” vizsgával zárul, vagy 8 év szakmai tapasztalatot abban az esetben, ha műszaki szakközépiskolai képzés egy szakmai záróvizsgával végződik.
which represents education of a total duration of 12 years if involving full secondary technical education in the restoration course, or 10 to 12 years of study in a related course, plus five years of professional experience in the case of full secondary technical education completed by the ‘maturitní zkouška’ exam, or eight years of professional experience in the case of secondary technical education ending with the final apprenticeship exam,

Ami leginkább megragadta a restaurátort, az a gesztus, ahogy Reni megfestette Péter kezét.
What struck the restorer most was Reni’s depiction of Peter’s hands.