reumás oor Engels

reumás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

rheumatic

naamwoord

Dorothy egy reumás lázroham következtében súlyos halláskárosodást szenvedett hároméves korában.
Dorothy is profoundly deaf as a result of a bout of rheumatic fever at the age of three.

rheumaticky

adjektief

Soortgelyke frases

reumás beteg
rheumatic

Reumás láz
rheumatic fever

voorbeelde

Most másolom, de fáj a reumás kezem, és nem tudom a hullámokat tökéletesen megfesteni, a tenger lengését.
I am copying it, but somehow my rheumatic hand hurts and I can't get the waves in properly, the sway of the sea.

Az Unióban több mint 27 millió cukorbeteg él, és több mint 120 millióan szenvednek reumás vagy váz- és izomrendszeri betegségektől.
Over 27 million people in the Union suffer from diabetes and over 120 million from rheumatic and musculoskeletal conditions.

betegségekben, pl. reumás ízületi gyulladás vagy atópiás bőrgyulladás esetén alkalmazott gyógyszer) vagy verapamilt (a vérnyomás csökkentésére, a szívritmus szabályozására vagy az angina pektorisz kezelésére alkalmazott gyógyszer) vagy kinidint (a szívritmus szabályozására alkalmazott gyógyszer) szed
other conditions, e. g. rheumathoid arthritis or atopic dermatitis) or verapamil (a medicine used to lower blood pressure, to correct hearth rhythm or to treat angina pectoris) or quinidine (a medicine used to correct heart rhythm

- Átültető kutatás a súlyos betegségek területén: rák, szív- és érrendszeri betegségek, diabetes/elhízás, ritka betegségek és egyéb krónikus betegségek, beleértve a reumás betegségeket ( például az osteoarthritis) .
- Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases including rheumatoid diseases(e.g. osteoarthritis).

Ezek itt koleszterin kristályok egy reumás csomóban.
These are cholesterol crystals in a rheumatoid nodule.

Ortopédiai termékek reumás betegek számára
Orthopaedic goods for rheumatism

mivel az Európai Unióban és azon túl is egyre nagyobb mértékben fenyegeti az egészséget a rák, a cukorbetegség, a szív- és érrendszeri betegségek, a reumás betegségek, a mentális betegségek, a túlsúly és az elhízással kapcsolatos problémák, az alultápláltság és a nem megfelelő táplálkozás, továbbá a HIV/AIDS növekvő előfordulása, a környezet rossz minősége és bizonyos betegségek újbóli megjelenése a növekvő társadalmi egyenlőtlenségek következtében, és az új kihívások, fokozván az igényt a megelőzés, a hivatalos és nem hivatalos egészségügyi ellátás és gondozás, valamint a betegség utáni rehabilitáció iránt;
whereas increasing rates of cancer, diabetes, cardiovascular disease, rheumatic diseases, mental illness, overweight and obesity problems, along with malnutrition and inadequate nutrition, HIV/AIDS, the poor quality of the environment and the re-emergence of certain diseases associated with growing social inequalities, as well as new challenges, are increasingly threatening health in the EU and beyond, thus increasing the need for prevention and formal and informal health and care provision as well as rehabilitation after sickness,

Talán valamiféle reumás fájdalom.
... or some kind of rheumatic pain, maybe.

Zbigniew így írja le a helyzetét: „Ahogy telnek az évek, a reumás ízületi gyulladás elszívja az erőmet. Egymás után mennek tönkre az ízületeim.
Zbigniew explains: “As the years go by, rheumatoid arthritis saps my energy, damaging one joint after another.

Lassan és némi nehézség árán, ami reumás nyakának volt tulajdonítható, elfordította a fejét, és a jobb válla fölött hátranézett.
Slowly and with some difficulty, owing to rheumatism in the neck, she turned her head over her right shoulder to look behind her.

Az Enbrel közepesen súlyos vagy súlyos reumás ízületi gyulladásban (reumatoid artritisz), pikkelysömört kísérő ízületi gyulladásban, súlyos, a csigolyák összecsontosodásával járó kisízületi gyulladásban (spondilitisz ankilopoetika) és közepesen súlyos vagy súlyos pikkelysömörben (pszoriázis) szenvedő felnőtteknél (# éves kor vagy a fölött) alkalmazható – minden esetben általában akkor, ha nem reagált kellőképpen más, általánosan alkalmazott gyógyszerekre, vagy azok nem megfelelőek az Ön számára
In adults (aged # and over), Enbrel can be used for moderate or severe rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis, severe ankylosing spondylitis and moderate or severe psoriasis in each case usually when other widely used treatments have not worked well enough or are not suitable for you

Reumás uram?
Rheumatism, sir?

Transzlációs kutatás a súlyos betegségek területén – rák, szív- és érrendszeri betegségek, diabetes/elhízás, ritka betegségek és egyéb krónikus betegségek, beleértve az ízületi gyulladást, a reumás betegségeket és az izom- és csontrendszer betegségeit, valamint a légzőszervi megbetegedéseket, beleértve az allergiás eredetűeket: betegközpontú stratégiák kifejlesztése a megelőzéstől a diagnosztikáig, különös hangsúllyal a kezelés területén, a klinikai kutatást és az aktív összetevők használatát is beleértve
Translational research in major diseases- cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; other chronic diseases including arthritis, rheumatic and musculo-skeletal diseases and respiratory diseases, including those induced by allergies: to develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis with particular emphasis on treatment, including clinical research and the use of active ingredients

Ide tartozik az artrózison és a reumatoid artritiszen kívül a szisztémás lupusz eritematózusz, fiatalkori reumatoid artritisz, köszvény, a nyálkatömlő (bursa) gyulladása, reumás láz, Lyme-kór, kéztőcsatorna-szindróma, fibromialgia, Reiter-szindróma és a Bechterew-kór (szpondilitisz ankilopoetika).
Among these are osteoarthritis, rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, juvenile rheumatoid arthritis, gout, bursitis, rheumatic fever, Lyme disease, carpal tunnel syndrome, fibromyalgia, Reiter’s syndrome, and ankylosing spondylitis.

Reumás volt, nyomorék, piszkos, egyáltalán nem az a fajta személy, akivé az ember szeretne lenni.
He’s rheumatic, he’s a cripple, he’s dirty, just not the type of a person you would like to be.

Bár a nők hosszabb ideig élnek, az idős nők körében a hasonló korú férfiakhoz képest jelentősen nagyobb számban fordulnak elő olyan maradandó károsodással járó betegségek, mint oszteoporózisos törés, reumás ízületi és csontízületi gyulladás, agyvérzés, vizeletinkontinencia, rák.
In spite of women’s greater longevity, the incidence of debilitating diseases – fractures caused by osteoporosis, rheumatoid arthritis and osteoarthritis, strokes, incontinence of urine, and cancer – is much higher in their case than among men of the same age.

Reumás ízületi gyulladása van.
She has rheumatoid arthritis.

De fájdalom, reumás vagyok, és rossz a ketyegőm, úgyhogy, csínján kell bánni azzal az odavetéssel.
but of course, having rheumatism and a dicky ticker, i shall have to do it slowly.

Indokolás Az ízületi gyulladásban szenvedő emberek jelentős száma (100 millió felett az EU-ban az EULAR szerint) szükségessé teszi, hogy a reumás megbetegedések bekerüljenek a keretprogramba.
Justification The significant number of people suffering from arthritis (more than 100 million within the EU according to EULAR) makes it necessary to include rheumatic diseases in the framework programme.

Emelkedj fel a reumás térdeidről!
Better get off them arthritic knees.

Spanyolországi tartózkodása alatt Mária Anna Viktória anyakirályné egészsége meggyengült, 1778 augusztusában reumás fájdalmai miatt egy időre kerekes székbe kényszerült.
While in Spain Mariana Victoria had had an attack of Rheumatism and was confined to a wheelchair for some time in August 1778.

Az Enbrel közepesen súlyos vagy súlyos reumás ízületi gyulladásban (reumatoid artritisz), pikkelysömört kísérő ízületi gyulladásban, súlyos, a csigolyák összecsontosodásával járó kisízületi gyulladásban (spondilitisz ankilopoetika) és közepesen súlyos vagy súlyos pikkelysömörben (pszoriázis) szenvedő felnőtteknél (# éves kor vagy a fölött) alkalmazható – minden esetben általában akkor, ha nem reagált kellőképpen más általánosan alkalmazott gyógyszerekre, vagy azok nem megfelelőek az Ön számára
In adults (aged # and over), Enbrel can be used for moderate or severe rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis, severe ankylosing spondylitis and moderate or severe psoriasis in each case usually when other widely used treatments have not worked well enough or are not suitable for you

A piroxikám [ Fantázia név ] az oszteoartrózis (artrózis, degeneratív ízületi betegség), a reumatoid ízületi gyulladás és a spondilitisz ankilopoetika (a gerinc reumás megbetegedése) néhány tünetét enyhíti, mint például a duzzanatot, a merevséget és az ízületi fájdalmat
Piroxicam [ Invented name ] is used to relieve some symptoms caused by osteoarthritis (arthrosis, degenerative joint disease), rheumatoid arthritis and ankylosing spondylitis (rheumatism of the spine), such as swelling, stiffness and joint pain

Betegközpontú stratégiák kifejlesztése a megelőzés a diagnosztika és kezelés területén, a klinikai kutatást is beleértve. - Szervátültetésekre vonatkozó kutatás a súlyos betegségek területén: reumás megbetegedések, rák, szív- és érrendszeri betegségek, diabetes/elhízás, ritka betegségek és egyéb krónikus betegségek (például az osteoarthritis).
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research. - Translational research in major diseases: rheumatic diseases, cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).

| Reumás betegségek: a tevékenység a reumás betegségek etiológiájára, korai diagnózisára és a biológiai markerekre összpontosít, valamint a kezelésre, különös tekintettel a gyulladásos reumás betegségekre.
| Rheumatic diseases: the focus will be on aetiology, early diagnosis and biological markers for rheumatic diseases and treatment, with particular emphasis on inflammatory rheumatic diseases.