reverzibilis oor Engels

reverzibilis

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

reversible

adjektief

A reverzibilis hőszivattyúk képesek ennek ellenkezőjére is, azaz a hőt az épületből kivonni és a környezetnek átadni.
For reversible heat pumps, it may also move heat from the building to the natural surroundings;

Soortgelyke frases

Reverzibilis számítás
reversible computing

voorbeelde

Kombinációja különösen szelektív reverzibilis MAO inhibitorokkal nem javasolt
In particular the combination with selective reversible MAOIs is not recommended

a)a reverzibilis utasbiztonsági rendszer (például reverzibilis övfeszítő) aktív beavatkozása iránti kérelmet kifejező jel észlelhető kritikus vezetési helyzet miatt.
(a)a signal representing a request for the active intervention of a reversible occupantrestraint system (e.g. reversible belt-tightener) is detected due to a critical driving situation.

Ezek az elváltozások a bortezomib-kezelés abbahagyását követően reverzibilisek lehetnek (lásd #. # pont
Such changes may be reversible upon discontinuation of bortezomib (see section

A gátlás dózisfüggő és reverzibilis, és érinti a bazális és stimulált savszekréciót is
The inhibition is dose-dependent and reversible, and the effect applies to both basal and stimulated secretion of gastric acid

Reverzibilis szisztémás hatások
Reversible systemic effects

Alternatív megoldásként a mentőtutajok rendes állománya mellett a hajó vihet magával automatikusan önbeálló vagy fedett reverzibilis mentőtutajokat olyan összkapacitással, amely a mentőcsónakokban már el nem helyezhető személyek legalább 50 %-ának helyet biztosít.
Alternatively, the ship shall/can carry automatically self-righting liferafts or canopied reversible life-rafts in addition to its normal complement of life-rafts, of such aggregate capacity as will accommodate at least 50 % of the persons not accommodated in lifeboats.

Patkányoknál a magasabb prolaktinszint kapcsán reverzibilis ovarium és uterus súlycsökkenést, valamint a vaginális epithelium és az eml mirigy reverzibilis morfológiai változásait észlelték
Reversible effects consistent with elevated prolactin in rats included decreased weights of ovaries and uterus and morphologic changes in vaginal epithelium and in mammary gland

Nincs arra nézve adat, hogy ez a hatás reverzibilis volt-e
There is no information on whether the effect was reversible

Idegrendszeri betegségek és tünetek Ritka – Perifériás neuropathia A vércukoranyagcserében bekövetkező hirtelen javulás összefüggésben állhat az „ akut fájdalmas neuropathia ” nevezetű állapottal, ami rendszerint reverzibilis
Nervous system disorders Uncommon-Peripheral neuropathy Fast improvement in blood glucose control may be associated with a condition termed acute painful neuropathy, which is usually reversible

Patkányban ezek a rendellenességek reverzibilisek voltak, a kezelés abbahagyása után # hét alatt megszűntek
In rats, these effects were reversible # weeks after cessation of treatment

Ezek szintén reverzibilisek voltak:# betegnél a kezelés folytatása mellett, # betegnél a leflunomid abbahagyása esetén
All of these also resolved, # with continuation of both drugs and # after discontinuation of leflunomide

Kutyáknál, melyeket # vagy # mg/kg/nap olanzapinnal kezeltek, reverzibilis neutropenia, thrombocytopenia vagy anaemia alakult ki (a teljes olanzapin adag [ AUC ] #-ször nagyobb volt, mint az emberi használat során alkalmazott # mg-os dózis esetében
Reversible neutropenia, thrombocytopenia, or anemia developed in a few dogs treated with # or # mg/kg/day (total olanzapine exposure [ AUC ] is #-to #-fold greater than that of a man given a #-mg dose

Ha pedig az előbbi bonyolult gép reverzibilis volna, azt is pontosan tudnánk, hogy milyen magasra emelné a súlyt.
If his machine is reversible, we also know exactly how high it will lift.

Idegrendszeri betegségek és tünetek Nem gyakori – Perifériás neuropathia A vércukoranyagcserében bekövetkező hirtelen javulás összefüggésben állhat az “ akut fájdalmas neuropathia ” nevezetű állapottal, ami rendszerint reverzibilis
Nervous system disorders Uncommon-Peripheral neuropathy Fast improvement in blood glucose control may be associated with a condition termed acute painful neuropathy, which is usually reversible

Az entakapon reverzibilis, specifikus, és főleg perifériásan ható COMT gátlószer, amelyet a levodopával egyidejű alkalmazásra terveztek
Entacapone is a reversible, specific and mainly peripherally acting COMT inhibitor designed for concomitant administration with levodopa

Toxikológiai vizsgálatokban a haemodilutióval, anaemiával és reverzibilis excentrikus kardiális hypertrophiával járó plazmatérfogat expanzió következetesen kimutatható volt egereknek, patkányoknak, kutyáknak és majmoknak adott ismételt dózisokat követően
In toxicology studies, plasma volume expansion with haemodilution, anaemia, and reversible eccentric cardiac hypertrophy was consistently apparent after repeated dosing of mice, rats, dogs, and monkeys

A nyitott reverzibilis mentőtutajok alkalmazása akkor engedélyezhető, ha a lobogó szerinti állam közigazgatási szerve ezt helyénvalónak ítéli, figyelembe véve a vízi út védett jellegét, a működési terület és időszak kedvező éghajlati viszonyait, továbbá azzal a feltétellel, hogy e mentőtutajok teljes mértékben megfelelnek a nagysebességű vízijárművekre vonatkozó szabályzat 10. melléklete követelményeinek.
Open reversible life-rafts may be permitted if the administration of the flag State considers this appropriate in view of the sheltered nature of the voyage and the favourable climatic conditions of the area and period of operation, and provided that such life-rafts entirely comply with the requirements of Annex 10 to the High Speed Craft Code.

Együttes alkalmazás antidepresszánsokkal YENTREVE és antidepresszánsok együttes alkalmazása (különösen SSRI és SNRI szerekkel, illetve reverzibilis MAO inhibitorokkal) nem ajánlott (lásd lentebb „ Depresszió, szuicid gondolatok és viselkedés ” és a #. # pont
Use with antidepressants The use of YENTREVE in combination with antidepressants (especially with SSRI, SNRI and reversible MAOIs) is not recommended (see below Depression, suicidal ideation and behaviour and Section

c)„Reverzibilis utasbiztonsági rendszer beavatkozása” (legalacsonyabb prioritás).
(c)‘reversible occupant restraint system intervention’ (lowest priority).

Ivabradinnal (napi #, # vagy # mg/kg-os adag) egy éven át kezelt kutyákon a retina működésének reverzibilis zavarát figyelték meg, az ocularis struktúrák károsodása nélkül
In dogs given ivabradine (doses of #, # or #mg/kg/day) for one year, reversible changes in retinal function were observed but were not associated with any damage to ocular structures

Idegrendszeri betegségek és tünetek Ritka – Perifériás neuropathia A vércukoranyagcserében bekövetkez hirtelen javulás összefüggésben állhat az akut fájdalmas neuropathiának nevezett állapottal, ami rendszerint reverzibilis
Nervous system disorders Rare-Peripheral neuropathy Fast improvement in blood glucose control may be associated with a condition termed acute painful neuropathy, which is usually reversible

A renin-angiotenzin-aldoszteron rendszer gátlása következtében kialakult vesefunkciós változásokról – a veseelégtelenséget is beleértve – számoltak be erre veszélyeztetett betegek esetében.Ezek a vesefunkciós változások a kezelés abbahagyásával reverzibilisek lehetnek (lásd #. # pont
As a consequence of inhibiting the renin-angiotensin-aldosterone system, changes in renal function including renal failure have been reported in patients at risk; these changes in renal function may be reversible upon discontinuation of therapy (see section

Az MPA az inozin-monofoszfát-dehidrogenáz hatékony, szelektív, nem-kompetitív, reverzibilis gátlója, ezért gátolja a guanozin nukleotid szintézis de novo útját anélkül, hogy beépülne a DNS-be
MPA is a potent, selective, uncompetitive and reversible inhibitor of inosine monophosphate dehydrogenase, and therefore inhibits the de novo pathway of guanosine nucleotide synthesis without incorporation into DNA

A szokásos fertilitási vizsgálatok során a fertilitás károsodását figyelték meg kapecitabinnal kezelt nőstény egereken, ez a hatás azonban reverzibilisnek bizonyult a gyógyszer abbahagyása után
During standard fertility studies, impairment of fertility was observed in female mice receiving capecitabine; however, this effect was reversible after a drug-free period