sebességváltó oor Engels

sebességváltó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

gearbox

naamwoord

train of gears

Ha a teljesítménymérést csak a motorra felszerelt sebességváltóval együttesen lehet lefolytatni, akkor számításba kell venni a sebességváltó hatásfokát.
If the power measurement can be carried out with a mounted gearbox only, the efficiency of the gearbox is to be taken into account.

transmission

naamwoord

machine in a power transmission system for controlled application of the power;gearbox,uses gears/gear trains to provide speed,torque conversions from a rotating power source to another device;reduces the higher engine speed to the slower wheel speed

A belső olajszivattyúnak a sebességváltó részét kell képeznie.
The internal oil pump shall be included in the transmission.

shifter

naamwoord

És ez a sebességváltó.
And this is the shifter.

stick shift · gearshift · gear boxes · gear lever

Soortgelyke frases

fokozatmentes áttételű sebességváltó
continuously Variable transmission

voorbeelde

A legfeljebb 175 cm3 hengerűrtartalmú és öt vagy több sebességfokozatú sebességváltóval felszerelt motorkerékpárokat csak a harmadik sebességfokozatban szabad vizsgálni.
Motorcycles fitted with engines having a cylinder capacity not exceeding 175 cm3 and a gearbox with five ratios or more must be tested only in third gear.

Robotizált sebességváltók
Automatic gearboxes

Automata sebességváltó hidraulikus forgatónyomaték-átalakítóval:
Automatic gearbox with a hydraulic torque converter with:

Elektromos alkatrészek és helyzetjelzők motorkerékpárokhoz, pontosabban rádiókészülékek, kilométer számlálók, tachométerek, akkumulátorok, elektromos kötések, sebességváltók, kapcsolók, akkumulátoros gyújtás megszakítók, gyújtásalkatrészek, kapcsok, indítóberendezések, megszakítók, termosztátok, akkumulátortöltők, forgórészek, feszültségszabályozók
Motorcycle electrical parts and gauges, namely, radios, speedometers, tachometers, batteries, wiring, cruise controls, switches, breaker points, ignition parts, radios, terminals, starters, circuit breakers, thermostats, battery chargers, armatures, voltage regulators

„jármű jellemző együtthatója” : a jármű és a menetíró készülék közötti kapcsolatot biztosító alkatrész (sebességváltó kimenőtengelye vagy a keréktengely) által - mialatt a jármű rendes vizsgálati feltételek mellett egy kilométernyi távolságot tesz meg - kibocsátott kimeneti jel értékét megadó jellemző számjegyadat (ld. a VI.5. fejezetet).
‘characteristic coefficient of the vehicle’ means : the numerical characteristic giving the value of the output signal emitted by the part of the vehicle linking it with the recording equipment (gearbox output shaft or axle) while the vehicle travels a distance of one kilometre under standard test conditions (see Chapter VI(5)).

Szervizelték már az automata sebességváltót?
Has the automatic transmission ever been serviced?

A nyomatékveszteségi adatok kiszámításához azon sebességváltó bemenő tengelyére, amellyel a szöghajtóművet kombinálják, lineáris interpolációt és extrapolációt kell használni.
To calculate the torque loss data for the input shaft of the transmission the angle drive is to be combined with, linear interpolation and extrapolation shall be used.

Golfkocsik, síléctartók gépkocsikhoz, kerékpárok tartozékai és alkatrészei, mégpedig kerékpárnyergek huzatai, kerékpáros kitámasztók, fékek kerékpárokhoz, kerékpárfelnik, kerékpárvillák, kerékpárcsengők, láncok kerékpárokhoz, kerékpárcsengők, kosarak kerékpárokhoz, kerékpárkormányok, motorok kerékpárokhoz, kerékpár kerékagyak, védőhálók kerékpárokhoz, kerékpárpedálok, kerékpárpumpák, lakatok kerékpárokhoz, dinamók kerékpárokhoz, kerékpárkerekek, kerékpárvázak, kerékpártömlők, légtömlő nélküli kerékpárabroncsok, légtömlők kerékpárokhoz, kerékpár kerékküllők, kerékpáros táskák, kerékpár elé szerelt szerkezetek, irányjelzők, sárhányók, fogaskerekes áttétek, kerékpáros állványok, sebességváltók
Golf carts, ski carriers for motor vehicles, bicycle accessories and parts, namely covers for bicycle saddles, bicycle supports, bicycle brakes, rims for wheels of bicycles, bicycle forks, bicycle bells, chains for bicycles, bicycle bells, baskets for bicycles, bicycle handlebars, motors for bicycles, bicycle hubs, dress guards for bicycles, bicycle pedals, bicycle pumps, bicycle locks, bicycle dynamos, wheels for bicycles, frames for bicycles, bicycle tyres, tubeless tyres for bicycles, inner tubes for bicycles, spokes for bicycles, bicycle bags, front attachments for bicycles, direction indicators, mudguards, derailleurs for bicycles, bicycle stands, gear systems

(2) Szinkronizált kézi sebességváltó.
(2) Synchronised Manual Transmission.

fordulatszám a sebességváltó bemenő tengelyénél [ford./perc]
Speed at the input shaft of transmission [rpm]

a pozitív nyomatékvonal (azaz a motor terhelése a sebességváltó üres állásában);
The positive torque line (i.e. engine load with the transmission in neutral);

Az 1996-os modellévben a turbós verzió kizárólag automata sebességváltóval volt kapható az Egyesült Államokban a fedélzeti diagnosztika (OBD-II) előírásai miatt.
For the 1996 model year in the US, the turbo model was only available with the automatic transmission owing to OBD-II certification requirements.

Mechanikus meghajtású gépek, motorrészek, tisztító elektromos gépek, szivattyúk mint gépek vagy motorok részei, faipari gépek, szállítószalagok, áramfejlesztők, szoloprések, csapágyak, mixerek, darálók, mosóberendezések és mosogatógépek, mechanikus gépek és szerszámok, fűrészek, fogaskerekes áttételek, sebességváltók és átkapcsolók a 7. osztályban, kerékművek, mechanikus meghajtások, nyomdagépek, emelő készülékek
Machines with mechanical drives, parts of motors or engines, cleaning machines, electric, pumps, being parts of machines, motors or engines, woodworking machines, conveyers, electric generators, presses, bearings, blenders, grinders, washing apparatus and dishwashers, mechanical instruments and tools, saws, cogwheels, machine coupling and transmission components included in class 7, gears, mechincal drives, printing machines, elevating apparatus

Ha a sebességváltót nem lehet lekapcsolni, a motorkerékpár hajtókerekét hagyni kell szabadon forogni, például úgy, hogy a járművet a középső kitámasztóra állítják
If it is impossible to disconnect the transmission, the driving wheel of the motorcycle must be allowed to rotate freely, for example by placing the vehicle on its centre stand

Standard nyomatékveszteségi értékek – sebességváltó
Standard torque loss values - Transmission

Szárazföldi járművek részei, Nevezetesen, Kerekek, Szélvédők, Sárhányók, Tengelyek, Ütközőpárnák, Hajtóművek/motorok, Láncok, Lengéscsillapítók felfüggesztéshez, Visszapillantó tükrök, Sebességváltó, Kardántengely, hajtótengely, Lökhárító-ütközők, Tengelykapcsolók, Fékbetétek, Motoros vontatójárművek
Land vehicle parts, namely, wheels, windshields, mud guards, axles, fenders, engines, chains, suspension shock absorbers, rearview mirrors, gearboxes, transmission shafts, bumpers, clutches, brake linings, driving motors

Ha konkrét sebességfokozat nem használható, például nem rögzíthető sebességfokozatú automata sebességváltó vagy nem rögzíthető sebességfokozatú fokozatmentes automata sebességváltó esetében, a további számításhoz a sebességfokozatot a II. mellékletben leírt gyorsulási vizsgálat eredményéből kell meghatározni a BB’ vonalon mért, bejelentett motorfordulatszám és járműsebesség használatával.
If no discrete gears are available, e.g. for non-lockable automatic transmissions or non-lockable CVTs, the gear ratio for further calculation shall be determined from the acceleration test result in Annex II using the reported engine speed and vehicle speed at line BB’.

Automata sebességváltóval ellátott motorkerékpárok
Motorcycles with automatic gearboxes

Mechanikusan működtethető centrifugális tengelykapcsoló száraz környezetben fokozatmentes sebességváltó (CVT) rendszerben elasztomer szíjjal való felhasználásra, a következőkkel felszerelve:
Mechanically operated centrifugal clutch for use with an elastomeric belt in a dry environment in a continuously variable transmission (CVT), equipped with:

Az áttételiarány-váltásokat egy elektronikusan vezérelt rendszer végzi, mely vezérli a váltás időzítését, a motor és a sebességváltó közötti tengelykapcsoló működését, valamint a motor fordulatszámát és nyomatékát.
The ratio shifts are performed by an electronically controlled system managing the timing of the shift, the operation of the clutches and the speed and torque of the engine.

A félautomata sebességváltókkal felszerelt járműveket a vezetéshez szokásos körülmények között használt sebességfokozatok alkalmazásával kell vizsgálni, és a sebességfokozatot a gyártó utasításaival összhangban kell használni
Vehicles equipped with semi-automatic-gearboxes are tested by using the gears normally employed for driving, and the gear is used in accordance with the manufacturer

A sebességváltó gyártójának neve és címe
Name and address of transmission manufacturer

Szerszámgépek, alkatrészek és tartozékok, nevezetesen golyóscsavarok, fékek, tengelykapcsolók, csőfogók, lineáris indítók, lineáris vezetőpályák, gépek tengelykapcsolói és áttételei, mechanikus és mechatronikus indítók, mechanikus sebességváltók, mechanikus csavaremelők, egy- és többtengelyű lineáris szervorendszerek, mozgás- és keringéscsökkentők, forgó és lineáris mozgásindítók, szervomotorok, feszültségszabályzók
Machine tools, components and accessories, namely ball-screws, brakes, clutches, leadscrews, linear actuators, linear guideways, machine couplings and transmissions, mechanical and mechatronic actuators, mechanical gearboxes, mechanical screw jacks, mono and multi axes linear servo-systems, motion and planetary reducers, rotary and linear motion actuators, servomotors, tension controllers

Minden alapjárati periódus végén teljesen nyitott fojtószeleppel kell gyorsítani, szükség esetén úgy használva a sebességváltót, hogy a moped a maximális sebességet a legrövidebb idő alatt érje el.
At the end of each idling period, acceleration must be effected by fully opening the throttle and if necessary using the gearbox in such a way as to reach the maximum speed as quickly as possible.

A sebességváltó elektromos segédberendezésének feszültsége [V]
Voltage of transmission electric auxiliary [V]