sertéstenyésztés oor Engels

sertéstenyésztés

voorbeelde

Intenzív baromfi- vagy sertéstenyésztésre szolgáló létesítmények
Installations for the intensive rearing of poultry or pigs

A csökkentés jelentős részét a sertés- és baromfitelepeken folytatandó trágyagazdálkodás révén kell elérni, továbbá az intenzív baromfi- vagy sertéstenyésztés terén elérhető legjobb technikákkal (BAT) kapcsolatos, nemrégiben elfogadott következtetések 30 (melyek az elemzésben még nem szerepelnek) is hozzájárulhatnak az előírt csökkentésekhez.
A substantial proportion of the reduction is to be achieved from manure management at pig and poultry farms, and the recent BAT conclusions on Intensive Rearing of Pigs and Poultry 30 (not yet included in the analysis) may contribute to the required reductions.

Nem évelő növény termesztése, Évelő növény termesztése, Növényi szaporítóanyag termesztése, Tejhasznú szarvasmarha tenyésztése, Egyéb szarvasmarha tenyésztése, Juh; kecske tenyésztése, Sertéstenyésztés, Baromfitenyésztés, Vegyes gazdálkodás
Growing of non-perennial crops, Growing of perennial crops, Plant propagation, Raising of dairy cattle, Raising of other cattle and buffaloes, Raising of sheep and goats, Raising of swine/pigs, Raising of poultry, Mixed farming

A sertéstenyésztés ebben az övezetben elősegítette a kisüzemi és ipari jellegű sertésfeldolgozás kialakulását, mivel olyan nyersanyag állt rendelkezésre, amelyet nem szívtak el a nemzeti és nemzetközi piacok.
Pig production in this area encouraged the development of artisanal and industrial pig processors by providing these operators with a raw material that had not been diverted to national or international markets.

tekintettel a 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti elérhető legjobb technikákkal (BAT) kapcsolatos következtetéseknek az intenzív baromfi- vagy sertéstenyésztés tekintetében történő meghatározásáról szóló, 2017. február 15-i (EU) 2017/302 bizottsági végrehajtási határozatra (7),
having regard to Commission Implementing Decision (EU) 2017/302 of 15 February 2017 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the intensive rearing of poultry or pigs (7),

A sertéstenyésztés hagyományos módjára és a meglévő mezőgazdasági tevékenységekre tekintettel a hús- és szalonnatermelés földrajzi területe Villa Real járásban Boticas, Chaves és Montalegre településekre korlátozódik
Taking into account the traditional animal feed and existing agricultural production, the geographical area for processing and packing is naturally limited to the municipalities of Boticas, Chaves and Montalegre, in the Vila Real district

Rendkívül fontos az afrikai sertéspestis vadon élő sertések mozgásához kapcsolódó terjedésének elkerülése, mivel esetükben nagy az afrikai sertéspestis terjedésének kockázata, ami negatív hatást gyakorolhat az Unión belüli sertéstenyésztésre.
In particular, it is extremely important to avoid the diffusion of African swine fever related to the movement of feral pigs given that they are at high risk of transmitting African swine fever and can have negative impact on pig farming within the Union.

tekintettel a legutóbb a 97/77/EK tanácsi irányelvvel [1] módosított, sertéstenyésztésre vonatkozó statisztikai felmérésekről szóló, 1993. június 1-jei 93/23/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 1. cikkére, 6. cikke (3) bekezdésére és 8. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production (1), as last amended by Directive 97/77/EC (2), and in particular Article 1, Article 6(3) and Article 8(2),

Az afrikai sertéspestis a házisertéseket és a vaddisznókat sújtó fertőző vírusos betegség, amely súlyosan érintheti a sertéstenyésztés jövedelmezőségét, megzavarva az Unión belüli kereskedelmet és a harmadik országokba irányuló exportot.
African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries.

tekintettel a legutóbb a 97/77/EK irányelvvel [1] módosított, a sertéstenyésztésre vonatkozó statisztikai felmérésekről szóló, 1993. június 1-i 93/23/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 6. cikke (2) és (3) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production(1), as last amended by Directive 97/77/EC(2), and in particular Article 6(2) and (3),

i) A meghatározott fertőzött területen, valamint, amennyiben szükséges, annak szomszédságában elhelyezkedő gazdaságokra alkalmazandó megfigyelési programok és megelőzési intézkedések, ideértve az állatok szállítását és mozgását a területen belül, a területről és a területre; ezek az intézkedések legalább a sertéseknek, azok spermájának, embrióinak vagy petesejtjeinek a fertőzött területről a Közösségen belüli kereskedelemben való mozgásának tilalmát tartalmazzák, és tartalmazhatják a sertéstenyésztésre és az új gazdaságok létrehozására vonatkozó átmeneti tilalmat;
(i) surveillance programmes and prevention measures applicable to the holdings situated in the defined infected area, and, if necessary, in its surroundings, including the transport and movement of animals within, from and to the area; these measures shall at least include the ban on moving pigs, their semen, embryos or ova from the infected area for intra-Community trade and may include a temporary ban on pig production and on the establishment of new holdings;

mivel a tagállamok által elkészítendő, a sertéstenyésztésre vonatkozó statisztikai felmérésekről szóló, #. július #-i #/EGK tanácsi irányelvet# több ízben módosították
Whereas Council Directive #/EEC of # July # concerning surveys of pig production made by Member States has been amended several times

Elnök úr, ha bármiféle gyengeség is van a nitrát- és a vízügyi keretirányelvben, szerintem itt kell foglalkozni a sertéstenyésztéssel, a baromfitenyésztéssel és a tejtermeléssel.
Mr President, if there are any weaknesses in the Nitrates and Water Framework Directives, I think issues in relation to pig, poultry and dairy activities must be addressed there.

Az emberek a sertéstenyésztés terén szerzett szakértelmüket felhasználva innovatív módon felújították az auvergne-i hagyományt és kihasználták az auvergne-i térségnek a szabadtéri sertéstartáshoz kedvező éghajlati adottságait és talajviszonyait.
Man has used his pig production expertise in an innovative manner by reviving the traditions of the Auvergne region and exploited the favourable soil and weather conditions in order to develop the outdoor rearing of porc d’Auvergne pigs.

tekintettel a sertéstenyésztésre vonatkozó statisztikai felmérésekről szóló, 1993. június 1-i 93/23/EGK [1] tanácsi irányelvre és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére és 6. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production (1), and in particular Articles 1 (3) and 6 (3) thereof,

tekintettel a fent említett #/EGK tanácsi irányelvnek a sertésállományra és a sertéstenyésztésre vonatkozó statisztikai felmérések tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló #. május #-i #/EK bizottsági határozatra
Having regard to Commission Decision #/EC of # May # laying down detailed rules for the application of the abovementioned Council Directive #/EEC as regards the statistical surveys on pig population and production

A „Salame Cremona” előállításának földrajzi területét, amely az alluviális eredetű területek tipikus talajtani jellegzetességeit mutatja, évszázadok óta használják sertéstenyésztésre, kezdetben ún. „háztáji” rendszerben, amely később professzionális tenyésztési módszerekké alakult át.
The production area has soils typical of alluvial regions and has been used for pig raising for many centuries, first on family farms and then on an increasingly commercial scale.

a sertések olyan elődöktől származnak, amelyek jóváhagyott sertéstenyésztési szervezetből vagy mesterséges termékenyítő-központból származnak.
the pigs are the descendants of pigs from pig selection bodies or certified artificial insemination centres.

Ami pedig az állati tetemeket illeti – hangsúlyozottan nem a sertéshúst, amelyet további hasznosításra, például fogyasztásra szánnak –, ezek esetében nyilvánvalóan pusztán a sertéstenyésztésből származó maradékról van szó, amelynek további hasznosítását a spanyol kormány sem állította, és nyilván nem is állíthatta volna.
However, as far as the animal carcasses are concerned – but not the pig meat, which is intended for further use such as food – these are obviously just residue from the pig farm for which no other use has been either alleged by the Spanish Government or made apparent.

A tagállamok, az érintett iparágak és a környezetvédelemmel foglalkozó nem kormányzati szervezetek képviselőiből álló, a 2011. május 16-i bizottsági határozat (2) által létrehozott fórum 2015. október 19-én megosztotta a Bizottsággal az intenzív baromfi- vagy sertéstenyésztésre vonatkozó BAT-referenciadokumentum javasolt tartalmával kapcsolatos véleményét.
The forum composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection, established by Commission Decision of 16 May 2011 (2), provided the Commission on 19 October 2015 with its opinion on the proposed content of the BAT reference document for the intensive rearing of poultry or pigs.

Slovensko Primorje című könyvében (1960) többek között Anton Melik is írt a Karszt térségben jellemző sertéstenyésztés magas fejlettségi szintjéről.
Anton Melik, among others, wrote of the high level of development of pig-rearing in the Karst region in his book ‘Slovensko Primorje’ (1960).

Mivel a sertéstenyésztés igen elterjedt és a régióban számos szalina (sós mocsár) van, a sózott húsok és a sonka régóta fontos helyet foglal el Vendée megye lakóinak étrendjében.
With pig farming firmly established there and with salt marshes found in the region, salting and ham have long been important to the diet of the people in the Vendée.

A Parlament ma követelte, hogy Lety-ben helyezzék át a sertéstenyésztési tevékenységet az egykori koncentrációs tábor helyszínéről, ahogy ezt három évvel ezelőtt is megtette, hogy emlékművet hozhassanak ott létre.
Parliament has today called for the pig breeding activities in the former concentration camp in Lety to be relocated, as it did three years ago, in order to set up a memorial there.

BAT-KÖVETKEZTETÉSEK AZ INTENZÍV BAROMFI- VAGY SERTÉSTENYÉSZTÉSRŐL
BAT CONCLUSIONS FOR THE INTENSIVE REARING OF POULTRY OR PIGS