szállítási keretszerződés oor Engels

szállítási keretszerződés

voorbeelde

Szállítási keretszerződéseink vannak ezekkel a vállalatokkal.
We have requirement contracts with a lot of these companies.

Az EKB általában engedélyezési és szállítási keretszerződéseket kötött ezekkel a vállalatokkal
Typically, the ECB entered into master licensing and master supply agreements with the companies

Építőanyagok és felszerelések, berendezések szállítása vállalkozói keretszerződés alapján végzett építési vagy magas- és mélyépítési tevékenységgel összefüggésben (9)
◄ Delivery of building material and equipment in connection with construction or civil engineering activities constituting part of a general contract (9)

A JFE‐NKK azzal érvel, hogy ezen értékesítéseket általában valamely japán kereskedelmi vállalkozás közvetítésével végezték, hosszú távú szállítási szerződés vagy keretszerződés alapján.
JFE-NKK argues that such sales are usually made through the intermediary of a Japanese trading house, under a long-term supply contract or a framework agreement.

A CDC észrevételeiből ugyanakkor kitűnik, hogy az alapeljárás alpereseinek állításai szerint az említett szállítási szerződések közül néhány tartalmazott ilyen kikötéseket, vagy egy adott szerződésre vonatkozó általános szerződési feltételek formájában,(106) vagy a kartell időtartamától független időszak során egy ügyfélnek szánt több szállításra vonatkozó keretszerződések alapján,(107) azzal, hogy egyes ügyfelek több kikötésben is megállapodtak különböző szállítókkal,(108) vagy különböző kikötéseket alkalmaztak az ugyanazon szállítóval kötött különböző szerződésekben.(
However, it is apparent from the observations of CDC that, according to the contentions of the defendants in the main action, some of those supply contracts did contain such clauses, either in the form of general conditions relating to a specific contract, (106) or in framework contracts covering several deliveries to a customer over a period other than the period of the cartel, (107) it being indicated that certain customers had concluded several clauses with different suppliers (108) or different clauses in the various contracts with the same suppliers.

Emlékeztetni kell e tekintetben arra, hogy az alapügy felperese az alapügy alperesével öt keretszerződést kötött légzsákrendszerekhez tartozó alkotóelemek szállítására vonatkozóan.
In that regard, the claimant concluded with the defendant five framework delivery contracts for components for airbag systems.

(5) Keretszerződés esetén fel kell hívni a pályázók és ajánlattevők figyelmét arra, hogy más intézmények is jogosultak arra, hogy a keretszerződésben foglalt feltételek szerint szállításokat vegyenek igénybe.
5. In the case of a framework contract, candidates' or tenderers' attention shall be drawn to the fact that other institutions are also entitled to receive deliveries on the basis of the terms and conditions laid down in the framework contract.

(5) Amennyiben a szerződés tárgya áruk szállítását foglalja magában, akkor a keretszerződés megkötésekor az (1) bekezdés szerinti feltételek ellenére megfelelő szabályozással biztosítani kell, hogy az ajánlatkérőt a keretszerződés időtartama alatt ne érje hátrány.
5. If the contract is for the supply of goods, when the framework contract is concluded, and notwithstanding the requirements laid down in paragraph 1, suitable arrangements must be made to ensure that the contracting authority does not suffer any economic disadvantage for the period of the framework contract.

Az eladási és vételi ajánlatok tartalmazzák a szállítási feltételeket, ideértve a villamos energia mennyiségét, a szállítás időtartamát (egy hónaptól egy évig), valamint a keretszerződést.
Sale and purchase offers specify supply conditions including the amount of electricity, duration (minimum one month and up to one year), as well as envisaged framework agreement.

Az EKB általában engedélyezési és szállítási keretszerződéseket kötött ezekkel a vállalatokkal.
Typically, the ECB entered into master licensing and master supply agreements with the companies.

A számlázás és fizetés pénzneme a Szállítási Keretszerződésben rögzítettek szerint HUF.
time for payment shall be of the essence of the Contract.

A Felhasználó a webshopba azon célból regisztrál, hogy az Adatkezelővel szállítási keretszerződést kössön.
The Processing is necessary for the performance of a contract with the Data Subject;

A Felhasználó a webshop-ba azon célból regisztrál, hogy az Adatkezelővel szállítási keretszerződést kössön.
The data subject has the possibility to register on the website of the controller with the indication of personal data.

3.2 Eltérő megállapodás hiányában a szállítási határidő a Szállítási szerződés létrejöttének napján kezdődik, mely alól a szállítási keretszerződés jelent kivételt.
3.5 The Supplier shall procure that the Goods will be insured on behalf of the Customer prior to delivery of the Goods being completed, unless otherwise agreed between the parties.

3.2 Eltérő megállapodás hiányában a szállítási határidő a Szállítási szerződés létrejöttének napján kezdődik, mely alól a szállítási keretszerződés jelent kivételt.
Unless otherwise agreed, our monetary claims shall fall due 14 days after invoicing and delivery of the merchandise or acceptance of our services.