szállítóeszközök oor Engels

szállítóeszközök

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

means of transportation

naamwoord

A konzorcium programja 21 köztes gyűjtőüzem felállítását és a szállítóeszközök beszerzését is tartalmazza.
The setting up of 21 intermediate collection plants and means of transport is foreseen in the consortium's programme.

transportation

naamwoord

A konzorcium programja 21 köztes gyűjtőüzem felállítását és a szállítóeszközök beszerzését is tartalmazza.
The setting up of 21 intermediate collection plants and means of transport is foreseen in the consortium's programme.

voorbeelde

Személyek, szállítóeszközök, szállítás, áruk, poggyász, épületek, tárgyak és területek védelme, felügyelete és ellenőrzése
Security, surveillance, protection and monitoring of persons, vehicles, transport, goods, luggage, buildings, properties and land

A műveletben részt vevő nemzeti kontingensek nemzeti zászlait vagy jelzéseit az EU-erők parancsnokának döntése alapján lehet elhelyezni az EUFOR létesítményein, járművein és más szállítóeszközein, valamint egyenruháin
National flags or insignia of the constituent national contingents of the operation may be displayed on the EUFOR facilities, vehicles and other means of transport and uniforms, as decided by the EU Force Commander

A fotózselatint gyűjtő- és új védőcsomagolásba kell csomagolni, szivárgásmentes, címkével ellátott tárolóedényekben kell tárolni, és megfelelő higiéniai körülmények között, szállítóeszközben kell szállítani.
The photogelatine shall be wrapped, packaged in new packages, stored and transported in sealed leak-proof, labelled containers in a vehicle under satisfactory hygiene conditions.

Szállítóeszköz és szállítási adatok 3
Means of transport and transport details 3

Az ATP-jóváhagyással rendelkező, gyorsan romlandó élelmiszert szállító járművek azonosítása céljából a szerződő felek használhatják az érintett berendezésre rögzített megkülönböztető jelzéseket és az ATP-jóváhagyási bizonyítványt vagy táblát a gyorsan romlandó élelmiszerek nemzetközi szállításáról és az ilyen szállításokhoz szükséges különleges szállítóeszközökről szóló, 1970. évi megállapodásban előírtaknak megfelelően.
With a view to identifying ATP-approved vehicles carrying perishable foodstuffs, the Contracting Parties may utilize the distinguishing marks affixed to the relevant equipment and the ATP certificate or plate of approval provided for in the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and the Special Equipment to be used for such Carriage (1970).

Amikor a terméknek a tengeri szállítóeszköz fedélzetére való szállítása megtörténik, a (2) bekezdésben említett tanúsítványt az illetékes hatóság egy tisztviselőjének vagy a tengeri szállítóeszköz tulajdonosa hivatalos képviselőjének ellenjegyeznie kell, majd vissza kell juttatni a hatósági állatorvosnak a szállítás igazolásaként.
On completion of delivery of the products on board the means of sea transport the certificate referred to in paragraph 2 must be countersigned by an official of the competent authority or by an official representative of the master of the sea transport, and returned to the official veterinarian as proof of delivery.

Meg kell adni minden szerződő fél azon beléptető vámhivatalait, amelyek területét érinteni fogják a szállítás során, vagy ha a művelet során egy másik – a szerződő felek területén kívüli – területet is érinteni fognak, akkor azon kiléptető vámhivatalt, amelyeken keresztül a szállítóeszköz a szerződő felek területét elhagyja.
Enter ►M38 the intended customs office of entry ◄ into each Contracting Party whose territory is to be transited in the course of carriage or, where the operation involves transiting territory other than that of the Contracting Parties, ►M38 the customs office of exit ◄ by which the means of transport will leave the territory of the Contracting Parties.

Amennyiben az állatok elülső és hátulsó testnegyedének előzetes vizsgálatát a cikk (3) bekezdése feltételeinek megfelelően végezték el, a vizsgálaton elfogadott elülső testnegyedeket az intervenciós központban a hátulsó testnegyedek nélküli előkészítésben is át lehet venni lepecsételt szállítóeszközben történt odaszállításukat követően.
However, where preliminary inspection of the forequarters and hindquarters has been conducted under the conditions referred to in paragraph 3 of that Article, the forequarters accepted during that inspection may be presented without the hindquarters for definitive takeover at the intervention centre after being transported there in a sealed means of transport.

az árukat nem rakodták ki arról a szállítóeszközről, amelyen azokat a Közösség vámterületére fuvarozták;
the goods are not unloaded from the means of transport which carried them into the customs territory of the Community;

hangsúlyozza a vasútvállalatok független szerepének fontosságát a műszaki, szervezeti és pénzügyi vezetés szempontjából, mint ahogyan azt többek között a #/#/EGK irányelv #. cikke rögzíti; megállapítja ennek a szerepnek a vasút szállítóeszközként való fejlesztésére gyakorolt pozitív hatásait
Stresses the importance of an independent role for railway undertakings, as enshrined, inter alia, in Article # of Directive #/#/EEC with regard to technical, organisational and financial management, and notes the positive effects of such a role on the development of rail as a mode of transport

a létesítmények, felszerelések és szállítóeszközök tisztításához és fertőtlenítéséhez megfelelő felszerelést kell biztosítani.
appropriate equipment must be available for the cleaning and disinfection of facilities, equipment and means of transport.

A technikai szempontból értékelt helyszínek üzemeltetéséhez járművek (vagy egyéb megfelelő szállítóeszközök) beszerzésére lehet szükség.
The purchase of vehicles (or suitable means of transportation) for the sustainment at technically evaluated locations may be required.

A rönköket vagy a fatermékeket úgy kell a szállítóeszközre felrakni, hogy a kéziszámítógép olvasója a vonalkódokat az áru lerakása nélkül le tudja olvasni.
Logs or wood products must be loaded in a way that enables the bar codes to be read by a PDA scanner without removing the load from the truck.

Az Unióba való beléptetésre vonatkozó követelmények kellően részletes kidolgozottsága érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az EUMSZ 290. cikkével összhangban jogi aktusokat fogadjon el a következők tekintetében: a harmadik országok és területek jegyzékbe történő felvételére vonatkozó kritériumok kiegészítése és módosítása, a jegyzékbe foglalás felfüggesztésének vagy visszavonásának kritériumai, a harmadik országokban és területeken működő létesítmények engedélyezésére és az azzal kapcsolatos eltérésekre vonatkozó szabályok kiegészítése, a harmadik országokból és területekről érkező szállítmányok Unióba való belépésére vonatkozó állat-egészségügyi követelmények, az állat-egészségügyi bizonyítványok tartalma, valamint a kórokozókra és az egyéb, állatbetegségeket terjesztő anyagokra, szállítóeszközökre és felszerelésre vonatkozó állat-egészségügyi követelmények.
In order to ensure the appropriate level of detail for the requirements for entry into the Union, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission, to supplement and amend the criteria for the listing of third countries and territories, criteria for the suspension or withdrawal from that list, supplementing the rules for the approval of establishments in third countries and territories and derogations, animal health requirements for the entry into the Union of consignments from third countries and territories, contents of animal health certificates, and the animal health requirements for disease agents, other materials, means of transport and equipment, which may transmit animal diseases.

Így szállítóeszközünk sem maradt.
Now we haven't any transportation.

- a szállítóeszközökre és felszerelésükre vonatkozó követelmények.
- transport equipment requirements.

- ömlesztett áruként való szállítása esetén a konténert, illetve egyéb szállítóeszközt használat előtt az illetékes hatóság által engedélyezett fertőtlenítőszerrel alaposan kitakarították és fertőtlenítették;
- in case of dispatch as bulk transport, containers or any other means of transport were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use;

7. rovat | Szállítóeszköz | Adja meg a kivitel helyén használt szállítóeszközt.
Box 7 | Means of transport | State the means of transport to the point of export.

- a klasszikus sertéspestis vágóhidakon vagy szállítóeszközökön megállapított előfordulásai,
- the cases of classical swine fever which are confirmed in a slaughterhouse or in means of transport,

g) infrastrukturális szolgáltatások, beleértve az elektromos hálózatot, utakat és szállítóeszközöket, piaci és kikötői létesítményeket, vízellátást, gátakat és csatornázást és környezetvédelmi programokkal összefüggő infrastrukturális létesítményeket.
infrastructural services, including: electricity reticulation, roads and other means of transport, market and port facilities, water supply facilities, dams and drainage schemes, and infrastructural works associated with environmental programmes.

A szállításra vonatkozó egyéb adatok: a) az igénybe vett szállítóeszköz típusa (tehergépkocsi, kisteherautó, tartálykocsi, gépkocsi, vasúti teherkocsi, vasúti tartálykocsi, repülőgép, hajó); b) rendszám, illetve hajó esetén annak neve (ezek feltüntetése nem kötelező).
Other transport details: (a) the type of transport used (lorry, van, tanker, car, railway wagon, rail tanker, airplane, ship); (b) the registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).

d) olyan szállítóeszközök felett, amelyek esetén alapos okkal tételezhető fel, hogy a vámjogszabályok megsértése során használták vagy használják, illetve használhatják azokat.
(d) means of transport for which there are reasonable grounds for believing that they have been, or are or may be used in the contravening of customs legislation.

Szállítóeszköz
Means of transport

Megállapodás alapján közösen használt vasúti szállítóeszközöknél a vámeljárást akkor is le kell zárni, amikor ugyanolyan típusú vagy ugyanolyan értékű vasúti szállítóeszközöket, mint amelyeket a Közösség vámterületén letelepedett személy rendelkezésére bocsátottak, kivisznek vagy újra kivisznek.
For means of rail transport used jointly under an agreement, the arrangements shall also be discharged when means of rail transport of the same type or the same value as those which were put at the disposal of a person established in the customs territory of the Community are exported or re-exported.

A berendezést fel lehet állítani rögzített pozícióban, avagy rá lehet szerelni szállítóeszközökre vagy emelőeszközökre.
The appliance can be installed in a fixed position or equipped with means for displacing or climbing.