szánakozó oor Engels
szánakozó
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
pitiful
Már csak félig-meddig szendergett, s ezért meghallotta, hogy egy férfi meg egy nő szánakozó hanglejtéssel németül beszélget.
Now his snoozing became shallower as be heard a man and a woman speaking German in pitying tones.
compassionate
Vatutin még arckifejezését is begyakorolta a tükör előtt: büszke, arrogáns, ugyanakkor szánakozó volt.
Vatutin even practiced his look in the mirror: proud, arrogant, but also compassionate.
piteous
Ó, asszonyom, szólított meg szánakozó hangon , elejti azt a gyereket.
'Oh!' says she, 'mistress,' in a piteous tone, 'you will let fall the child.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tenderhearted · sympathetic · pitying · commiserative · regretful
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Arra a sok szép tulipánra gondolt, amit a magasságos mennyekből Ceylonban, Bengáliában vagy másutt fog látni, amikor majd a többi ártatlan lélekkel egyetemben ott ül az Isten jobbján, és szánakozó szívvel tekinthet a földre, ahol meggyilkolták Jan és Cornelius de Wittet, amiért nagyon is sokat törődtek a politikával, s ahol most meggyilkolják Cornelius van Baerlét, amiért túl sokat törődött a tulipánokkal.
Who are you buying all this for?hunglish hunglish
Ha nem válaszolsz akkor várni fog, mint egy megbocsátó szánakozó átmenet Szűz Mária és egy Dobberman között.
BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITUREOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rám mosolygott, és a mosolya gyöngéd volt, mint Ursuláé, de nem szánakozó, és nem is kegyetlen, nem is gúnyolódó.
Inexperienced, perhaps... curious, as young men are, eager for adventureLiterature Literature
Broadhead rápillantott, nem haraggal, hanem szánakozó megértéssel.
Combating the trafficking of women and children (votehunglish hunglish
Mary szánakozó" pillantást vetett atyjára.
We' il pair uphunglish hunglish
A doktor, aki jól ismerte páciensének ilyen irányú felfogását, szánakozó megvetéssel nézte, amint gőgösen hátat fordít neki meg Masonnak; óvatosan, sőt, csaknem áhítatosan visszarakta bőrtáskájába az elővett üvegcséket, még egyszer utoljára diadalmasan meglengette a fűrészt, s kivonult, anélkül hogy figyelemre méltatta volna Lawton búcsúszavait.
That' s how the devil talkshunglish hunglish
Azt hittem, Harsnet dühösen kitör, de a szánakozó arckifejezés maradt az arcán.
The Customs Branch of the former CCRA approved Terms of Reference for the Study, including its revised scope, in December 2003.Literature Literature
A fal egyre magasabb és magasabb, és te már szédítő magasságból nézel le a világra, szánakozó vigyorral.
Heavier paper (#lbLiterature Literature
A nevén szólította, és olyan szánakozó szavakat mondott neki, amiket nem fog egyhamar elfelejteni, vagy megbocsátani.
We' il take the human species to a newlevelLiterature Literature
- Majd hozunk neked sok-sok finomságot a Mézesfalásból - ígérte Hernione, szánakozó pillantást vetve barátjára.
Does she have red hair?hunglish hunglish
Chris, aki semlegesen ácsorgott a sarokban, rám szánakozó, a lányra egészen másféle pillantásokat vetett.
I want to communicateLiterature Literature
Aragorn szánakozó jóindulattal nézte. – Jól van, Drogó fia Frodó – mondta. – Kapsz egy órát, s maradj magadra.
for measuring the sound pressure level on a measurement surface enveloping the source and for calculating the sound power level produced by the sourceLiterature Literature
Igen, de ahhoz politikai hatalom kéne, és elég bátorság... és nem figyelembe venni a szánakozó támogatóikat.
She suggested that we needed a more streamlined, coherent and inclusive administrative system for our treaties.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Bizottságnak és az Európai Uniónak most erre a szánakozó szemlélettől megtisztított útra kell lépniük.
It's just like the celebrated half-full or half-empty glass of water - we see different things, depending on our standpoint.not-set not-set
Ne add nekem elő a szánakozó hangodat!
A systematic review has also been performed involving more than # cancer patients participating in # clinical trialsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az emberek szánakozó pillantásától bujkált.
Mark or sign cited in opposition: German word mark SHE for goods in Classes # and #, German figurative mark She for goods in Classes #, #, #, # and #, and international figurative mark She for goods in Classes #, #, #, # andted2019 ted2019
A fal egyre magasabb és magasabb, és te már szédítő magasságból nézel le a világra, szánakozó vigyorral.
Hello, Saint Louis!Good evening, San Francisco!Literature Literature
Ne nézz rám olyan szánakozón!
PHARMACEUTICAL FORMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vatutin még arckifejezését is begyakorolta a tükör előtt: büszke, arrogáns, ugyanakkor szánakozó volt.
Maybe it' s not the best way to end our show, though?hunglish hunglish
Fernand szánakozóan mosolygott.
The Commission shall establish whetherhunglish hunglish
Ennek a fölötte-kiváncsinak, fölötte-tolakodónak, fölötte-szánakozónak meg kellett halnia.
Plus, I love the way he talkshunglish hunglish
A szánakozókról.
Pretty amazing, huh, guys?hunglish hunglish
Újabban szánakozó mosolyt érdemel, akár egy vén trotty, akinek a golyóiba belenyilall a kéj csökevénye
But what it means...... is unclearLiterature Literature
Újra elsírta magát, de ez a sírás halkabb volt az előzőnél, és inkább szánakozó, mint fájdalmas.
In order to allow the joint operational programmes to prepare adequately for implementation, after the adoption of the joint operational programme and before the signature of the financing agreement, the Commission may allow the joint managing authority to use part of the programme budget to start financing programme activities such as the incurring of operational costs of the managing authority, technical assistance and other preparatory actionsLiterature Literature
Nem sok örömem volt abban, amikor tegnap este, sakkozás közben, a bíboros úr a szánakozó részvét hangján előadta hogy tegnapelőtt ezek az átkozott testőrök, ezek a fenegyerekek - olyan gúnyorosan nyomta meg ezt a szót, hogy abban még kevesebb örömöm tellett -, ezek a késdobálók, tette hozzá rám villantva hiúzszemét, egy Férou utcai kocsmában szórakoztak, és gárdistáinak egyik őrjárata - amikor ideért, azt hittem, nyíltan a szemem közé nevet - kénytelen volt letartóztatni a csendháborítókat.
so this lawyer fellow says to mehunglish hunglish
176 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.