szándékol oor Engels

szándékol

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

intend

werkwoord

meditate

werkwoord

practice intention

werkwoord

propose

werkwoord

Soortgelyke frases

szándékol tenni
have in mind

voorbeelde

Megvizsgáltuk, hogy az Európai Számvevőszék (a továbbiakban: Számvevőszék) számára az Európai Bizottság által biztosított pénzügyi forrásokat a szándékolt céloknak megfelelően használták fel, illetve hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselők által bevezetett kontrolleljárások biztosítják a szükséges garanciákat ahhoz, hogy a pénzügyi műveletek megfeleljenek a 2010. január 1-jétől2010. december 31-ig terjedő időszakban rendelkezésre álló és felhasznált pénzügyi forrásokra vonatkozóan alkalmazandó szabályoknak és rendeleteknek.
We have examined that the financial resources assigned by the European Commission to the European Court of Auditors (hereafter the ‘Court’) have been used for their intended purposes and that the control procedures put in place by the authorising officers provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations for the financial resources made available and used for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.

A szándékolt részesedésszerzés tárgyát képező központi szerződő felet engedélyező illetékes hatóság határozata utal a részesedést szerezni kívánó személyért felelős illetékes hatóság részéről kinyilvánított bármely véleményre vagy fenntartásra.
A decision by the competent authority that has authorised the CCP in which the acquisition is proposed shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for the proposed acquirer.

A felmérés során emellett figyelembe kell venni a központi bankok függetlenségének elvét és azon jogukat, hogy saját döntésük alapján lehetőséget biztosítsanak a likviditási eszközök igénybevételére, továbbá a központi szerződő felek magatartására, illetve az egységes piacra gyakorolt esetleges nem szándékolt hatást is.
The assessment shall also take into account the principle of independence of central banks and their right to provide access to liquidity facilities at their own discretion as well as the potential unintended effect on the behaviour of the CCPs or the internal market.

Biztos vagyok benne, hogy az ügyetlenség szándékolt volt.
The clumsiness was on purpose, I am sure.

(2) A 2011/96/EU irányelvből származó előnyöknek nem szabad az adóztatás kettős elmaradásához vagy az aluladóztatás szélsőséges formáihoz vezetniük, és ezáltal a különböző tagállamokban lévő anya- és leányvállalatok csoportjait nem szándékolt adóelőnyökhöz juttatniuk az ugyanazon tagállambeli vállalatok csoportjaival szemben.
(2) The benefits of Directive 2011/96/EU should not lead to situations of double non-taxation or extreme forms of undertaxation and, therefore, generate unintended tax benefits for groups of parent companies and subsidiaries of different Member States in comparison with groups of companies of the same Member State.

Ha az illetékes hatóság az értékelési időszakon belül nem ellenzi írásban a szándékolt részesedésszerzést, akkor azt jóváhagyottnak kell tekinteni.
Where the competent authority does not oppose the proposed acquisition within the assessment period, it shall be deemed to be approved.

Márpedig nem vitás, hogy az izomalation malationban való jelenlétéhez kapcsolódó aggály a malation minden szándékolt felhasználását érinti, és így e hatóanyag dísznövényekre való felhasználását is.
However, it is not disputed that the concern linked to the presence of isomalathion affects all the envisaged applications of malathion and therefore also its application for ornamentals.

rendszeresen megvizsgálják, hogy a lehetőségekhez mérten meggyőződjenek arról, hogy tartalmuk szándékolt használatukhoz szükséges állapotban van; és
inspected periodically to confirm, to the extent possible, that the contents are maintained in the condition necessary for their intended use; and

Az Estrela-jelentés javaslatai amellett, hogy a foglalkoztathatóság tekintetében a szándékolttal ellenkező hatást váltanak ki, bizonyos tagállamok kormányai és vállalkozásai számára nehezen finanszírozhatók.
Not only are the proposals in the Estrela report counterproductive where women's employability is concerned; they are also difficult for governments and businesses in certain Member States to finance.

Az AOC módosítása iránti kérelmet legalább # nappal vagy annyival, amennyiben másként megállapodtak, a szándékolt üzemeltetés időpontja előtt kell benyújtani
The application for the variation of an AOC must be submitted at least # days, or as otherwise agreed, before the date of intended operation

A szándékolt részesedésszerzésre vonatkozó információk
Information relating to the proposed acquisition

— kész gyógyszer: a szándékolt gyógyászati felhasználásra szolgáló végső tartályban összeállított hatóanyag.
— finished medicinal product: active substance formulated in its final immediate container for the intended medical use.

a) nemzeti megállapodások a tagállamok és vasúti vállalkozások vagy pályahálózat-működtetők között, amelyek vagy állandó, vagy ideiglenes jellegűek, és amelyeket a szándékolt szállítási szolgáltatás nagyon egyedi vagy helyi jellege tesz indokolttá;
(a) national agreements between the Member States and railway undertakings or infrastructure managers, agreed on either a permanent or a temporary basis and required by the very specific or local nature of the intended transport service;

Az AMA-módszer értékelésére szolgáló módszertannak ezért biztosítania kell annak ellenőrzését, hogy az intézmény megfelelően alakította ki és helyesen alkalmazza adatminőségi és informatikai rendszereit, és ezek a szándékolt célok elérését szolgálják.
The methodology for AMA assessment should therefore verify that the data quality and IT systems are properly designed and correctly implemented within an institution so as to serve the purpose for which they are built.

Kivéve, ha a szándékolt beszerzésről szóló hirdetményben már megadták, az ilyen dokumentációnak tartalmaznia kell az e megállapodás 1. melléklete VIII. függelékében meghatározottak teljes körű ismertetését.
Unless already provided in the notice of intended procurement, such documentation shall include a complete description of the issues set out in Appendix VIII of ANNEX 1 to this Agreement.

Ez magában foglalja a célszervezetek módosításából eredő szándékolt hatások felügyeletét, például a kukoricamoly-populáció felügyeletét a Bt-kukoricafajták termesztése során.
This would include the likes of monitoring of intended effects on target organisms arising from the modification, an example of which would be monitoring of corn borer populations with respect to the cultivation of Bt-maize varieties.

A büntetőjogi szankciók szándékolt visszatartó ereje rendkívüli körültekintést kíván az alapvető jogok tekintetében.
The intended dissuasive effect of the application of criminal law sanctions requires particular caution with regard to fundamental rights.

A kért információknak meg kell felelniük a részesedést szerezni kívánó személy és a szándékolt részesedésszerzés jellegének, és azokkal arányosnak kell lenniük.
The information required shall be proportionate and shall be adapted to the nature of the proposed acquirer and the proposed acquisition.

a változtatás végrehajtásával kapcsolatos repülésbiztonsági követelményeknek visszavezethetőknek kell lenniük a szándékolt tevékenységekre/funkciókra.
all safety requirements related to the implementation of a change are traceable to the intended operations/functions.

a jelek szerint nem ismeri az anyag vagy keverék szándékolt felhasználását vagy azt nem tudja hihetően elmagyarázni;
appears unfamiliar with the intended use of the substance or mixture or cannot plausibly explain it;

azon előfizető(k) vagy nyilvántartott felhasználó(k) neve(i) és címe(i), valamint felhasználói azonosítója/azonosítói, aki(k) a közlés szándékolt címzettje(i).
the name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s) and user ID of the intended recipient of the communication;

E gazdasági jelentőség mindazonáltal teljes mértékben független a szándékolt felhasználástól, és ily módon nem önálló.
However, such economic significance is entirely dependent on the proposed exploitation, with the result that it is not independent.

Váratlan mondat volt, melyet őszintén, és szemmel láthatóan szándékolt komolysággal adtak elő.
It was an unexpected line, said earnestly and with a noticeably prepared seriousness.

Nos, ez egy nem szándékolt következmény.
Well, it's an unintended consequence.

Hogyan vélekedik a Bizottság a már meglévő eszközöknek a határregisztrációs rendszer és a regisztráltutas-program szándékolt céljainak elérése érdekében történő korszerűsítéséről, valamint az intelligens határellenőrzésről szóló csomaggal kapcsolatosan már meglévő különböző informatikai rendszerek közötti átjárhatóságról és kompatibilitásról?
What is the Commission’s view regarding upgrading the existing tools to achieve the intended objectives of the entry/exit system and the registered traveller programme and regarding the interoperability and compatibility of various IT systems that already exist with regard to the Smart Borders package?