szóalkotás oor Engels
szóalkotás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
coined expression
construction
en
(word) lexicalization, word-formation
expression
en
(word) specifically, a coined expression
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lexicalization · neologism · term-coining · word construction · word-formation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Szóalkotás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
word formation
en
creation of a new word
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Douay Version angol nyelvű katolikus fordítás Isten nevére vonatkozóan ezt írja a 2Mózes 6:3-hoz fűzött lábjegyzetében: „A Jehova név modern fordítók szóalkotása . . ., ugyanis a héber szövegben található [isteni] név pontos kiejtése — éppen azért, mert sokáig nem ejtették ki — teljesen feledésbe merült.”
In particular, cooperation shalljw2019 jw2019
Ezek közül néhány természetesen később is bekerülhetett a szókészletbe, vagy szóalkotással is létrejöhetett, de sok közülük nyilván már a Héber Iratok megírása idején is a héber szókincs részét alkotta.
I sent you guys to him for passportsjw2019 jw2019
3 Új szóalkotás; arra az emberre vonatkozik, aki nem fogyaszt alkoholt és nem dohányzik; a szóba természetesen beleértendő a morális kötöttségektől való mentesség is.
For intramuscular administration Ceftriaxone Tyrol Pharma and associated names (See Annex I) # g powder for solution for injection dissolved in lidocaine hydrochloride solution is injected deep into the gluteus maximus musclehunglish hunglish
Állítása szerint a „fluege” szó a német nyelvben egy idegenül csengő szóalkotás, amely csak a „Flüge” szót tartalmazza, amelyben az „ü” betű szerepel, aminek következtében a „fluege” szó szokatlan írásmódja miatt az átlagos fogyasztó a bejelentett védjegyben a kereskedelmi származás jelölését látja.
Then she slid down...... and she...... put my penis in her mouthEurLex-2 EurLex-2
Érdekes megjegyezni, hogy bizonyíthatóan Josephus szóalkotása a „teokrácia” kifejezés.
Now why don' t you all get started on the satellite?jw2019 jw2019
Ben Macintyre a The Timestól azt írta 2007-ben, hogy a kifejezés „talán a leghíresebb” a Simpson család szóalkotásaiból, és amióta Goldberg elkezdte használni, „újságírói közhely” lett.
Monitoring of liver function in patients with known or suspected hepatic disorder is advised during treatmentWikiMatrix WikiMatrix
86 Ami a fogalmi összehasonlítást illeti, meg kell állapítani, hogy az „ams” elemnek nincs különösebb jelentése, önkényes szóalkotás eredménye, és híján van a jelentésnek, az „advanced medical services” kifejezést pedig úgy érzékeli az átlagfogyasztó mint az érintett társaság nevét vagy mint egy, a gyógyászat területére vonatkozó dicsérő jellegű kifejezést.
But I am offering you something that the rest of my guests would do anything to haveEurLex-2 EurLex-2
Ez a minősítés azonban téves, mivel a Patentconsult kifejezés egyáltalán nem a szokásos, vagyis a nyelvtanilag helyes felépítést követi, hanem – éppen azért, hogy egy feltűnő, új szóalkotást hozzon létre – attól eltér, és megkülönböztethető a patent és consult elemek puszta összetételétől
I said to drop itoj4 oj4
Néha az ekként eltorzított szavakat tiszta argóval keverve festői szólásokat hoz létre, amelyekben a két korábbi elem, a közvetlen szóalkotás és a képes beszéd vegyüléke érződik: - Le cab jaspine, je marronne que la roulotte de Pánt in trime dans le sabri; a kutya ugat, az a gyanúm, hogy a párizsi gyorskocsi megy az erdőben.
I' il stay for Yuen Chihunglish hunglish
Az ilyen szóalkotások véget nem érő kihívást jelentenek a fordítók számára.
Prepare the destaining solution fresh every dayjw2019 jw2019
Határozottan jobban vagy, ha szóvá teszed a szóalkotásomat.
in order to eliminate the availability of intervention as an artificial outlet for surplus production there should be changes to the distillation systemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a minősítés azonban téves, mivel a „Patentconsult” kifejezés egyáltalán nem a szokásos, vagyis a nyelvtanilag helyes felépítést követi, hanem – éppen azért, hogy egy feltűnő, új szóalkotást hozzon létre – attól eltér, és megkülönböztethető a „patent” és „consult” elemek puszta összetételétől.
Did you really think he was gonna tell you anything?EurLex-2 EurLex-2
A „hulladék DNS” kifejezést Susumu Ohno szóalkotásának tartják.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cerealsjw2019 jw2019
A fellebbezési tanács ugyanis egyrészt „a szóban forgó megjelölést alkotó szóösszetételre” hivatkozott annak megállapítása érdekében, hogy ez az összetétel megfelel az angol nyelv szokásos szóalkotási és kiejtési szabályainak, másrészt egészében véve a „tame it” kifejezésre annak megállapítása érdekében, hogy a védjegyet pusztán reklámjellegű információként észlelik.
It was a very daring film in many waysEurLex-2 EurLex-2
11 E tekintetben a felperes azt állítja mindenekelőtt, hogy a vitatott szómegjelölés szokatlan és egyéni szóalkotás terméke, és nem tekinthető gyakori szóösszetételnek a német nyelvben.
Oh, yeah.Unfair practicesEurLex-2 EurLex-2
Első jogalapjukkal a fellebbezők azt kifogásolják, hogy az Elsőfokú Bíróság a szóban forgó védjegyet tévesen minősítette olyan új szóalkotásnak, amely nem mutat észrevehető különbséget a leíró elemek egyszerű összetételéhez képest
Your posse outnumbers Earp ' s five to oneoj4 oj4
Az angol nyelvű, katolikus Douay Version, amely nem használja Isten nevét a fő szövegben, azt írja a 2Mózes 6:3-hoz fűzött magyarázatában: „A Jehova név modern fordítók szóalkotása . . . ugyanis a héber szövegben található isteni név pontos kiejtése — éppen azért, mert sokáig nem ejtették ki —, teljesen feledésbe merült.”
The autopsies rate it at # % purejw2019 jw2019
Első jogalapjukkal a fellebbezők azt kifogásolják, hogy az Elsőfokú Bíróság a szóban forgó védjegyet tévesen minősítette olyan új szóalkotásnak, amely nem mutat észrevehető különbséget a leíró elemek egyszerű összetételéhez képest.
Tactically, we have to strike all locations simultaneously... to keep one from informing the otherEurLex-2 EurLex-2
Meg kell jegyezni, hogy az angol nyelvű szóalkotás nem mindig olyan egyszerű, mint amilyennek látszik.
The objective of the aid is to compensate the costs of TSE tests on cattle, sheep and goats in accordance with Article #(g) of Regulation (EC) NoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A szóalkotás egérrel kétféleképpen is történhet:
youre lucky, you knowParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ennek az írói módszernek a központi jellemzői a légzéssel kapcsolatos elgondolások voltak (ezeket a jazzből és a buddhista meditációs légzésből vette át), továbbá az improvizatív szóalkotás az elme és a nyelv inherens szerkezetének mellőzésével, valamint az, hogy soha egyetlen szót sem írt át (sok munkájának szerkesztője Donald Merriam Allen, a beatnemzedék költészetének kimagasló alakja volt, aki egyben Ginsberg egyes munkáit is szerkesztette).
Other management expenditureParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Az eredettörténet szerint az angol entheogen a klasszika filológus Carl Ruck szóalkotása, aki Wassonnal, Jonathan Ott-tal és másokkal a görög gen- szótövet az entheo- (“Isten benne”) szótővel kombinálva “istenit rejtőt okozó” jelentésben azért alkalmazták, hogy egy amelioratív terminust használjanak arra az anyagra, amely az illető személlyel elhiteti, hogy isteni szellemmel van megáldva.
he doesnt deserve itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Gyakran tartalmaznak szójátékokat, új szóalkotásokat, vagy neveket.
You mean the Enterprise?- That is your name for it.- You mean the Enterprise?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ez egy mesterséges szóalkotás?
The records shall be stored in a manner that ensures protection from damage, alteration and theftParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mozaikszó-alkotás. — Ez a szóalkotási mód nyelvünkben meglehetősen új.
Well, that' s always funParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
35 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.